Hämärästä aamunkoittoon
From Dusk Till Dawn
aamunkoitto oor Spaans
aamunkoitto
fi
Hiukan auringonnousun edelle päivän alkuun osuva hetki, jonka aikana valo kirkastuu vähitellen.
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
amanecer
fi
1|ensimmäisten auringonsäteiden ilmestymisen hetki
En tiedä aukioloajoista, mutta ehditte sinne aamunkoittoon mennessä.
No estoy seguro cuántas horas son, pero si salen ahora, estoy seguro que llegarán para el amanecer.
alba
fi
Hiukan auringonnousun edelle päivän alkuun osuva hetki, jonka aikana valo kirkastuu vähitellen.
es
Período de tiempo al principio del día poco antes del amanecer durante el cual la luz gradualmente se va percibiendo cada vez más fuerte.
Se alkaa aamunkoitosta, ― kuin ihmiskunnan historia olisi kestänyt vain päivän.
Empieza al alba, como si toda la historia durara solo un día.
madrugada
Maatutka tuli vasta aamunkoitossa.
Los técnicos del radar no aparecieron hasta la madrugada.
aurora
fi
Hiukan auringonnousun edelle päivän alkuun osuva hetki, jonka aikana valo kirkastuu vähitellen.
es
Período de tiempo al principio del día poco antes del amanecer durante el cual la luz gradualmente se va percibiendo cada vez más fuerte.
Ja kevät on aamunkoitto uudelle vuodelle.
Y la primavera es la aurora del nuevo año.
orto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarkistus 103 Ehdotus asetukseksi 7 artikla – 1 kohta – g alakohta Komission teksti Tarkistus g) kaikenlaiset ammukset; g) kaikenlaiset ammukset, lukuun ottamatta niitä, joita käytetään kasseissa kasvatettujen tai rysällä pyydettyjen tai virkistyskalastuksessa atraimella tai harppuunalla paineilmalaitetta käyttämättä auringonlaskusta aamunkoittoon pyydettyjen tonnikalojen tappamiseen; Tarkistus 104 Ehdotus asetukseksi 9 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.
¡ Qué bien que has venido!not-set not-set
älköönkä se nähkö aamunkoiton säteitä.
Si, muy bien, entrenador.!jw2019 jw2019
Ihmisen aamunkoitto.
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etenkin kauniina trooppisina kuutamoiltoina nuoret ahtautuvat näiden autojen lavoille ja laulavat diskomusiikin tahdissa, samalla kun he ajavat edestakaisin saarella aamunkoittoon asti.
Bueno y ahora ¿ qué es lo que le sucede, señor Poirot?jw2019 jw2019
Pelko asuu ihmisten sydämessä iltahämärästä aamunkoittoon.
respuesta adecuada a las necesidades de ayuda y seguridad alimentariaLiterature Literature
Aamunkoiton kaksintaistelut venyivät keskiyöhön - jolloin kilpakumppanit menivät kotiin hämmentyneinä.
se tenían en cuenta en otra parte del texto porque la propuesta inicial de la Comisión se había formulado en la Posición ComúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Travis... Odota aamunkoittoon.
A la bestia de la selva que mata para sobrevivir la llaman salvaje, y al hombre que mata por placer, le llaman civilizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä ”kuningas”, ts. Babylonin hallitsijasuku, ’korotti itsensä’ omassa sydämessään ja oli omissa silmissään sekä ihailijoittensa silmissä ”loistava, aamunkoiton poika”.
¡ No ha sido un truco!jw2019 jw2019
”Häissä voidaan ’tanssia aamunkoittoon’.
¿ Ni siquiera vas a esperar que...... me muera?jw2019 jw2019
Ja on aamunkoitto, mikä tarkoittaa, että aikamme on loppumassa
No tengo cita.- Ya lo creoopensubtitles2 opensubtitles2
g) kaikenlaiset ammukset, lukuun ottamatta niitä, joita käytetään kasvatuskasseissa olevien tai tonnikalarysällä pyydettyjen tonnikalojen tappamiseen, ja atraimia tai harppuunoita, joita käytetään virkistyskalastuksessa ilman paineilmalaitetta aamunkoitosta auringonlaskuun.
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?not-set not-set
Saat aikaa aamunkoittoon.
Pero vamos a buscar a alguien... sabes, para ver.- ¿ Cómo terapeuta de matrimonios?- ¿ Puedes bajar la voz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lyön vetoa, että jos tuIette mukaamme saatte murhaajan napattua ennen aamunkoittoa.
No me interesanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellen palaa aamunkoittoon mennessä, legioonat marssivat Roomaan!
Gracias.¡ Más rápido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korkeudesta saapuu luoksemme aamunkoitto.
Pero ser adicto síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.
Estoy siempre aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huomenna Duyvil Creekissä aamunkoiton aikaan.
No es lo que quiero, JordanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja kevät on aamunkoitto uudelle vuodelle.
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aamunkoitto.
Pero tuve que viajar mucho para averiguarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saisinko puoli satsia Lähiön aamunkoittoa?
Creo en Dios, por ciertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Purjehdimme aamunkoitossa.
Todavía hay algunos problemas.¿ Qué sucede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He olivat haluttomia puhumaan tavattuamme Kultaisen aamunkoiton - mutta suostuivat tapaamiseen julkisella paikalla - ja vain anonyymisti.
Esa puta estaba tan limpia.¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän pitäisi olla tunti ennen aamunkoittoa.
¡ Eres una ramera, como ella!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitten nukumme aamunkoittoon.
¿ Vas a recitar una poesía?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elleivät he näin sano, ei heillä aamunkoittoa ole.” – Jes.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.