ylläpitää oor Engels

ylläpitää

[ˈylːæˌpitæː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maintain

werkwoord

to keep up

Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.

sustain

werkwoord

to provide for or nourish something

Jollei rautaydin pyöri, Maa ei voi ylläpitää magneettikenttää.
And without that iron core spinning, the magnetic field around the Earth can't sustain itself.

uphold

werkwoord

to support by approval or encouragement

Jotka vääristelevät ja kumoavat juuri niitä periaatteita joita perustuslakimme ylläpitää.
Who corrupt and subvert the very principles our constitution exists to uphold.

keep up · abet · stay up · keep · preserve · continue · to abet · to feed · to keep up · to maintain · to sustain · to uphold · admin · bear · support · retain · hold · conserve · bear on · carry on · hold out · keep on

voorbeelde

Rekisteröidyn oikeus siirtää tai vastaanottaa häntä koskevia henkilötietoja ei saisi luoda rekisterinpitäjille velvoitetta hyväksyä tai ylläpitää tietojenkäsittelyjärjestelmiä, jotka ovat teknisesti yhteensopivia.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Yhteisö voi ylläpitää kanta-asiakasohjelmaa itse tai osallistua kolmannen osapuolen ylläpitämään ohjelmaan.
The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.

Näin ollen on tärkeää parantaa merenkulun turvaoloja ja samalla ylläpitää sen kilpailuedellytyksiä ja helpottaa kauppaa.
It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.

Hän tiesi, että he kääntyisivät luomaan ihmistekoisen järjestön maailman rauhan ja turvallisuuden varmistamiseksi ja säilyttämiseksi, jotta heidän itsekkäät etunsa varjeltuisivat ja he voisivat ylläpitää inhimillisiä eri suvereenisuuksiaan eri kansoissa.
He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

Kuinka pyrimme varmistamaan, että maahanmuuttajien on mahdollista ylläpitää yhteys kotimaihinsa, jotta he voivat palata sinne ilman kaikkia laittomaan maahanmuuttoon liittyviä menettelyjä, jotta heidän oleskelunsa ulkomailla ymmärretään ainoastaan välivaiheeksi ja jotta he voivat palatessaan rikastuttaa kotimaidensa yhteiskuntaa?
What are we doing to ensure that immigrants have the opportunity to maintain their ties with their countries of origin, so that they can return to their countries of origin without having to endure all of those horrendous illegal immigration procedures, so that their stay outside of the countries of origin is seen as nothing more than a transitional stage, so that, when they return, they can enrich the society of the countries of origin?

Euroopan komission esittämä ehdotus sinistä korttia koskevasta uudelleensääntelystä menee tässä tilanteessa liian pitkälle, sillä se poistaa jäsenvaltioilta mahdollisuuden ylläpitää omia, erityistarpeisiinsa mukautettuja maahanpääsyväyliä korkean osaamistason työntekijöille.
The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States’ scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers — routes that are geared to their specific needs.

1) Virasto ylläpitää sähköistä tietopankkia tavaramerkin rekisteröintihakemusten tiedoista ja rekisteriin tehdyistä merkinnöistä.
(1) The Office shall maintain an electronic data bank with the particulars of applications for registration of trade marks and entries in the Register.

Siinä annetaan ainoastaan Itävallan tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle lupa ylläpitää olemassaolevat tämän aineen käyttöä koskevat rajoitukset.
It is limited to permitting the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden to maintain existing restrictions on the use of that substance.

PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio valmistelee parhaillaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kanssa Horisontti Eurooppa -ohjelman puitteissa älykkäitä verkkoja ja palveluja koskevaa strategista eurooppalaista kumppanuutta, jonka tavoitteena on edistää investointeja, ylläpitää ja lisätä kilpailukykyä sekä vahvistaa tutkimusta, innovointia ja turvallisten ratkaisujen kehittämistä 5G:n alalla ja sen ulkopuolella.
WELCOMES the ongoing preparation by the Commission, in cooperation with Member States and the private sector, of a strategic European partnership on Smart Networks and Services under Horizon Europe with the aim to promote investments, maintain and strengthen competitiveness, reinforce research, innovation and the development of secure solutions in the field of 5G and beyond.

Liikkuvuusalalla on tästä syystä erityisen tärkeä asema EU:n pyrkimyksissä ylläpitää kehitystä vähähiilistä taloutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
The mobility sector is therefore of particular importance in the EU's efforts to maintain the momentum towards the goal of a low carbon economy.

[Lisää keskuspankin nimi] ylläpitää täydellistä arkistoa osallistujien toimittamista maksumääräyksistä ja vastaanottamista maksuista [lisää asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä vaadittu ajanjakso] siitä ajankohdasta, jona maksumääräykset toimitettiin tai maksut vastaanotettiin; mainittu täydellinen arkisto kattaa vähintään viisi vuotta jokaisen TARGET2:een osallistujan osalta, joka on Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden hyväksymien rajoittavien toimenpiteiden mukaisen jatkuvan valvonnan alainen, tai pidemmän ajanjakson, jos erityissäännöksissä niin edellytetään.
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States, or more if required by specific regulations.

Toiset sanovat, että mainonta tekee ihmiset levottomiksi ja tyytymättömiksi siihen, mitä heillä on, ja että se ylläpitää ja luo loputtomasti tarpeita.
Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.

8 Vuonna 2003 Société martiniquaise des villages de vacances (jäljempänä SMVV), joka ylläpitää Martiniquen alueella Club Méditerranéen lomakylää ”Les Boucaniers” (jäljempänä club Les Boucaniers), päätti ryhtyä siellä uudistamis- ja laajennustöihin.
8 In 2003, société martiniquaise des villages de vacances (‘SMVV’), which operates the Club Méditerranée holiday resort ‘Les Boucaniers’ in Martinique (‘the Les Boucaniers complex’), decided to undertake works to renovate and extend the complex.

608, 609.) Hermonin virkistävä kaste ylläpitää kasvillisuutta pitkän sateettoman kauden aikana.
608, 609) The refreshing dew of Hermon preserves vegetation during the long rainless season.

Ei ole epäilystäkään, että Venäjän hallinto aikoo ylläpitää ja lisätä vaikutusvaltaansa maakaasun toimittamisen alalla EU:ssa.
There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.

Arvopaperimarkkinaviranomainen ylläpitää sille ilmoitetuista seuraamuksista ja hallinnollisista toimenpiteistä keskustietokantaa pelkästään toimivaltaisten viranomaisten välistä tiedonvaihtoa varten.
ESMA shall maintain a central database of penalties and administrative measures communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.

14 Lisäksi tosi kristityt ovat tulleet tietämään, että Jehovan tarkoitus on ylläpitää kaikkeudensuvereenisuuttaan ja saattaa kunniaan nimensä Jeesuksen Kristuksen käsissä olevan taivaallisen valtakunnan välityksellä.
14 Moreover, true Christians have come to know of Jehovah’s purpose to uphold his universal sovereignty and vindicate his name by means of the heavenly kingdom in the hands of Jesus Christ.

35 Uuden tai olemassa olevan yrityksen osuuksien osalta tavoite luoda tai ylläpitää pysyviä taloudellisia yhteyksiä edellyttää, kuten kyseisistä selityksistä ilmenee, että osakkeenomistajan omistama osakemäärä antaa sille joko kansallisen osakeyhtiölainsäädännön nojalla tai muutoin todellisen mahdollisuuden osallistua yhtiön johtamiseen tai sen valvontaan (em. asia Test Claimants in the FII Group Litigation, tuomion 182 kohta).
35 As regards shareholdings in new or existing undertakings, as the explanatory notes confirm, the objective of establishing or maintaining lasting economic links presupposes that the shares held by the shareholder enable him, either pursuant to the provisions of the national laws relating to companies limited by shares or in some other way, to participate effectively in the management of that company or in its control (Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 182).

Tulenlähdettä varten voidaan käyttää mitä tahansa polttoainetta edellyttäen, että se saa aikaan tasaisen lämmön, jolla voidaan ylläpitää määriteltyjä testilämpötiloja, kunnes säiliön paine päästetään purkautumaan.
Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 923/2012 SERA.6001 kohdassa ilma-aluksen sallitaan ylittävän 250 solmun nopeusrajoitus, jos toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt poikkeuksia sellaisten ilma-alustyyppien osalta, jotka eivät teknisistä tai turvallisuuteen liittyvistä syistä voi ylläpitää tällaista nopeutta.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 paragraph SERA.6001 allows aircraft to exceed the 250 knot speed limit where approved by the competent authority for aircraft types, which for technical or safety reasons, cannot maintain this speed

DigiDocin loi, kehittää ja ylläpitää RIA (Riigi Infosüsteemi Amet, Information System Authority of Estonia).
DigiDoc was created and is developed and maintained by RIA (Riigi Infosüsteemi Amet, Information System Authority of Estonia).

ylläpitää maksutonta kuluttajaneuvontapalvelua ja avustaa maksutta kuluttajia valitusten laadinnassa, ellei järjestön toimintasäännöissä edellytetä näiden palvelujen olevan maksullisia,
run a free consumer advice service and provide free help to consumers in settling their claims, unless the organisation's rules of operation require a fee to be charged for such services;

Vaikkei Houka Houka kuulu cadien sukuun ja vaikka hän aloitti toimessa vasta vuonna 2012, hän pystyi lisäämään toimivaltaansa cadina ja kykyään ylläpitää yleistä turvallisuutta tietyillä alueilla hyödyntämällä Al-Furqanin varoja ja pelkoa, jota tämä terroristijärjestö lietsoo Timbuktun alueella tekemällä monitahoisia iskuja kansainvälisiä joukkoja ja Malin puolustusvoimia ja turvallisuusjoukkoja vastaan sekä kohdennettuja salamurhia.
Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.

Vastaanottavan PEPP-tarjoajan on viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut 3 kohdassa tarkoitetut siirtävältä PEPP-tarjoajalta pyydetyt tiedot, suoritettava seuraavat tehtävät siten kuin pyynnössä täsmennetään ja siinä määrin kuin siirtävän PEPP-tarjoajan tai PEPP-säästäjän antamat tiedot sen mahdollistavat: (a) tehtävä mahdollisesti tarvittavat valmistelut tulevien maksujen hyväksymiseksi ja hyväksyttävä ne pyynnössä täsmennetystä päivästä alkaen; (b) ilmoitettava luvassa täsmennetyille maksajille PEPP-säästäjän sen PEPP-tilin tiedot, jota vastaanottava PEPP-tarjoaja ylläpitää, ja toimitettava maksajille jäljennös PEPP-säästäjän esittämästä pyynnöstä.
Within five working days of receipt of the information requested from the transferring PEPP provider as referred to in paragraph 3, the receiving PEPP provider shall, as and if provided for in the request and to the extent that the information provided by the transferring PEPP provider or the PEPP saver enables the receiving PEPP provider to do so, carry out the following tasks: (a) make any necessary preparations to accept incoming payments and accept them with effect from the date specified in the request; (b) inform payers specified in the authorisation of the details of the PEPP saver’s PEPP account with the receiving PEPP provider and transmit to the payers a copy of the PEPP saver’s request.

Se myös ylläpitää ja saattaa yleisön saataville virallisen luettelon organisaatioista, jotka on poistettu luettelosta, ja ilmoittaa kussakin tapauksessa poistamisen syyn.
It will also maintain and make available to the public an authoritative record of organisations that have been removed from the list, in each case identifying the reason for such removal.