Rushdie oor Spaans
Rushdie
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Salman Rushdie
Unioni on selkeästi tuominnut Salman Rushdielle langetetun fatwan.
La Unión ha condenado de forma inequívoca la fatwa contra Salman Rushdie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toistaa solidaarisuutensa kirjailija Salman Rushdieta kohtaan ja tuomitsee presidentti Rafsanjanin lausunnot, joissa hän aivan äskettäin kuvasi Rushdielle langetettua uskonnollista kuolemantuomiota «peruuttamattomaksi»,
Llama y di que te has equivocadoEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Salman Rushdie ja ritarin arvonimi
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaEurLex-2 EurLex-2
Vakuuttaa jälleen kerran olevansa sitä mieltä, että EU:n ja Iranin väliset läheisemmät suhteet edellyttävät hyvin huomattavaa parannusta maan ihmisoikeustilanteessa; vakuuttaa, että tämä edellyttää myös Iranin ulkomailla harjoittaman salamurhapolitiikan selvää muuttamista, mikä on osoitettava välittömästi peruuttamalla Salman Rushdielle langetettu kuolemantuomio yksiselitteisesti;
Esta mañana, como ustedes saben, la Comisión celebra su reunión ordinaria.EurLex-2 EurLex-2
Mutta nyt on sanottu hyvin selvästi, että Rushdielle julistettu fatwa-tuomio on peruuttamaton ja liikkuu huhuja, että palkkiota hänen päästään on korotettu.
Si hablas de # horas al día, te va a salir caroEuroparl8 Europarl8
Mitä vastalauseita komissio on esittänyt Pakistanin hallitukselle sen seurauksena, että hallituksen uskonnollisten asioiden ministeri Mohammed Ejaz-ul-Haq vaati itsemurhaiskuja sen vuoksi, että Salman Rushdie palkittiin ritarin arvonimellä?
¿ Cederá la palabra el delegado?not-set not-set
E. on kauhistunut Salman Rushdieen kohdistuvista jatkuvista uhkauksista, joilla on Iranin hallituksen tuki, ja hallituksen asiamiesten Teheranissa viime aikoina esittämistä Saksan kansalaisten tappamista koskevista lausunnoista,
Ooh. estas en grandes problemas. pense que estaba adentro, pero alcanzo el cinturon de seguridad y... algunos chicos no deben tratar de ser gentiles. que edad tiene tu hija? bueno, yo diria que # pero ella me diria que #. es hermosa. srEurLex-2 EurLex-2
Eurooppa-neuvosto sanoi suorat sanat Salman Rushdiesta fatwan vuosipäivänä.
Era deprimente la sensación de tener que hacer la filaEuroparl8 Europarl8
Minun on kuitenkin sanottava, että olemme tyytyväisiä Iranin ulkoministerin New Yorkissa 24. syyskuuta esittämiin selvennyksiin, jotka koskivat Salman Rushdieen kohdistettua tappouhkaa (fatwa).
Te lo prometo, MyrnaEuroparl8 Europarl8
Lisäyksenä esittämääni kysymykseen E-3381/07 annettuun vastaukseen, voiko komissio kertoa mikä oli Pakistanin hallituksen vastaus komission edustuston päällikön esittämään vastalauseeseen Pakistanin uskonnollisten asioiden ministerin Ejaz-ul-Haqin lausunnolle, jonka mukaan on oikeutettua tappaa Salman Rushdie itsemurhaiskulla?
Sí, ya lo creonot-set not-set
Iranin hallitushan pahoinpiteli ja piti häntä vangittuna 47 päivää jo marraskuussa. Toinen esimerkki, josta edustaja Lenz ja muut jo mainitsivat, on Salman Rushdiesta määrätyn tapporahan uusi korottaminen.
Valor normalEuroparl8 Europarl8
Mielenosoittajat vastustivat Salman Rushdieta ja hänen kirjaansa.
Lo que llamas misericordia está a un paso del caosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aikooko komissio solidaarisuuden osoituksena Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle ja Salman Rushdielle onnitella Salman Rushdieta tälle myönnetystä ritarin arvonimestä, kun otetaan huomioon, miten islamilainen maailma suhtautuu kyseiselle kirjailijalle myönnettyyn kunnianosoitukseen?
Estoy volviéndome loconot-set not-set
Jos hän on Rushdie, ovat ne.
No perdemos nada por intentarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Padma Lakshmi ja Salman Rushdie erosivat dramaattisesti.
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G. on huolestunut siitä, että iranilainen säätiö on korottanut Salman Rushdielle julistetun kuolemantuomion täytäntöönpanijalle luvatun palkkiosumman kahdesta kahteen ja puoleen miljoonan Yhdysvaltain dollariin, mikä tarjous on nyt ulotettu koskemaan myös ei-muslimeja,
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?EurLex-2 EurLex-2
Iranin hallitus ei ole vastannut Euroopan unionin pyyntöön löytää ratkaisu tähän ongelmaan. Lisäksi ̈fatwa ̈ on vastoin yleismaailmallista ihmisoikeusjulistusta ja valtioiden vallan periaatetta. Aikooko neuvosto toteuttaa uusia aloitteita löytääkseen ratkaisun Rushdieta kohtaan määrätyn ̈fatwan ̈ peruuttamiseksi?
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?EurLex-2 EurLex-2
On sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on asetettava Iraniin suhteidensa ehdoksi se, että Iran kunnioittaa ihmisoikeuksia ja kaikkien etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksia, että se hajottaa tiedustelupalvelun erityisjoukot, jotka toimivat opposition jäseniä vastaan ja että se tuomitsee selkeästi terrorismin ja poistaa Salman Rushdielle langetetun uskonnollisen kuolemantuomion, fatwan,
Vamos, vamosEurLex-2 EurLex-2
Kun julkisuuteen levisi tieto siitä, että Salman Rushdielle oltiin myöntämässä ritarin arvo, kutsuivat Pakistanin ja Iranin kaltaisten maiden ulkoministeriöt Britannian suurlähettilään puhutteluun ja ilmaisivat tälle vastalauseensa.
Es oportuno que, sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importación en la Comunidad, la información arancelaria vinculante expedida por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, durante un período de # díasnot-set not-set
Aihe: ̈Fatwa ̈ Salman Rushdieta kohtaan
Odio esta mierda de juegoEurLex-2 EurLex-2
Tarkoitamme tietenkin Salman Rushdieta, kuten äsken jo mainittiinkin, jota vainotaan aivan tosissaan jopa ulkomailla.
Debes escucharmeEuroparl8 Europarl8
Tärkeisiin tapauksiin kuuluu Alankomaiden parlamentin entinen jäsen Hirshi Ali, joka joutui uhkailun kohteeksi helmikuussa 2008 merkittävän islamin radikalisoitumista koskevan ajankohtaisen puheensa vuoksi sekä tunnettu brittiläis-intialainen romaanikirjailija Salman Rushdie, jota vainotaan hänen islaminuskoa koskevien kiistanalaisten näkemyksiensä vuoksi.
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónEuroparl8 Europarl8
Brittiläis-iranilaiset suhteet palautuivat ennalleen vuonna 1998 Iranin hallituksen sanouduttua irti Salman Rushdieta koskevasta kuolemantuomiosta, fatwasta, ja maat solmivat suurlähettilästason diplomaattisuhteet vuoden 1999 puolivälissä.
Todavía no represento Ia Iey... y no estoy aquí para hacer que se te paren Ios peIosEurLex-2 EurLex-2
Salman Rushdie alastomana paskanpuhujana.
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitten ilmoitettiin, että yksityinen iranilainen säätiö on nostanut Salman Rushdiesta maksettavan tapporahan määrää.
Autoridad competente/país que da la aprobaciónEuroparl8 Europarl8
Arvoisa rouva puhemies, olen samaa mieltä neuvoston brittiläisen puheenjohtajan toteamuksesta, jonka mukaan Salman Rushdieta vastaan esitetty fatwa-tuomio on mitätön, koska se loukkaa yleistä ihmisoikeusjulistusta, ja laiton, koska se pyrkii vaikuttamaan kansalliseen itsemääräämisoikeuteen.
La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanasEuroparl8 Europarl8
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.