psykiatrinen hoitolaitos
establecimiento psiquiátrico
hoitolaitos oor Spaans
hoitolaitos
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
sanatorio
clínica
hogar
casa de locos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esimerkkeinä tästä ovat pitkälle erikoistunut hoito tai niillä raja-alueilla tarjottava terveydenhuolto, joilla lähin sopiva hoitolaitos on rajan toisella puolella.
Sólo tenemos A negativo, cieloEurLex-2 EurLex-2
Se, että hoitolaitos, johon lapsi on tarkoitus sijoittaa, antaa hyväksyntänsä, ei riitä.
Todo el fondo está acribilladoEurLex-2 EurLex-2
Selvitykseni koskee myös epäilyksiä, joita Arrondissementsrechtbank on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksensä b ja c kohdassa, eli sitä vaikutusta, joka saattaa olla edellytyksellä "ammattikunnassa vallitsevien käsitysten mukaan tavanomaista", ratkaistaessa sitä, kattaako vakuutus tietyn hoitopalvelun, sitä vaikutusta, joka saattaa olla sillä, että toisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmä kattaa saman suorituksen, ja hoidon tarvetta koskevan edellytyksen soveltamista, kun sairausvakuutuskassa epää vakuutetulta luvan matkustaa ulkomaille sairaanhoitopalveluja varten, vaikka vakuutus kattaa kyseisen suorituksen, sillä perusteella, että joku ammatinharjoittaja tai jokin hoitolaitos kykenee antamaan hänelle asianmukaista hoitoa Alankomaissa.
Seguire siendo... no me ataques, lo seEurLex-2 EurLex-2
31 International Child Abduction and Contact Unit (ICACU), joka toimi Lord Chancellorin, joka on Englannin ja Walesin keskusviranomainen, lukuun, sekä Official Solicitor (Englannin ja Walesin keskusviranomaisen hallinnosta vastaava taho) lähettivät 25.10.2011 Irlannin keskusviranomaiselle kyseisen suljetun hoitolaitoksen ja sen kaupungin, jossa kyseinen hoitolaitos sijaitsi, kaupunginhallituksen viralliselle kirjepaperille kirjoitetun kirjeen, jonka he esittivät olevan peräisin kyseiseltä paikallisviranomaiselta.
Voy a metérsela a MichelleEurLex-2 EurLex-2
Se toteaa myös, että on julkisen terveydenhuollon velvollisuus valita potilaiden kannalta sijainniltaan edullisin hoitolaitos.
Gasto anual previstoEurLex-2 EurLex-2
Hyväksyntää koskevan vaatimuksen tarkoitus edellyttää siksi, että hyväksyntä on peräisin valtion viranomaiselta, joka ei saa olla hoitolaitos itse.
Will es un hombre fuerte.Va a sobrevivirEurLex-2 EurLex-2
Intressiristiriita voisi aiheutua, jos jonkin jäsenvaltion tuomioistuin voisi määrätä lapsen sijoitettavaksi hoitolaitokseen toisessa jäsenvaltiossa ja kyseinen hoitolaitos itsessään olisi ”toimivaltainen viranomainen”, koska se voisi hyötyä taloudellisesti sijoittamisesta.
De ninguna manera, no fue TylerEurLex-2 EurLex-2
Kysymys siitä, voiko yksityinen hoitolaitos, jonka on tarkoitus ottaa lapsi vastaan, olla 56 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen, ei kuitenkaan ole hyväksynnän yksityiskohtia koskeva kysymys vaan perustavanlaatuinen ratkaisu, joka koskee itse hyväksyntää.
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaEurLex-2 EurLex-2
”1) Rajoitetaanko kansallisella lainsäädännöllä, jolla kaikissa tapauksissa estetään kotimaista sosiaaliturvalaitosta korvaamasta vakuutetun ulkomailla sijaitsevassa yksityisessä sairaanhoitolaitoksessa saaman hoidon kustannuksia lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse alle 14-vuotiaista lapsista, EY:n perustamissopimuksen 49 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa turvattua palvelujen tarjoamisen vapautta yhteisössä koskevaa periaatetta, kun kyseisessä lainsäädännössä sen sijaan säädetään mahdollisuudesta korvata kyseiset kustannukset, jos asianomainen sairaalahoito annetaan ulkomailla sijaitsevassa julkisessa hoitolaitoksessa ja jos ensin on saatu lupa, joka annetaan, kun vakuutetun sosiaaliturvalaitoksen kanssa sopimussuhteessa oleva hoitolaitos ei voi ajoissa antaa vakuutetulle asianmukaista hoitoa?
Acabo de ser contactado por unos hombres de Taiwan que aseguran...... tener una grabación de tu último recitalEurLex-2 EurLex-2
51 Samaan aikaan ennakkoratkaisupyynnön kanssa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on määrännyt HSE:n pyytämään High Court of Justice (England & Wales), Family Divisionin (Yhdistynyt kuningaskunta) apua asetuksen 20 artiklan nojalla sen varmistamiseksi, että Englannissa sijaitseva suljettu hoitolaitos ottaa lapsen vastuulleen ja tosiasiallisesti pitää lapsen hoitolaitoksessa odotettaessa unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisua käsiteltävänä olevassa asiassa.
No, es una expresiónEurLex-2 EurLex-2
2) lupa mennä hoitoon ulkomaille annetaan vain erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa eli silloin, kun hoitoa ei voida antaa Belgiassa, ja tällöin lääkärin on selvästi yksilöitävä hoitolaitos ja/tai erikoislääkäri sekä suunniteltu hoitoaika;
El otro tío es muy torpe con las manosEurLex-2 EurLex-2
Jos viranomaisen käsite ymmärretään laajasti, myös valtiollinen hoitolaitos saattaisi kuulua sen alaan.
En apoyo de su recurso la demandante alega diez motivosEurLex-2 EurLex-2
94 On vielä täsmennettävä, että pääasiassa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut istunnossa, että – toisin kuin ennakkoratkaisupyynnössä oli ilmoitettu – pääasiassa kyseessä oleva suljettu hoitolaitos ei ole yksityisoikeudellinen laitos ja että sitä johtaa paikallisviranomainen, joten asetuksen 56 artiklassa edellytetty hyväksyntä oli pätevästi annettu.
Solo cree que me quiere.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Kun Yhdistyneen kuningaskunnan antamat tiedot otetaan huomioon, asiassa hyödyllisen vastauksen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toiseen kysymykseen on selvennettävä myös kysymystä siitä, riittääkö 56 artiklan 2 kohdan vaatimukset täyttämään se, että valtiollinen hoitolaitos antaa hyväksynnän.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
23) Näin ollen, toisin kuin Ygeia väittää mutta kuten nyt esillä olevassa asiassa huomautuksia tehneet jäsenvaltiot ovat perustellusti korostaneet, kyseessä olevia palveluja tarjotessaan hoitolaitos todellakin kilpailee suoraan muiden sellaisten verovelvollisten kanssa, jotka tarjoavat samankaltaisia palveluja, kuten hotellit ja ravintolat siltä osin kuin on kyse potilaan saattajille tarjottavista majoituspalveluista, ja puhelin- ja televisiopalvelujen tarjoajat.
' Estuviste hermosa alli. "EurLex-2 EurLex-2
32 ICACU ja Official Solicitor toimittivat Irlannin keskusviranomaiselle 10.11.2011 suljetulta hoitolaitokselta kirjeen, jossa mainittu hoitolaitos vahvisti, että se pystyi tarjoamaan S. C:lle sijoituspaikan asetuksen 56 artiklassa säädetyllä tavalla.
¿ Después de que tu o alguno de ellos cometa alguna tontería?EurLex-2 EurLex-2
Vankilan sairaala on virallinen hoitolaitos.
Las cataratas del Niágara, Frankie, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Mainitun tuomioistuimen mukaan Bulthuis-Griffioenin hoitama yksikkö on kiistattomasti lasten "päivähoitola" tai "päiväkoti" täytäntöönpanoasetuksen liitteen B aikaisemman version tarkoittamassa merkityksessä ja "lasten hoitolaitos" mainitun liitteen uuden version tarkoittamassa merkityksessä.
A veces, a los pájaros les atrae la luzEurLex-2 EurLex-2
Armotalo on kristillinen hoitolaitos, - jossa hoidetaan kaikkea huumeriippuvuuksista - alkoholismiin, ja homouden korjauksesta naimattomiin äiteihin.
el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teidän luostarinne - on nykyään hoitolaitos jota johtaa sisar Stephen.
Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de # personas en las carreteras de la UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baleaarien itsehallintoalueen hallitus hyväksyi #. joulukuuta # budjettilain liitteenä olevaan verotuksellisia ja hallinnollisia toimenpiteitä koskevaan lakiin sisältyneen lisämääräyksen, jolla mallorcalaisen Camposin kunnan viranomaisille annetaan lupa rakentaa hoitolaitos Es Salobrarin- Es Trencin kosteikkoalueelle
Arreglas todooj4 oj4
33 On nimittäin todettava, että toisin kun Ygeia väittää – ja kuten Saksan hallitus perustellusti toteaa – riidanalaisten palvelujen kaltaisia palveluja tarjoava hoitolaitos kilpailee sellaisten verovelvollisten kanssa, jotka tarjoavat samankaltaisia palveluja, kuten puhelin‐ ja televisiopalvelujen tarjoajat siltä osin kuin on kyse sairaalahoidossa oleville henkilöille tarjotuista tämänkaltaisista palveluista, ja hotellit ja ravintolat siltä osin kuin on kyse edellä mainittujen henkilöiden saattajille tarjotuista majoituspalveluista.
Ella no es todo el problemaEurLex-2 EurLex-2
Määritelmän hoitolaitos taakse kätkeytyy todellisuudessa entisen kylpylälaitoksen rakennuspinta-alan laajentaminen loistohotellin rakentamista varten
Deberíasestarya bien.¿ Y nuestra vida sexual?oj4 oj4
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.