Punarintanakkeli oor Spaans

Punarintanakkeli

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Trepador de Krüper

voorbeelde

49 Erityissuojelualueilla ei suojella komission mukaan riittävästi seuraavia direktiivin 79/409 liitteessä I mainittuja lintulajeja: karimetso (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), partakorppikotka (Gypætus barbatus), munkkikorppikotka (Ægypius monachus), pikkukiljukotka (Aquila pomarina), keisarikotka (Aquila heliaca), arohiirihaukka (Buteo rufinus), vuorikotka (Hieraætus fasciatus), pikkutuulihaukka (Falco naumanni), välimerenhaukka (Falco eleonoræ), keltapäähaukka (Falco biarmicus), punarintanakkeli (Sitta krueperi) ja keltapääsirkku (Emberiza cineracea).
49 Según la Comisión, las siguientes especies de aves, incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409, no están suficientemente protegidas con ZEPA: el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), el buitre negro (Aegypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonorae), el halcón borní (Falco biarmicus), el trepador de Krüper (Sitta krueperi) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).

51 Kreikan hallitus katsoo, että direktiivin 79/409 liitteessä I mainittuja linnut ovat riittävästi suojeltuja arohiirihaukkaa, pikkutuulihaukkaa, punarintanakkelia ja keltapääsirkkua lukuun ottamatta.
51 El Gobierno helénico considera que las especies a que se refiere el anexo I de la Directiva 79/409 están suficientemente protegidas, a excepción del ratonero moro, del cernícalo primilla, del trepador de Krüper y del escribano cinéreo.

56 Menettelystä nimittäin ilmenee direktiivin 79/409 liitteessä I mainittujen lajien osalta, että punarintanakkeli on lajeista ainoa, jonka merkittävintä pesimisaluetta ei ole osoitettu erityissuojelualueeksi, ja kyseisessä liitteessä mainitsemattomien muuttavien lajien osalta, ettei ole mitään sellaista lajia, jolle ei olisi osoitettu yhtään aluetta.
56 En efecto, resulta de los autos que, por una parte, en cuanto a las especies incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409, el trepador de Krüper es la única especie respecto a cuyo principal sitio de reproducción no se ha clasificado ZEPA.

60 Edellä esitetyn perusteella on todettava, että koska Helleenien tasavalta ei ole osoittanut erityissuojelualuetta punarintanakkelin suojelemiseksi ja koska se on osoittanut erityissuojelualueiksi alueita, joilla karimetso, partakorppikotka, munkkikorppikotka, pikkukiljukotka, keisarikotka, arohiirihaukka, vuorikotka, pikkutuulihaukka, välimerenhaukka, keltapäähaukka ja keltapääsirkku eivät ole riittävästi edustettuina, se on jättänyt noudattamatta direktiivin 79/409 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
60 En vista de las consideraciones anteriores, procede declarar que la República Helénica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 79/409, al no haber designado ZEPA para ofrecer protección al trepador de Krüper, y al haber clasificado como ZEPA zonas en las que no tienen suficiente presencia el cormorán moñudo, el quebrantahuesos, el buitre negro, el águila pomerana, el águila imperial oriental, el ratonero moro, el águila perdicera, el cernícalo primilla, el halcón de Eleonora, el halcón borní y el escribano cinéreo.

– jättänyt osoittamatta erityissuojelualueita punarintanakkelille (Sitta krueperi)
– al no haber designado ninguna ZEPA para el trepador de Krüper (Sitta krueperi);

Koska Kreikan hallitus on myöntänyt komission kanteen punarintanakkelia koskevilta osin, komission erityissuojelualueiden osoittamatta jättämistä koskevat väitteet on hyväksyttävä ainoastaan sikäli kuin ne koskevat tätä lajia.
Por otra parte, en cuanto a las especies migratorias no incluidas en el mencionado anexo, no existe ninguna especie respecto a la cual no se haya clasificado ningún territorio.

jättänyt osoittamatta erityissuojelualueita punarintanakkelin (Sitta krueperi) suojelemiseksi ja
al no haber designado ninguna zona de protección especial para ofrecer protección al trepador de Krüper (Sitta krueperi), y

Komissio nimeää nimittäin ainoastaan yhden liitteessä I mainitun lintulajin, punarintanakkelin (Sitta krueperi), eikä yhtäkään niistä muuttavista lajeista, joille ei sen mukaan ole osoitettu ainoatakaan erityissuojelualuetta.(
En efecto, menciona únicamente un ave del anexo I, el trepador de Krüper (Sitta krueperi), y ningún ave migratoria para la que no se haya designado ZEPA alguna.