punarinta oor Spaans

punarinta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

petirrojo

naamwoord manlike

Erithacus rubecula: Especie de aves de la familia de los papamoscas de Europa (Muscicapidae) con el pecho y la garganta de color rojo brillante.

Minut jätettiin korissa portaille ja vain punarinnat tiesivät syyn.
Me dejaron en una canasta frente a una puerta... y sólo los petirrojos sabían por qué.

mirlo

naamwoord manlike

Erithacus rubecula

petirrojo europeo

manlike

Erithacus rubecula: Especie de aves de la familia de los papamoscas de Europa (Muscicapidae) con el pecho y la garganta de color rojo brillante.

Punarinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Petirrojo

Soortgelyke frases

punarinnat
Erithacus · género Erithacus

voorbeelde

Tuolla on punarinta.
Un mirlo, qué bonito.

Punarinnan ruokavalio on vaihteleva – hyönteisiä, siemeniä, marjoja ja matoja.
El alimento del petirrojo es variado: insectos, semillas, bayas y lombrices.

"'Punarinta, riemurinta, iloni kerron sullen! "'
" Sí, Robin, dichoso Robin, y tú sabrás de la mía ".

Mene sisään punarinnan kautta.
Entra por el petirrojo.

Ne ovat punarinnan munia puusta, jonka isänne kaatoi.
Son huevos de tordo del árbol que derribó tu papá.

Polunviertä toiseen suuntaan hyppeli punarinta, mutta mies ja lintu eivät olleet huomaavinaankaan toisiaan.
Un petirrojo avanzó a saltitos en la dirección contraria, y hombre y pájaro se ignoraron mutuamente.

Pian meidän täytyy palata pohjoiselle kotiseudullemme ystävämme punarinnan luo, jonka punainen rinta tuo vähän väriä puutarhaamme.
Tenemos que regresar pronto a nuestro clima septentrional para ver de nuevo a nuestro recordado petirrojo, cuyo rojizo pecho le dará un poco de color a nuestro jardín.

Rilan IBA-alue on myös yksi Euroopan merkittävimmistä alueista kivikkorastaan, punarinnan, peipon, käenpiian, sepelrastaan, laulurastaan, mustarastaan, hippiäisen, mustapääkertun ja hempon kantojen suojelemiseksi.
El territorio de la ZICA Rila es también uno de los más importantes de Europa para la conservación de las poblaciones de roquero rojo, petirrojo, pinzón vulgar, torcecuello, mirlo capiblanco, zorzal común, mirlo común, reyezuelo sencillo, curruca capirotada y pardillo común.

Vertaa sitä tuttuun lintuun, esimerkiksi varpuseen, punarintaan, kyyhkyyn tai haukkaan.
Compárela con un ave conocida: el gorrión, el petirrojo, la paloma o el halcón.

" Punarinta häkissään Saa taivaan ärtymään "
" Un petirrojo enjaulado Levanta la ira del cielo "

Punarinnan nerokkuudella löytää epätavallisia pesäpaikkoja ei ole mitään rajaa.
La habilidad del petirrojo para anidar en los lugares más insospechados no tiene límites.

Punarinnat laulavat, kyyhkyt kujertavat...
Los petirrojos cantan, las palomas arrullan...

Kun talvi lähestyy ja punarinnan luonnolliset ruokavarat hupenevat, aseta vähän ruokaa – juustonpalasia tai jauhomatoja – avoimelle kämmenellesi ja vähän lähellä sijaitsevalle liikkumattomalle alustalle.
Cuando se acerque el invierno y escasee su fuente natural de alimentación, coloque un poco de comida —trocitos de queso o gusanos de pescar— en la palma de su mano y otro poco sobre algún objeto cercano.

" Punarinta laulaa.
" Los petirrojos empiezan a cantar.

Tuolla on punarinnan pesä.
Ahí hay un nido de petirrojos.

Kiitos, Punarinta.
Gracias, Petirrojo.

" Punarinta häkissään, saa taivaat raivoamaan "Oletko ollut koskaan hämilläsi?
Lo tenemos en una jaula, todo está listo, ¿ alguna vez ha estado en una?

Satakielet, rastaat, peipot, punarinnat, trupiaalit, kertut, kardinaalit, isolyyrapyrstöt, kapinpunataskut, kiurut ja monet muut maapallon eri puolilla elävät laululinnut ovat kuuluisia virtuoosimaisista lauluesityksistään.
Ruiseñores, zorzales, mímidos, fringílidos, petirrojos, estorninos de las praderas, mirlos, carriceros, cardenales, aves lira soberbia, petirrojos de El Cabo, alondras y muchas otras aves de todas partes de la Tierra merecen la reputación de ser unas auténticas virtuosas del canto.

Se on Robin, eli punarinta.
Es un robín.

Punarinta on yksi niistä linnuista, joita on hyvin helppo opettaa syömään kädestä.
El petirrojo es una de las aves que más fácilmente se puede enseñar a comer de la mano.

" Punarinta, kutsu...
" Petirrojo, el canto de...

Kun puutarhuri toisinaan pitää lepotauon, punarinta lennähtää lapiolle luomaan yleissilmäyksen maisemaan.
En ocasiones, cuando el jardinero descansa, el petirrojo se posa sobre la pala para inspeccionar el terreno.

Punarinta, pyörtyminen...
Petirrojo, al...

Kenraali, operaatio Punarinnan kuvat ovat tulleet
General, las fotografías de la operación Red Robin han llegado