käymälä oor Spaans

käymälä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

inodoro

naamwoord onsydig

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

Käymälät eivät saa avautua suoraan tiloihin, joissa elintarvikkeita käsitellään.
Los inodoros no deberán comunicar directamente con las salas en las que se manipulen los productos alimenticios.

retrete

naamwoord manlike

Miehille ja naisille on oltava erilliset käymälät tai mahdollisuus käyttää niitä erikseen.
Deberán preverse retretes separados o una utilización por separado para hombres y mujeres.

excusado

naamwoord manlike

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

Majoitin hänet huoneeseen käymälän yläpuolella.
Lo puse en una habitación sobre el excusado.

wáter · poceta · váter · watercló · servicio · sanitario · water · letrina · baño · WC · W.C. · lavabo de proa

voorbeelde

— käymälät
— retretes,

Laitoksessa on oltava henkilökunnalle tarkoituksenmukaiset käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat;
Deberá disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal.

Tiloihin, joissa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan, kuten tyhjät tilat, yleiset käymälät, hiilidioksidihuoneet ja vastaavanlaiset tilat, ei tarvitse asentaa automaattista sprinklerijärjestelmää tai kiinteää palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmää.
En espacios con pequeño o ningún riesgo de incendio, tales como espacios perdidos, aseos públicos, cámaras de anhídrido carbónico, u otros espacios análogos, tampoco es necesario que dispongan de un sistema automático de rociadores o un sistema fijo de detección de incendios y de alarma.

Ei. Löysimme sen eilen käymälästä.
No, esa la encontramos en la letrina ayer.

Ja aina ja ikuisesti pitäisi Jeesuksen, jonka papit sanovat olevan itse Jumala, käyttää taivaallista käymälää, mitä hänen ei milloinkaan aikaisemmin tarvinnut tehdä ennen ihmiseksi tuloaan!
Y ahora y para siempre Jesús, que los clérigos dicen es Dios mismísimo, tiene que usar un excusado celestial, ¡algo que jamás tuvo que hacer en el cielo antes de venir a ser hombre!

Vesikulkuneuvoissa, joissa on käymälä, on oltava käymäläjätevesisäiliö tai jätevedenkäsittelyjärjestelmä.
Las embarcaciones dotadas de aseos deberán estar provistas de depósitos o de sistemas de tratamiento de aguas.

Pesuaineet lääkinnälliseen käyttöön, kemialliset desinfiointiaineet käymäliin
Detergente de uso medico, desinfectantes para WC químicos

Pakkosiirtolaisleireihin rakennettiin myös kymmenen vedenjakelupistettä, 200 käymälää ja yhtä monta peseytymisaluetta.
Además, se construyeron diez puntos de agua, 200 letrinas y un número similar de lavaderos en campamentos para desplazados internos.

Suuremmissa taloissa vierashuoneissa oli oma käymälä.
En las más grandes, los cuartos de invitados tenían su propio lavabo.

Näyttäisi siltä, että hoidit juuri vuoron itsellesi - käymälän jynssäykseen.
Parece que te has conseguido un turno fregando las letrinas.

Pesualtaat, lavuaarit, käsienpesualtaat, bideet, käymälät, WC-pöntöt, WC-istuimet
Fregaderos, lavaderos, lavabos, bidets, inodoros, tazas de WC, asientos de retretes (WC)

- kussakin erillisessä tilassa, kuten vaunuosastossa, käymälässä, ohjaamossa ja keittiössä on oltava vähintään yksi valaisin,
- como mínimo en cada zona autónoma, como compartimentos, aseos, cabinas de conducción y cocina,

- lentokoneen siivoaminen ulkoa ja sisältä sekä käymälä- ja vesipalvelut,
- la limpieza exterior e interior de la aeronave, servicio de aseos y servicio de agua;

Käymälän tyhjennysjärjestelmä
Existencia de descarga de aseos

Tiloihin, joissa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan, kuten tyhjät tilat, yleiset käymälät, hiilidioksidihuoneet ja vastaavanlaiset tilat, ei tarvitse asentaa kiinteää palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmää.
En espacios con pequeño o ningún riesgo de incendio, tales como espacios perdidos, aseos públicos, cámaras de anhídrido carbónico, u otros espacios análogos, tampoco es necesario disponer de un sistema fijo de detección de incendios y de alarma.

Käymälän tyhjennysliitin
Conexión de descarga de retretes

Ellei käymälän istuinta pidetä puhtaana ja kannella peitettynä, sinne kerääntyy kärpäsiä, jotka levittävät bakteereja kodin muille alueille – ja ruokaan, jota syömme!
Si el retrete no está limpio y cubierto, las moscas pueden acudir a él y luego transmitir los gérmenes a otros lugares de la casa, e incluso contaminar el alimento que comemos.

Käymälät, bideet, WC:t, urinaalit
Lavabos, bidés, inodoros, urinarios

13.2 Suihkut, käymälät ja pesualtaat
Duchas, retretes y lavabos

Raiteet, vaihteet, tekniset rakenteet (sillat, tunnelit jne.), rautatieliikennettä palvelevien asemien osat (mukaan luettuina sisäänkäynnit, laiturit, kulkuyhteydet, palvelupisteet, käymälät ja tietojärjestelmät ja niiden esteettömyys vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden kannalta) asemien perusrakenteet (laiturit, kulkuyhteydet, mukaan lukien liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet jne.), sekä turva- ja suojalaitteet.
La vía tendida, los equipos de vía, las obras civiles (puentes, túneles, etc.), Ö los elementos de las estaciones vinculados al ferrocarril (incluidas las entradas, andenes, zonas de acceso, locales de servicios, aseos y sistemas de información, así como las facilidades destinadas a personas con movilidad reducida o con discapacidades las infraestructuras de las estaciones (andenes, zonas de acceso, incluidas las infraestructuras que atienden las necesidades de las personas con movilidad reducida, etc.), y los equipos de seguridad y protección.

Sähkökäyttöiset ja elektroniset varusteet veden johtamiseen, jakeluun, ohjaukseen ja säätämiseen, kaikki edellä mainitut tuotteet ainoastaan kylpyhuone-, käymälä- ja keittiökäyttöön
Válvulas eléctricas y electrónicas para conducir, distribuir, controlar y regular el agua, todos los productos mencionados solo para su uso en el baño y en la cocina

Käymälät.
A los waters.

*+ 29 Ja minä annan käskyn,+ että jokaisessa kansassa, kansallisessa ryhmässä tai kielessä se, joka sanoo jotakin väärää Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Jumalasta, tulee silpoa+ ja hänen talonsa tulee muuttaa yleiseksi käymäläksi,+ koska ei ole toista jumalaa*, joka kykenee vapauttamaan niin kuin tämä.”
*+ 29 Y de mí una orden se emite,+ que cualquier pueblo, grupo nacional o lenguaje que diga cualquier cosa mala contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego sea desmembrado,+ y su casa sea convertida en excusado público;+ puesto que no existe otro dios* que pueda librar como este”.

c) henkilökunnalle asianmukaiset käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat; ja
c) deberán disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal; y

Käymälä on varattu.
El baño está ocupado.