kallistua oor Spaans
kallistua
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
escorar
sen työkoneet eivät voi mitenkään muuttaa sen kallistusta tai viippausta, ja
artefactos flotantes cuyas instalaciones no puedan en ningún caso modificar la escora o el asiento;
inclinarse
es
Pasar de una posición vertical u horizontal a una posición oblicua.
Ja hän kallistuu koko ajan oikealle.
Y no deja de inclinarse a la derecha.
ladearse
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inclinar · tender · declinar · aumentar su valor · encarecer · cambiar · sesgar · sacudida · gravitar · bambolearse · declinarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haluat siis minun avaavan oven, kallistua ulospäin liikkuvasta autosta!
Monje, ¿ eres de Korea?opensubtitles2 opensubtitles2
Kolmanneksi todettakoon, että tämän ratkaisuehdotuksen johdanto-osassa mainitsemieni huomioiden perusteella kallistun direktiivin 2006/115 sellaisen tulkinnan puolelle, jossa otetaan huomioon tekninen kehitys.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Jos sovellan näitä periaatteita unionin yleisen tuomioistuimen toteuttamaan E.ON Energielle määrätyn sakon määrän oikeasuhteisuuden arviointiin, kallistun sille kannalle, että tämä ei ole käyttänyt täyttä tuomiovaltaansa täysimääräisesti.
No deberías estar aquíEurLex-2 EurLex-2
Uuvuttava ponnistus venyy ja kallistuu entisestään.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selkänojan on, jos sen kallistusta voidaan säätää, oltava lukittuna ajoneuvon valmistajan ilmoittamaan asentoon, tai jos tällaista ei ole ilmoitettu, asentoon joka vastaa mahdollisimman tarkoin 25° selkänojan todellista kulmaa.
Todas las oportunidades que has tenido, hijo, las has cagadoEurLex-2 EurLex-2
Atlas-axis-liitosta säädetään niin, että se kannattaa vain painonsa eikä kallistu eteen eikä taakse.
De hecho, ha sido largoEurLex-2 EurLex-2
Luulen, että jos tietäisitte tilanteeni, - saattaisitte kallistua päästämään...
Señor, será necesarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mielestäni vaaka kallistuu Darcyn eduksi.
A ver si entendí bien, tenienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, tämä MacGyver saattaa tutkia dataa, ja kallistua puolellenne.
Es nuestra última lineaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja hän kallistuu koko ajan oikealle.
Digo... que me preguntes lo que quieras en rusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiristintä höllennetään asteittain, kunnes ylävartalo-osa alkaa kallistua omalla painollaan.
FORMA FARMACEUTICAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kallistun nyt käsiteltävässä asiassa, kuitenkin joillakin epäilyksillä, sille kannalle, että nyt käsiteltävässä asiassa pääasiallisesti edustettu teoria voidaan hyväksyä, kun otetaan huomioon erityisesti asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohdan sisältö ja tavoite ja se, että oikeudenkäynnin kohteen samuus positiivisessa ja negatiivisessa vahvistuskanteessa ei ole tässä asiassa vaikutuksellista, sekä ehdotetusta laajasta tulkinnasta aiheutuvat käytännön seuraukset.
¿ Tú qué harías?EurLex-2 EurLex-2
2.6.2Jos varalaita on sellainen, että laipiokannen reuna joutuu veden alle, kun alus kallistuu enintään 5 astetta, laipiokannella olevien suljettujen lastitilojen tyhjennys on johdettava riittävän kokoiseen sopivaan tilaan tai sopiviin tiloihin, joissa on korkeasta vedentasosta hälyttävä laite ja sopivat järjestelyt veden johtamiseksi yli laidan.
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETEurlex2019 Eurlex2019
3.5.5 Kyse ei luonnollisestikaan ole yksin lopputuotemarkkinoista – lopputuotteiden hintojen noustessa tuotantopanoksilla on tapana kallistua, ja myös toisin päin.
Nadie puede llevarse bien con élEurLex-2 EurLex-2
höllennä kiristintä asteittain, kunnes alaraaja alkaa kallistua omalla painollaan;
Todo empezó con una llamada telefónicaEurLex-2 EurLex-2
Kallistun yleensä siihen suuntaan.
Nada pudo impedirme que te encontraraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Testivoima kohdistetaan kuulan keskiön läpi kulkevaa linjaa pitkin, joka kallistuu alaspäin taakse 15° (ks. lisäys 3, kuva Ap3-1).
El perpetuador no es un simple cortadorEurLex-2 EurLex-2
Kallistuksen ollessa ± 5° vaakatasoon nähden valovoiman on pysyttävä vähintään 80 prosentissa 0°:n kallistusta vastaavasta valovoimasta, ja kallistuksen ollessa ± 7,5° vähintään 60 prosentissa, kuitenkin niin, ettei 0°:n kallistusta vastaavaa valovoimaa ylitetä yli 1,2-kertaisesti.
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorEurLex-2 EurLex-2
Kun vaunun koriin vaikuttaa kiskon pinnan suuntainen sivuttainen voima (painovoimakomponentti, ks. kuva 3a, tai keskipakoisvoima, ks. kuva 3b), se kallistuu jousituksen varaan.
¿ Qué puedo temer a mi edad?EurLex-2 EurLex-2
Minä kallistun, sinä otat kiinni minut.
por el resto de mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10) Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kallistuu myöntävän vastauksen kannalle ja katsoo, että säilöönottoa voidaan jatkaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että tehdään uusi säilöönottopäätös, joka ei perustu palauttamisdirektiiviin vaan johonkin muuhun säännökseen, jonka nojalla turvapaikanhakija voidaan nimenomaisesti ottaa säilöön.
Creí que teníamos merodeadoresEurLex-2 EurLex-2
152 Intressien vertailu ei näin ollen voi kallistua IGN:n eduksi ja siten kantajan vahingoksi.
Valdiva, $ # la caja.Con esto, te doy una botella extraEurLex-2 EurLex-2
TBV määritellään vaunuksi, jonka kori voi kallistua suhteessa pyörästöön, kun vaunu kulkee kaarteessa. Kallistuksen tarkoitus on kompensoida keskipakoisvoiman lisäämää vauhtia.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.