antaa ymmärtää oor Spaans
antaa ymmärtää
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
insinuar
Ehkä virheeni oli antaa ymmärtää, että vastaehdokkaallani on kanta.
Quizás mi error fue haber insinuado que mi oponente, efectivamente, tenga una postura.
sugerir
Tämä palanut sora antaa ymmärtää, että ruumis olisi poltettu täällä.
Este anillo de grava quemada sugiere que el cuerpo fue quemado aquí.
dar a entender
Tämä viesti antaa ymmärtää, että Aseka oli jo vallattu, joten sieltä ei saatu mitään merkkejä.
Este mensaje da a entender que Azeqá ya había sido tomada, pues no se recibían señales desde allí.
implicar
Kieltäytymisenne antaa ymmärtää, että olette sotkeutunut agentti Vaughnin toimiin.
Debería ser consciente que eligiendo no ayudarnos se está implicando en las actividades de Sr. Vaughn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On olemassa todiste, joka antaa ymmärtää, - että yksi jäsen Neljästä Suuresta on nainen, ranskalainen nainen.
DerogaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanoessaan, että kuolema ”tuli maailmaan”, Raamattu antaa ymmärtää, että ihmisten ei alun perin pitänyt kuolla lainkaan.
" Toto ".Oh, Dios mío, Lo sientojw2019 jw2019
Lisäksi se antaa ymmärtää, että EU luopuisi sille yhteisen kalastuspolitiikan nojalla kuuluvasta vastuusta.
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
Tällä ehdottomasti yritetään vain antaa ymmärtää niin.
¡ Dios!, Te digo amigo, las chicas blancas, ellas...... parecería que sus traseros están creciendo amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
antaa ymmärtää, että taito voi vaikuttaa pelin tulokseen, jos tämä ei pidä paikkaansa;
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?EurLex-2 EurLex-2
Haluaisin edes kerran Philin osoittavan hieman empatiaa. Hän voisi antaa ymmärtää, että tajuaa, mitä naiset käyvät läpi.
¡ Puta de mierda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön analyysi osoittaa kuitenkin, että näiden artiklojen soveltamisala ulottuu pidemmälle kuin mitä niiden sanamuoto antaa ymmärtää.
Shakes está tardando muchoEurLex-2 EurLex-2
ii) Pakkauksessa tai muissa tiedotteissa ei saa väittää tai antaa ymmärtää, että tuotteella on mikrobeja tuhoava vaikutus.
La nieve blanca está bienEurLex-2 EurLex-2
Luukkaan evankeliumin 10. luvun kertomus antaa ymmärtää, että mies meni alas tarkoituksella, tietoisena vaaroista, joita matkaan liittyisi.
¿ Darle a Jones lo que quiere para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?LDS LDS
Tietojen perusteella ei saa antaa ymmärtää tai uskoa, että pulloruokinta on yhtäläinen tai parempi vaihtoehto rintaruokinnalle.
¡ Olvídalo!¡ Túnel!EurLex-2 EurLex-2
Hesselboe antaa ymmärtää, ettei Nyborg kykene vaikeisiin päätöksiin.
¿ no?Estamos con un rabinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hollantilaisten poliisien käytös Italian television kuvausryhmiä kohtaan jalkapallon EM-kisojen viimeisenä päivänä antaa ymmärtää, että Alankomaissa kärsitään demokratiavajeesta.
Mi viejo amigoEurLex-2 EurLex-2
Hans Richter on enemmän huolissaan kuin antaa ymmärtää Thomas Shawn vuodosta.
Ese es mi chicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alkuperäinen sanamuoto on monimielinen ja saattaa antaa ymmärtää, että ITERin jälkeen saadaan pian sähköä fuusion avulla.
¡ Perra bruta!not-set not-set
Luukas antaa ymmärtää, että yhdentoista apostolin oli vaikea uskoa naisia, jotka todistivat, että Jeesus oli noussut ylös haudasta.
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.LDS LDS
Kuten herra Cassini antaa ymmärtää oikeusasioita käsittelevän valiokunnan lausunnossa, mielestäni ei ollut hyväksyttävää, että näistä tarkistuksista äänestettiin tänään.
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentoEuroparl8 Europarl8
Minun pitäisi sanoa, että meidän on parempi ilman häntä - ja siten antaa ymmärtää everstin ajatelleen samoin.
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) antaa ymmärtää, että tietty tupakkatuote on parantanut biologista hajoavuutta tai että sillä on muita ympäristöetuja.
Ooh. estas en grandes problemas. pense que estaba adentro, pero alcanzo el cinturon de seguridad y... algunos chicos no deben tratar de ser gentiles. que edad tiene tu hija? bueno, yo diria que # pero ella me diria que #. es hermosa. srEurLex-2 EurLex-2
Kuten todistusaineisto antaa ymmärtää, ― miulla ei oo ollu mitään tekemistä näiden tapahtumien kanssa.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuten Angie antaa ymmärtää, tällaista painetta voi olla vaikea tiedostaa, kun se puristaa muottiinsa.
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadjw2019 jw2019
Tämä palanut sora antaa ymmärtää, että ruumis olisi poltettu täällä.
Todo saldrá bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta tuo salattu henkilötiedosto antaa ymmärtää hänen työskennelleen jonkin salaisen parissa.
La misma suite donde está la Iniciativa Medalla de la Libertad, que esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komission jäsen McCreevy antaa ymmärtää, että jos hänen tulkintansa 49 artiklasta hyväksytään, Ruotsin sosiaalista mallia ei hyväksytä Euroopassa.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosEuroparl8 Europarl8
Esimerkiksi paneelin raportin alaviite 400 on hienosyisempi kuin EBB:n kanta antaa ymmärtää.
Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1795 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.