Dimona oor Spaans
Dimona
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Dimona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaikka korotuksella pyrittiin ottamaan huomioon Dimon-konsernin koko ja kokonaisresurssit, komissio teki korotuksen ainoastaan sen vuoksi, että sen lisäksi, että kantaja kuuluu tähän konserniin, se muodosti konsernin johdossa olevan yhtiön kanssa yhden ainoan taloudellisen yksikön, toisin sanoen EY 81 artiklassa tarkoitetun yhden ainoan yrityksen.
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?EurLex-2 EurLex-2
Deltafina, Dimon ja Transcatab hakivat sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä asiasta vuonna # annetun tiedonannon nojalla (katso # jakso edellä
¡ Morfeo y Neo están peleando!oj4 oj4
Alliance Onen mukaan niissä ei koskaan mainita varsinkaan Dimon Italian raakatupakan ostoja koskevaa politiikkaa.
No más fotos.Gracias Bruce WillisEurLex-2 EurLex-2
Koska Deltafina, Transcatab ja Dimon (nykyisin Mindo) kuuluvat (tai Mindon tapauksessa kuului) suuriin konserneihin, joille päätös on myös osoitettu, niiden sakkoihin sovelletaan kertoimia riittävän pelotevaikutuksen varmistamiseksi.
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesEurLex-2 EurLex-2
144 Tässä yhteydessä on syytä korostaa erityisesti T:n Dimon-konsernissa hoitamien tehtävien tärkeyttä.
Debe haberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudaEurLex-2 EurLex-2
6 – Ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäynnin kantajien esittämien tietojen mukaan Alliance One International syntyi 13.5.2005 SCC:n ja Dimon Inc:n fuusion seurauksena.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!EurLex-2 EurLex-2
252 Aluksi on todettava, että käsiteltävässä asiassa komissio on kertoimen laskemiseksi ottanut perustellusti huomioon emoyhtiöiden, toisin sanoen Dimon Inc:n ja SCC:n, eikä ainoastaan asianomaisten tytäryhtiöiden kokonaisliikevaihdon, sillä kuten ensimmäisen kanneperusteen tarkastelun yhteydessä todettiin, emo- ja tytäryhtiö muodostivat EY 81 artiklassa tarkoitetun yhden ainoan yrityksen (ks. vastaavasti yhdistetyt asiat T-101/05 ja T-111/05, BASF ja UCB v. komissio, tuomio 12.12.2007, Kok., s. II-4949, 49 kohta ja asia T‐410/03, Hoechst v. komissio, tuomio 18.6.2008, Kok., s. II-881, 379 kohta).
Extiendanse y rodeenEurLex-2 EurLex-2
Yhtäältä ilmauksen ”versus” käyttäminen ja toisaalta kehotus lujittaa suhteita kartellin jäseniin eivät nimittäin jätä epäilyksen sijaa kantajan suhteista Dimon Italiaan, Transcatabiin ja Deltafinaan.
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondoEurLex-2 EurLex-2
Ilman ensimmäistä m-kirjainta Madmenin konsonantit vastaavat Dimonin konsonantteja, ja siksi Madmenin katsotaan usein olevan sama paikka kuin Dimon (mahd. Dimna, joka sijaitsi n. 10 km Karakista pohjoiseen).
Estaba boca arribajw2019 jw2019
— ja jotka ovat työskennelleet Dimona- ja RSVZ-tiedostojen mukaan (palkansaajana tai riippumattomana työntekijänä) kolmen kuukauden kuluessa (viimeksi suoritetun) koulutuksen (2) päättymisestä.
No puedes hacer esoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sitä vastoin komissio, sen sijaan että olisi esittänyt riittävät todisteet SCC:n ja Dimon Inc:n väitteiden horjuttamiseksi ja siten osoittanut niiden vastuun, turvautui Alliance Onen mukaan lähinnä muihin olettamiin väitteiden kumoamiseksi tai kiisti mainittujen yhtiöiden toimittamien tietojen arvon.
Yo no veo nada fuera de lo ordinario aquíEurLex-2 EurLex-2
10 Komissio antoi 25.2.2004 väitetiedoksiannon, jonka se osoitti kymmenelle yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle Deltafina, Transcatab, Romana Tabacchi ja kantaja mukaan lukien (jäljempänä jalostajat) ja niistä eräiden emoyhtiöille, joita olivat erityisesti Dimon, SCC ja Universal Corp., joka on Deltafinan emoyhtiö.
Hay algo de asesino en tíEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 1997 alkupuolella Dimon Inc. -yrityksen (”Dimon”) kokonaan omistama tytäryhtiö Intabex Netherlands BV (”Intabex”) hankki sen koko pääoman.
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formaciónEurLex-2 EurLex-2
154 Yhtäältä satoja koskevista selvityksistä ja toisaalta Dimonin tammikuussa 2000 laatimasta Italiaa koskevasta katsauksesta (ks. riidanalaisen päätöksen alaviite 282) on ensinnäkin huomautettava, että komissio on perustellusti katsonut, että koska ostot tehtiin pääasiassa konsernin sisällä (riidanalaisen päätöksen 340 perustelukappale), nämä asiakirjat oli laadittu ostoista vastaavien Dimon‐konsernin yhtiöiden hyväksi.
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosEurLex-2 EurLex-2
– se ei saanut kyseisiin menettelytapoihin osallistumista koskevia ohjeita Dimonilta eikä miltään muulta Dimon-konsernin yhtiöltä
No soy suizo, esperaEurLex-2 EurLex-2
Tietyt tiedot, jotka sisältyvät edellä mainittuun 9.5.2001 lähetettyyn sähköpostiviestiin ja S:n siihen antamaan vastaukseen, vahvistavat hänen tärkeän asemansa Dimon-konsernissa.
Dirección del vientoEurLex-2 EurLex-2
Kantaja väittää erityisesti, että komissio otti virheellisesti huomioon konsernin, jonka johdossa on DIMON INC., kokonaisliikevaihdon määritelläkseen kantajalle määrätyn sakon määrän.
¿ Me oíste, Vic?EurLex-2 EurLex-2
Toisessa osassa Alliance One väittää, että SCC ja Dimon Inc. ovat toimittaneet komissiolle todisteita, jotka osoittavat, että ne eivät ole käyttäneet ratkaisevaa vaikutusvaltaa tytäryhtiöissään ja jotka komissio on pääosin jättänyt huomiotta.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléEurLex-2 EurLex-2
22 Se päätteli riidanalaisen päätöksen 331 perustelukappaleessa voivansa olettaa Deltafinan, Dimon Italian ja Transcatabin osalta oikeutetusti, ”etteivät ne olleet itsenäisiä”, koska niiden emoyhtiöt omistivat tai – Dimon Italian tapauksessa – olivat omistaneet ne kokonaan.
Estás a punto de decirme algo y... no lo dicesEurLex-2 EurLex-2
385 Lisäksi riidanalaisen päätöksen yksityiskohtainen tarkastelu osoittaa myös, että komissio perusti päätöksensä useisiin Definalta ja Dimon Italialta peräisin oleviin tietoihin jalostajien välisistä yhteydenotoista, eikä se siten ollut riippuvainen Transcatabin toimittamista tiedoista.
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTOEurLex-2 EurLex-2
Tutkittuaan SCC:n ja Dimon Inc:n yleiset väitteet komissio on nimittäin vain todennut, että kyseiset yritykset tukeutuivat todisteisiin, joilla ei voitu osoittaa niiden konsernien erityisen tilanteen olemassaoloa, nimittäin tavanomaisesta poikkeavaa erityistilannetta – siltä osin kuin olettaman taustalla on nimenomaisesti kokemussääntöön perustuva deduktiivinen päättely – jonka perusteella italialaisten tytäryhtiöiden toimia olisi voitu pitää niiden emoyhtiöiden vaikutusvallasta riippumattomina.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicaEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon nämä seikat, komissiolla oli perusteita katsoa, että T. toimi Dimon-konsernin johdossa olevan yrityksen eli kantajan puolesta ja että hän toimi välittäjänä kantajan ja Agroexpansiónin välillä.
Entonces... quizás esto no funcioneEurLex-2 EurLex-2
Alliance One arvostelee komissiota yhtäältä siitä, että se on ylittänyt Transcatabin ja Dimon Italian liikevaihtoon kohdistuvan 10 prosentin rajan.
enmienda #, #a parteEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi asiakirja-aineistosta ilmenee, että jopa sen jälkeen, kun F. R. oli nimitetty Dimon Italian hallitukseen, B. otettiin mukaan kaikkiin yhtiön hallinnointia koskeviin toimiin, raakatupakan ostosopimusten täytäntöönpano mukaan luettuna.
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!EurLex-2 EurLex-2
253 Riidanalaisen päätöksen 374 perustelukappaleen alaviitteessä 291 komissio täsmentää, että kertoimen soveltaminen Mindolle (entiselle Dimon Italialle) määrätyn sakon osalta on perusteltua Alliance Onen yhteisvastuun takia, kun taas Mindon oman vastuun osalta tällaisen kertoimen soveltaminen ei ole perusteltua, koska se on katkaissut kaikki yhteydet osakkeenomistajaansa.
Me alegra oír esoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.