harkinnanvarainen käyttöoikeusluettelo
lista de control de acceso discrecional (DACL)
harkinnanvarainen oor Spaans
harkinnanvarainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
discrecional
Aliurakoitsijan valinnan on hyväksytty olevan urakoitsijan oikeuksiin kuuluva harkinnanvarainen toimi.
Se admite que la elección del subcontratista es un acto discrecional comprendido entre las facultades del empresario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos tällaiset perustelut olisivat hyväksyttäviä, mikään harkinnanvarainen verotoimenpide ei olisi valtiontukea.
Zee, que sigan avanzandoEurLex-2 EurLex-2
vaatii, että yhteisellä budjettivaltaa käyttävällä elimellä on käytettävissään pakkokeinot ja harkinnanvarainen aloiteoikeus, kun se ratkaisee kiistoja, jotka voivat johtua epätasapainosta jäsenvaltioiden kansallisissa talousarvioissa;
¡ Parece quealguien guarda un rencor contra la familia Foppington o mi nombre no es Trixie Van Diamond!not-set not-set
" Harkinnanvarainen " hämmentää.
Escucha, hay un mercado enorme para estos videos fetichistas...... Europa del Este mayormenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tästä kieltäytymisperusteesta, joka oli alun perin harkinnanvarainen, on tullut yksi ehdottomista kieltäytymisperusteista, joka on esitetty nykyisin mainitun puitepäätöksen 3 artiklan 3 alakohdassa.
La nave control sa destruidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 Puitepäätöksen 2002/584 4 a artiklan 1 kohdan sanamuodosta ilmenee, että sen nojalla eurooppalaisen pidätysmääräyksen, joka on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, täytäntöönpanoa koskee harkinnanvarainen kieltäytymisperuste silloin, kun henkilö ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä ratkaisuun johtaneessa oikeudenkäynnissä.
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigoEurLex-2 EurLex-2
Ehdotettu korvausmaksujen neljän osatekijän järjestelmä (maidon peruspalkkio, naudanlihan peruspalkkio, maito- ja lihakorvauksiin liittyvä harkinnanvarainen lisäpalkkio) on erittäin monimutkainen ja epätarkoituksenmukainen, koska siinä asetetaan tietyt lehmärodut huonompaan asemaan kuin muut, ja se lisää byrokratiaa entisestään.
Muy bien, vamosEurLex-2 EurLex-2
Vastaava vaikutus on lisäksi ollut sillä, että eläinlääkärit eivät ole voineet saada keinosiementäjän lupaa keinosiemennystoiminnan harjoittamiseen itsenäisinä ammatinharjoittajina, elleivät he ole ensin tehneet keinosiemennysaseman johtajan kanssa sopimusta, jonka sisältöä ei kuitenkaan täsmennetty etukäteen vaan josta täytyi neuvotella osapuolten kesken, mistä seurasi harkinnanvarainen käytäntö, joka vähensi halukkuutta tämän toiminnan harjoittamiseen tässä muodossa.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoEurLex-2 EurLex-2
Rajoitukset – harkinnanvarainen myynti
El plan parte de la base de que la reestructuración financiera consistirá en el reembolso de las deudas a los bancos por un importe de #,# millones de PLN sobre la base de concordatos, el reembolso de otras deudas privadas por importe de #,# millones de PLN y el reembolso de las deudas públicas por importe de #,# millones de PLNEuroParl2021 EuroParl2021
((Ennakkoratkaisupyyntö - Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Puitepäätös 2002/584/YOS - Eurooppalainen pidätysmääräys - 4 artiklan 6 alakohta - Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvarainen kieltäytymisperuste - Vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen määräämiseen pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa johtanut rikos, josta voidaan täytäntöönpanosta vastaavassa valtiossa määrätä vain sakkorangaistus))
¿ Por qué hablar de esto ahora?Eurlex2019 Eurlex2019
37 Toiseksi komissio on todennut, että tuki ei rajoitu Extremaduran maatalouden haittojen korvaamiseksi ehdottoman välttämättömään, sillä asetuksella nro 35/1993 lyhytaikaisten lainojen korkohyvitykseksi vahvistettu 0,5-5 prosenttia on harkinnanvarainen ja vahvistetaan edunsaajakohtaisesti.
Van a morir de todas formasEurLex-2 EurLex-2
Suositellaan vähintään alueita 1 ja 2 (ei LCT) ja harkinnanvarainen alueen 3 (LCT) huomattavien päästöjen osalta.
Soy un líder de hombresEurLex-2 EurLex-2
Budjettituki ei kuitenkaan ole harkinnanvarainen avustus, vaan tukioikeus, johon sovelletaan komission kirjanpitosääntöjä: kuten muiden kuin vaihtoon perustuvien menojen kohdalla, komission on suoritettava maksut, kun tukikelpoisuusehdot täyttyvät.
Salvo que me gustaría pescar un pez mayorEurLex-2 EurLex-2
33 Puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohtaan sisältyy tältä osin eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvarainen kieltäytymisperuste, jonka nojalla täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta tällaista rangaistuksen täytäntöönpanoa varten annettua pidätysmääräystä täytäntöön, kun etsitty henkilö ”oleskelee täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti”, ja tämä valtio sitoutuu panemaan tämän rangaistuksen itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Tal vez deberíamos empezar mediante la lectura de la adaptaciónEurLex-2 EurLex-2
Tarkistettavan direktiivin soveltamisala on ollut jokseenkin harkinnanvarainen, eikä siinä ole otettu huomioon direktiivissä 70/156/ETY(6) määriteltyjä ajoneuvoluokkia.
Cuando se sepa, todos los adictos vendrán a merodear por la casaEurLex-2 EurLex-2
Komissio muistutti tältä osin myös, että sen päätöksentekokäytännön(9) ja oikeuskäytännön(10) mukaan talouden toimijoiden harkinnanvarainen kohtelu voi johtaa siihen, että yleisen toimenpiteen soveltamisessa voi joissakin yksittäistapauksissa ilmetä valikoivalle toimenpiteelle ominaisia piirteitä.
Cuando hable de la producciónEurLex-2 EurLex-2
Käsite "mahdollisimman vähän" on kuitenkin täysin tulkinnan- ja harkinnanvarainen.
No aprietes, no aprietesEuroparl8 Europarl8
Harkinnanvarainen järjestelmä koostui tuista, jotka Ranska voi myöntää tai olla myöntämättä.
contempladas en el artículoEurLex-2 EurLex-2
Veden toimittajien harkinnanvarainen lisäseuranta operationaalisia tarkoituksia varten voi olla tarpeen, jotta varmistetaan veden käsittelyn asianmukainen toiminta.
Señora Thompsonnot-set not-set
Komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, joissa vahvistetaan, milloin vakuus on harkinnanvarainen.
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulaEurLex-2 EurLex-2
Kuten julkisasiamies Léger on korostanut, kysymys siitä, kuuluuko kansallinen toimenpide EY 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan vai ei, ei ole harkinnanvarainen.
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitoEurLex-2 EurLex-2
Harkinnanvarainen järjestelmä.
Considerando que deben perseguirse los crímenes de guerra con la misma determinación, medios y eficiencia tanto a nivel estatal como localEurLex-2 EurLex-2
Lopuksi on korostettava toistamiseen, että aiemman kokemuksen huomioon ottaminen on Wienin yliopiston harkinnanvarainen toimintapoliittinen päätös, joka on jo melko suotuisa verrattuna työehtosopimuksen määräyksiin.(
Mmm... no hay nada como tu primer asesinatoEurlex2019 Eurlex2019
Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Puitepäätös 2002/584/YOS – Eurooppalainen pidätysmääräys ja jäsenvaltioiden väliset luovuttamismenettelyt – 4 artiklan 6 alakohta – Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvarainen kieltäytymisperuste – Täytäntöönpano kansallisessa oikeudessa – Kiinni otettu henkilö, joka on pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion kansalainen – Täytäntöönpanosta vastaava jäsenvaltio ei pane eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön, mikäli oleskelu sen alueella on kestänyt viisi vuotta – EY 12 artikla
Ese pobre hombre lloraEurLex-2 EurLex-2
(16) Myös hallinnolliset, kurinpitomenettelyyn liittyvät tai oikeudelliset jatkotoimet voivat vaarantua etenkin vanhenemisaikojen vuoksi (17) tai siksi, että kansalliset oikeusviranomaiset eivät ole halukkaita nostamaan syytettä liian vanhojen asioiden perusteella niissä jäsenvaltioissa, joissa on käytössä harkinnanvarainen syyttämisvelvollisuus eli ns. opportuniteettiperiaate, tai siksi että hallinnollisessa menettelyssä tarkoitettu kohtuullinen määräaika on umpeutunut (18).
Ahora se me acerca una lluvia de partículasEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.