yleistyminen oor Engels

yleistyminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stimulus generalization

naamwoord

voorbeelde

palauttaa mieliin, että sähköisen kaupankäynnin yleistyminen vaatii ARD-menettelyjen harmonisointia EU:ssa siten, että ne täyttävät tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita koskevien suositusten vaatimukset
Recalls that the growth of e-commerce necessitates a harmonisation throughout the EU of ADR which satisfies the requirements of the recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1) , ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2) , ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3) , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4) , sekä katsovat seuraavaa: (1) Tietoyhteiskunnan kehittyminen ja laajakaistayhteyksien yleistyminen vaikuttavat Euroopan yhteisön jokaisen kansalaisen elämään muun muassa edistämällä tiedon saavutettavuutta ja uusia tapoja hankkia tietoa, mikä lisää uuden sisällön, sovellusten ja palvelujen kysyntää.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1) , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2) , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4) , Whereas: (1) The evolution of the Information Society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Community by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge thus increasing the demand for new content, applications and services.

Perustuslakituomioistuimen päätös lopettaa Demokraattisen yhteisöpuolueen toiminta ja PKK:n terrori-iskujen yleistyminen ovat myös heikentäneet tätä politiikkaa.
The decision of the constitutional court to close down the Democratic Society Party and a surge in PKK terrorist attacks also undermined this policy.

Tähän väestönkasvuun ovat vaikuttaneet lääketieteen edistysaskeleet ja terveydenhuollon yleistyminen.
Progress in medicine and a greater availability of health care contributed to this population increase.

pitää valitettavana, että tällaisten rahoitusvälineiden ja myös välillisesti hallinnoitujen rahoitusvälineiden (rahoitusjärjestelyvälineet) käytön yleistyminen vaarantaa suuremmassa määrin paitsi unionin talousarvion säilymisen uskottavana välineenä ja riittävänä täyttämään sekä nykyiset että tulevat tavoitteet niin myös unionin politiikkojen ja toimintojen vastuunalaisuuden ja koordinoinnin; korostaa, että ennen kuin rahoitusvälineiden käyttöä laajennetaan, niiden tulokset, saavutukset ja tehokkuus olisi arvioitava perusteellisesti; huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusten (4) mukaan rahoitusvälineet eivät toimi odotetusti ja/tai ne ovat ylimitoitettuja ja/tai niillä ei ole onnistuttu houkuttelemaan yksityistä pääomaa;
Regrets that the increasing use of such financial instruments, and also the financial instruments in shared management (the financial engineering instruments) poses higher risks not just for the Union budget remaining a credible instrument and sufficient for both current and future objectives, but also for accountability and the coordination of Union policies and operations; underlines that extending the use of financial instruments should be preceded by a comprehensive evaluation of their results, achievements and efficiency; points out that the Court's special reports (4) state that the financial instruments do not work as expected and/or are oversized and/or are unsuccessful in attracting private capital;

kasvista mikrobipopulaatioihin tapahtuvan geenin horisontaalisen siirtymisen yleistyminen.
increased frequency of horizontal gene transfer from plant to microbial populations;

Energiatehokkuussopimusten yleistyminen on johtanut siihen, että energiantoimittajat käyttävät energiapalveluyrityksiä, jotka ovat usein pk-yrityksiä.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.

Elinkaareen liittyvät kysymykset sekä suunnittelun, rakentamisen ja kunnossapidon käsittävien sopimusten yleistyminen ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä ratkaisemaan, miten rakennuksista saataisiin lähes energiaomavaraisia vuoteen 2020 mennessä ja miten energiatehokkaat yhteisöt saataisiin toteutettua yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key in addressing the challenge of a transition to nearly zero energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement with the wide stakeholder community.

Käyttöliittymiä koskevia eurooppalaisia periaatteita[13] olisi laajennettava siten, että mahdollistetaan mukana kulkevien laitteiden yleistyminen.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)[13] should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.

Näiden yleistyminen markkinoilla on kuitenkin hidasta, ja tarvitaankin lisää tutkimusta ja kehitystä, jotta voidaan luoda toimivia liiketoimintamalleja ja saada palveluille käyttäjien hyväksyntä.Tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen avulla olisi pyrittävä edistämään myös eri liikennemuotoja yhdistelevien kuljetuspalvelujen käyttömahdollisuuksia .
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.ICT research should also help to achieve transport across transport modes , in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.

Oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien rikkomistapauksien yleistyminen, ihmisoikeusaktivisteihin ja tuomioistuinten työntekijöihin kohdistuvan uhkailun ja väkivallan lisääntyminen sekä guatemalalaisen yhteiskunnan syvenevä kahtiajako ovat lisäksi luoneet maahan suuria jännitteitä erityisesti marraskuussa 2003 lähestyvien vaalien kannalta.
In addition, increasing infringements of the rule of law and human rights, the growth of threats and violence against human rights activists and justice workers and a deepening polarisation within Guatemalan society are creating serious tension in the country on the eve of the electoral process leading up to the November 2003 elections.

Euroopan yhteisö on aloittanut kyseisten menettelyjen määrittelemisen. Asiantuntijoiden itsensä toivoma avoimuusmenettelyjen yleistyminen takaa, että asiantuntijalausunnot ovat mahdollisimman puolueettomia.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.

Internetin käyttömahdollisuuksien yleistyminen vahvistaa myös koulutusta.
The generalisation of internet access also helps to improve training.

Käytön yleistyminen
User Uptake

Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena.
At the same time, the thresholds above which delays give rise to a right to compensation should be increased to take account of the financial impact on the sector and to avoid any increase in the frequency of cancellations as a consequence.

Niitä ovat syöpätapausten lisääntyminen sekä diabeteksen, sydän- ja verisuonitautien ja liikalihavuuden yleistyminen.
These include an increase in the number of cases of cancer as well as the number of cases of diabetes, cardiovascular disease and obesity.

Jos Euroopan markkinat pirstaloituvat, on todennäköistä, että menetetään mittakaavaetuja, palvelujen yleistyminen hidastuu ja laitteet ovat kalliimpia.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.

Samalla yhteisön tunnusmerkin käytön yleistyminen auttaa kehittämään yhteenkuuluvuuden tunnetta Euroopan unionin 375 miljoonan kansalaisen keskuudessa.
At the same time, the general implementation of the 'Community' identification will contribute to developing the common sense of belonging for the 375 million citizens of the European Union.

Lisäksi tiettyjen mehiläispesiin kohdistuvien mehiläisten terveyteen vaikuttavien vaarojen yleistyminen ja erityisesti varroapunkin lisääntyminen viime vuosina useissa jäsenvaltioissa ja tämän tuholaisen hunajantuotannolle aiheuttamat vaikeudet edellyttävät, että unionin toimia jatketaan, sillä varroapunkkia ei voida kokonaan hävittää ja se on käsiteltävä sallituilla tuotteilla.
Moreover, in view of the increasing incidence on bee health of certain types of hive invasions, and in particular of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes to honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.

Kasvavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaatimukset, tieto- ja viestintätekniikan yleistyminen ja tarve loitontaa teknologian rajoja samoin kuin kehittää innovatiivisia korkealaatuisia tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tuotteita ja palveluja laajentavat jatkuvasti tutkimusagendaa.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services, set a growing agenda for research.

Lisäksi 43 artikla sisältää säännöksiä, joiden taustalla on sähköisten viestintätapojen yleistyminen (2 kohta); säännöksissä täsmennetään, että sähköisesti lähetetyt ilmoitukset julkaistaan joka tapauksessa viiden päivän kuluessa - siis minkä tahansa tyyppisen ilmoituksen ollessa kyseessä (erityistä tarkoitusta varten julkaistava, kausittainen tai kelpuuttamisjärjestelmän olemassaoloa koskeva) ilman, että yksikön tarvitsee sitä erikseen pyytää.
Article 43 also contains provisions which have been introduced in response to the widespread use of electronic means (2). These provisions stipulate that, in the case of electronic transmission, all notices - i.e. irrespective of type ("ad hoc", periodic or on the existence of a system of qualification) and regardless of any request from the entity - must be published within five days.

Tiedossa on, että esimerkiksi suistopatojen yleistyminen on kaatunut ympäristöaktivistien ja kalastajien voimakkaaseen vastustukseen.
It is well known that fierce opposition from environmentalists and fishermen, in particular, has prevented estuary barrages from being developed.

Käytännössä verkkojen käyttöönotto ja palvelujen yleistyminen ovat sidoksissa toisiinsa.
In practice, the roll-out of networks and services are related.

painottaa, että ammatillisten eläkejärjestelmien yleistyminen on merkittävä haaste monissa jäsenvaltioissa, sillä ammatillinen eläketurva on harvemmin tarjolla vähän koulutetuille ja epätyypillisissä työsuhteissa oleville työntekijöille ja epätavallisempi pk-yrityksissä sekä muita heikommilla talouden aloilla.
stresses that the large-scale adoption of occupational pension schemes represents an important challenge in many Member States, as occupational pension provisions are less frequently provided to low-skilled and atypical workers, and are less common in SME’s and weaker economic sectors;