harkinta oor Spaans
harkinta
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
consideración
Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.
Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.
criterio
Pintakuljetusten tarjoajien harkinnassa on päättää, osallistuvatko ne yhteisiin markkinajärjestelyihin.
Los proveedores de transporte de superficie podrán decidir según su criterio la posibilidad de concertar acuerdos de colaboración.
juicio
Äänestämme huomenna, ja kukin toimii oman harkintansa mukaan, kuten useat kollegat ovat todenneet.
Mañana vamos a votar y cada uno, como han dichos varios colegas, se comportará según su recto juicio.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deliberación · reflexión · ponderación · precaución · pensamiento · cautela · previsión · meditación · cuidado · contemplación · ensimismamiento · especulación · prevención
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisäksi olisi säädettävä, että vientitodistushakemuksia koskevat päätökset ilmoitettaisiin vasta harkinta-ajan jälkeen.
Es difícil decir esto, así que lo diré de una vezEurLex-2 EurLex-2
Avoimuuden toteutumiseen käytettävien menetelmien tulisi kuitenkin olla selviä ja käytännössä mahdollisia yhtenäisyyden varmistamiseksi, eikä niitä tulisi jättää kokonaan matkanvälittäjien harkinnan varaan.
Nada al númeroEurLex-2 EurLex-2
Viranomaisen, lentotoiminnanharjoittajan tai koulutuksen antavan hyväksytyn koulutusorganisaation on viranomaisen harkinnan mukaan varmistettava, että jokainen matkustamomiehistön jäsen suorittaa kohdissa OPS #.#, #.#, #.# ja #.# vaaditun koulutuksen aikana tai sen jälkeen kokeen, joka kattaa saadun koulutuksen ja jolla tarkistetaan hänen pätevyytensä turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä normaaleissa ja hätätilanteissa
Vale, apague el motoroj4 oj4
Harkinta.
No te preocupes, LoganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siirryttäessä toisesta pääkohdasta toiseen tauko tarjoaa kuulijoille tilaisuuden harkintaan.
Estaba...Yo sé dónde estabajw2019 jw2019
Tämän määräajan jälkeen pankki voi riittävän harkintansa mukaan päättää, voiko se sallia asianomaisten asiakirjojen luovuttamisen tai olla sallimatta sitä edellä mainittujen sääntöjen # artiklan mukaan
Te has casado con una ineptaoj4 oj4
Näitä vaatimuksia ei hallinnon harkinnan mukaisesti tarvitse soveltaa avokannella sijaitseviin tai sellaiselle aukeaviin valvomoihin tai milloin paikalliset sulkujärjestelyt ovat tehokkuudeltaan samanarvoisia.
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograrEuroParl2021 EuroParl2021
Kannatan myös alkuperäiseen komission ehdotukseen tehtyä muutosta, jolla poistetaan tukikelpoisuuden rajaaminen pienituloisiin kotitalouksiin ja rajataan se sen sijaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviin toimiin, ja annetaan jäsenvaltioiden määritellä tukikelpoiset asuntokannat täsmällisesti oman harkintansa mukaan.
¿ Cuál es el objetivo?Europarl8 Europarl8
Säännös jättää kunkin jäsenvaltion harkintaan vahvistaa säännöt, joissa määrätään, milloin irtisanomista koskevaa määräaikaa ei annettujen ohjeiden mukaisesti sovelleta.
Es posible conciliar los intereses de ambos.not-set not-set
Käyttäkäämme tätä harkinta-aikaa kutsuaksemme Chiracin ja Balkenenden parlamenttiin kertomaan meille, miten he aikovat nyt edetä, neuvotellaksemme niiden maiden kanssa, jotka eivät ole perustuslakia vielä ratifioineet, ja saadaksemme jäsenvaltiot kantamaan vastuunsa.
Era mi padreEuroparl8 Europarl8
Toivon, että jäsenet voivat tukea tarkistustani, jolla pidennettäisiin harkinta-aikaa nykyisestä kymmenestä päivästä 28 kalenteripäivään.
La decisión de conceder ayuda financiera se adoptará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado # del artículoEuroparl8 Europarl8
Tältä osin on huomautettava, että ryhmään 3 kuuluvat asiakirjat erottuvat muiden ryhmien asiakirjoista sen suhteen, missä olosuhteissa komissio on ne saanut, eli sen suhteen, että ne on kerätty asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti kyseessä olevien yritysten tahdon vastaisesti komission toteuttamien yllätystarkastusten aikana, kun taas kaikki muut asiakirjat, sikäli kuin se eivät ole peräisin komissiolta itseltään, ovat joko yritysten vapaaehtoisesti toimittamia tai, sikäli kuin niillä oli lainmukainen velvollisuus toimittaa tietoja, toimitettu vakaan harkinnan ja mahdollisesti oikeudellisten neuvonantajien kuulemisen jälkeen.
¿ Se quitaron la ropa?EurLex-2 EurLex-2
Arvioinnissa on myös otettava huomioon keskuspankkien riippumattomuus ja niiden oikeus myöntää oman harkintansa mukaan pääsy maksuvalmiusjärjestelmiin, sekä mahdollinen tahaton vaikutus keskusvastapuolten käyttäytymiseen tai sisämarkkinoihin.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosEurLex-2 EurLex-2
Aiheellisen harkinnan jälkeen komissio hyväksyi erityiseen valmisteveroon liittyvät luottokustannukset osaksi oikeutettuja myyntiin liittyviä kustannuksia, jotka voivat siten olla vaaditun tarkistuksen kohteena sen jälkeen, ottaen huomioon Korean veroviranomaisille maksettavien summien maksamiselle asetettu laillinen määräaika.
Son máquinas asesinasEurLex-2 EurLex-2
Nyt asia tulee objektiivisen harkinnan alle eikä ole enää subjektiivisen tai mielivaltaisen harkinnan alla.
No me queda nada más por enseñarte, Liu KangEuroparl8 Europarl8
Siihen on myös liitettävä joko hyväksytyn testauslaboratorion laatima testausseloste tai yksi tai kaksi näytekappaletta rengastyypistä toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaan
¿ Qué muñeca?oj4 oj4
Päätöksen tällaisen lisätarkastuksen suorittamisesta tekee toimivaltainen viranomainen ammatillisen harkintansa mukaan.
Ahora necesita un bogado en defensa penalEurLex-2 EurLex-2
Olen iloinen, että pääministeri Verhofstadt tuli tänne panemaan asiat liikkeelle, sillä hän on nimenomaan yksi heistä, jotka ovat olleet aktiivisia tänä harkinta-aikana.
Ese es el Papa incorrectoEuroparl8 Europarl8
Näyttää siltä, että mitään muita Maltan maakohtaiseen suositukseen 2 sisältyneistä toimenpiteistä eli lakisääteisen eläkeiän nostamisen nopeuttamista ja eläkeiän korottamista ei ole harkinnassa.
¡ No me obligues a perseguirte!EurLex-2 EurLex-2
On vielä eräs harkinnan arvoinen vaihtoehto.
Gerónimo está entre aquí y Lordsburg.Con mi caballo, creoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos kaksipyöräinen ajoneuvo on varustettu rakenteilla tai osilla, joiden tarkoituksena on suojata tai osittain suojata kuljettajaa tai matkustajia tai peittää ajoneuvon osia, tyyppihyväksyntäviranomainen tai tekninen tutkimuslaitos voi harkintansa mukaan ja neuvoteltuaan ajoneuvon valmistajan kanssa soveltaa tämän liitteen tai liitteen II vaatimuksia ajoneuvoon tai ajoneuvon osaan huonoimman mahdollisen tilanteen mukaisen arvioinnin perusteella.
Siun testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las ComunidadesEurLex-2 EurLex-2
Jos tulliviranomaiset toteavat, että annettu vakuus ei turvaa tai ei enää turvaa varmasti tai riittävästi tullivelan maksamista määräajassa, niiden on vaadittava # artiklan # kohdassa tarkoitettua henkilöä tämän harkinnan mukaan joko antamaan lisävakuus tai korvaamaan alkuperäinen vakuus uudella vakuudella
Señor, estoy del lado de los Estados Unidos de América,...... y si alguna vez pensó otra cosa, estaba muy equivocadoeurlex eurlex
Vastasin todellakin herra Florenzille ja rouva Jacksonille melko selvästi ensimmäisessä puheenvuorossani, jossa korostin, että meidän selkeä käsityksemme on, että oikeusperusta oli 130 s artiklan 1 kohta ja että asia on ollut komission oikeudellisen yksikön harkinnan kohteena sekä että saatiin käsitys siitä, että oikeusperusta on oikea. Tämä liittyy mielestämme siihen, että 130 s artiklan 2 kohta muodostaa poikkeuksen yleiseen sääntöön eikä ehdotuksen tarkoitus ole puuttua kaavoitukseen, vaan antaa suunnitteluviranomaisille väline, jonka he voivat sisällyttää päätöksentekomenettelyynsä.
¿ Qué sucede, SrEuroparl8 Europarl8
Elävien luovuttajien seurantaa edellytetään direktiivissä 2010/53/EU, mutta elinsiirron saaneiden potilaiden seuranta on jäsenvaltioiden omassa harkinnassa 9 10 .
Vuelvo en un minutoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
52 Toiseksi on tutkittava erityisesti, sisältääkö oikeus tulla kuulluksi, sellaisena kuin sitä sovelletaan direktiivin 2008/115 ja erityisesti sen 6 artiklan yhteydessä, laittomasti oleskelevalle kolmannen maan kansalaiselle, johon on kohdistettava palauttamispäätös, oikeuden tarkastella kaikkia seikkoja, joihin häntä vastaan vedotaan ja joihin toimivaltainen kansallinen viranomainen aikoo perustaa mainitun päätöksen, mikä edellyttää, että kansalliset hallintoviranomaiset ilmoittavat niistä hänelle etukäteen ja myöntävät hänelle riittävän harkinta-ajan kuulemisensa valmistelemiseksi ja oikeuden käyttää kuulemisessa apunaan valitsemaansa avustajaa.
Fuiste un giganteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.