käyminen oor Spaans

käyminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

fermentación

naamwoord vroulike

Transformación enzimática de sustancias orgánicas, especialmente carbohidratos, generalmente acompañada por la producción de gases.

Hapantaikinan käyminen on tulos maitohappobakteerien ja hiivan välisen tasapainon kehittymisestä.
La fermentación de la masa ácida depende del equilibrio dinámico entre bacterias lácticas y levaduras.

fermentar

werkwoord

Kyseessä on hapokas olut, jonka spontaani käyminen tapahtuu valmistuksen aikana.
Cerveza ácida que fermenta espontáneamente durante el proceso de fabricación.

fermento

verb noun

Kyseessä on hapokas olut, jonka spontaani käyminen tapahtuu valmistuksen aikana.
Cerveza ácida que fermenta espontáneamente durante el proceso de fabricación.

Käyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

fermentación

naamwoord

Tuoreen juuston päälle laitetaan paino. Käyminen tapahtuu puristamisen aikana.
El queso fresco se prensa y durante el prensado se produce la fermentación.

Soortgelyke frases

Malolaktinen käyminen
Fermentación maloláctica

voorbeelde

säännöllisen vuoropuhelun käyminen korkeimmalla tasolla komission puheenjohtajan ja puheenjohtajakokouksen välillä (10 kohta);
la instauración de un diálogo regular al más alto nivel entre el Presidente de la Comisión y la Conferencia de Presidentes (punto 10);

Maustetun viinin valmistuksessa käytettyjen viinien ja/tai käymättömän rypäleen puristemehun, jonka käyminen on estetty lisäämällä alkoholia, osuuden lopputuotteessa on oltava vähintään 75 prosenttia.
Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.

Kun lisäät tähän sen hienon seuran, josta nautit siellä, voit helposti ymmärtää, miksi säännöllinen kokouksissa käyminen on niin tärkeää ravitaksesi uskoasi Jumalaan ja hänen Poikaansa.
Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.

a) tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia;
a) mosto de uva fresca apagado con alcohol;

Rypäleen puristemehu (”grape must”), käymätön, tiivistämätön, tiheys enintään 1,33 g/cm3 20 °C:ssa, todellinen alkoholipitoisuus enintään 1 mutta yli 0,5 tilavuusprosenttia (ei kuitenkaan rypäleen puristemehu (”grape must”), jonka käyminen on estetty alkoholia lisäämällä)
Mosto de uva, no fermentado, sin concentrar, de masa volúmica <= 1,33 g/cm3 a 20 °C y de grado alcohólico adquirido <= 1 % vol pero > 0,5 % vol (exc. mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol)

Mutta entä jos sukulaisesi asuvat kaukana eikä heidän luonaan käyminen näytä mahdolliselta?
Pero, ¿qué hay si sus parientes viven en un lugar muy distante y no le es posible visitarlos?

Kuvaus lisäaineen vaikuttavien aineiden valmistuksessa käytetystä tuotantoprosessista (esim. kemiallinen synteesi, käyminen, viljely, orgaanisesta aineesta uuttaminen tai tislaus) tarvittaessa vuokaavion avulla.
Deberá describirse el proceso de producción (por ejemplo, síntesis química, fermentación, cultivo, extracción de material orgánico o destilación) seguido en la preparación de las sustancias o agentes activos del aditivo, si procede mediante un diagrama de flujo.

Kun matkustaminen ja kokouksissa käyminen muuttuivat entistä vaarallisemmiksi, eri puolilla maata asuvat veljet menettivät vähitellen yhteyden toisiinsa.
Cada vez era más peligroso viajar y asistir a las reuniones, por lo que los Testigos del país empezaron a perder el contacto entre sí.

Viini, tuoreista rypäleistä, myös väkevöity viini ja rypäleen puristemehu (grape must), jonka käyminen on pysäytetty alkoholia lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa (ei kuitenkaan kuohuviini)
Vino de uva fresca, incl. encabezado, y mosto de uva cuya fermentación se ha cortado mediante la adición de alcohol, en recipientes con capacidad superior a 2 l (exc. vino espumoso)

Vaikka meillä ehkä onkin tietoa totuudesta, niin miten säännöllinen tutkiminen, Raamatun totuuksien miettiminen ja kokouksissa käyminen suojelevat meitä?
Aunque sepamos la verdad, ¿cómo nos protege el que con regularidad estudiemos, meditemos sobre la verdad bíblica y asistamos a las reuniones?

Onko kahvilla käyminen niin suuri asia?
Oh, como si tomar café conmigo es algo grande.

6 Seurakunnankokouksissa käyminen ja Raamattuun perustuvasta uskostaan todistaminen toisille ovat kristitylle tärkeitä tosi palvonnan piirteitä, joita ei tule laiminlyödä (Roomalaisille 10:9, 10, 14; Heprealaisille 10:24, 25).
6 La asistencia a las reuniones de la congregación y dar testimonio de su fe bíblica son aspectos importantes de la adoración verdadera que no debe descuidar el cristiano.

Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini ja rypäleen puristemehu (”grape must”), jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa, todellinen alkoholipitoisuus yli 13 mutta enintään 15 tilavuusprosenttia (ei kuitenkaan kuohuviini, helmeilevä viini, erityisalueilla tuotettu laatuviini eikä pöytävalkoviini)
Vino de uvas frescas, incl. vino encabezado, y mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad > 2 l y de grado alcohólico adquirido > 13 % vol pero <= 15 % vol (exc. vino espumoso, vino con aguja, vino de calidad producido en regiones determinadas y vino blanco en general)

iv) tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia;
iv) mosto de uva fresca apagado con alcohol,

i) soveltuvilla fysikaalisilla menetelmillä (mukaan lukien tislaus ja liuottimella uutto) tai entsymaattisilla tai mikrobiologisilla menetelmillä eläin- tai kasvialkuperää olevasta raaka-aineesta, joka on käsittelemätöntä tai perinteisillä ruoanvalmistusmenetelmillä elintarvikkeeksi valmistettua (mukaan lukien kuivaus, paahtaminen ja käyminen),
i) obtenida por procedimientos físicos apropiados (incluidos la destilación y la extracción por disolvente) o procedimientos enzimáticos o microbiológicos a partir de una materia de origen vegetal o animal en estado natural o transformada con vistas al consumo humano por procedimientos tradicionales de preparación de productos alimenticios (incluidos el secado, la torrefacción y la fermentación);

Säännöllinen kokouksissa käyminen toi perhe-elämäämme ryhtiä ja vakautta.
La asistencia regular a las reuniones dio cohesión y estabilidad a nuestra familia.

Oikeudelliset, ammattimaiset, neuvonta-, konsultointi- tai tiedotuspalvelut tuomioistuimissa ja sovitteluelimissä, menettelyjen käyminen yksityishenkilöiden ja julkisten elinten kanssa ja muissa asianajajan ammattiin kuuluvissa asioissa
Servicios jurídicos, profesionales, de asesoramiento, consulta o información actuando ante los tribunales y arbitraje, gestiones ante particulares y organismos públicos y cualesquiera otras propias de la abogacía

kuusi kuukautta, jos käyminen jälkikäymisen aikaansaamiseksi tapahtuu suljetussa sammiossa
inferior a seis meses, cuando lo fermentación destinada a hacerlos espumosos se efectúe en recipiente cerrado

komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tämän keskustelun käyminen Euroopan parlamentin avajaisistunnossa osoittaa, että parlamentti pitää EU:n strategista suhdetta Kiinaan erittäin tärkeänä.
miembro de la Comisión. - Señor Presidente, una de las pruebas de la importancia que confiere esta Cámara a nuestra relación estratégica con China es que este debate tenga lugar durante la sesión inaugural.

Voimakas käyminen: 6–10 päivää.
Fermentación turbulenta entre 6 y 10 días.

30 päivää, jos käyminen tapahtuu sekoittimilla varustetuissa säiliöissä.
a 30 días si la fermentación se realiza en recipientes provistos de dispositivos de agitación.

rypäleen puristemehujen, joiden käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, tiheys on ilmaistava grammoina kuutiosenttimetriä kohti ja todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina ja tilavuusprosenttien kymmenyksinä
la indicación de la masa volúmica de los mostos de uva frescos apagados con alcohol se expresará en gramos por centímetro cúbico y la referida al grado alcohólico adquirido de este producto, en % vol y décimas de % vol

Kleinin kimppuun käyminen on yhtä kuin koko hierarkian uhmaaminen, - joka on yhtä kuin koko järjestelmän kyseenalaistaminen.
Meterse con Klein es meterse con la jerarquía, es como cuestionar el sistema.

Tuote, joka on saatu yhdistämällä vehnän ja vehnäleseen mallastus ja käyminen.
Producto obtenido mediante un procedimiento que combina el malteado y la fermentación de trigo y salvado de trigo.

Eräänä päivänä, kun hän esitti Vartiotornin tilausta, hän tapasi ovella naisen, joka kysyi säälivästi: ”Eikö ihmisten ovilla käyminen ole kovin ikävystyttävää sinun kaltaisillesi pienille pojille?
Cierto día, mientras ofrecía La Atalaya en suscripción, una señora que vino a la puerta al tocar él le dijo en condescendencia: “¿No te cansas tú, un niñito, de ese trabajo de estar tocando a las puertas de las casas?