parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
más vale malo conocido que bueno por conocer · más vale pájaro en mano que cien volando · más vale pájaro en mano que ciento volando · no dejes camino viejo por camino nuevo
kymmenen oor Spaans
kymmenen
fi
Yhdeksän jälkeen ja ennen yhtätoista tuleva kardinaaliluku, jonka esitys roomalaisin numeroin on X, arabialaisin numeroin 10, ja heksadesimaalilukuna A.
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
diez
fi
Yhdeksän jälkeen ja ennen yhtätoista tuleva kardinaaliluku, jonka esitys roomalaisin numeroin on X, arabialaisin numeroin 10, ja heksadesimaalilukuna A.
es
Número cardinal que se ubica entre el nueve y el once, representado como X en números romanos y 10 en números digitales.
Viime kesä oli harvinaisen kylmä, ja riisisato oli huonoin kymmeneen vuoteen.
El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años.
decena
Välikohtauksessa kuoli yksi ihminen, loukkaantui nelisenkymmentä ja katosi useita kymmeniä.
A resultas de la represión una persona falleció en el acto, cuarenta resultaron heridas y varias decenas desaparecidas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lissabonin sopimuksella näihin lisättiin yksi uusi ala (energia) ja laajennettiin tai syvennettiin viittä kymmenestä ”vanhasta” alasta.
¿ Le importa rellenar esto?EurLex-2 EurLex-2
Kaikki tietävät, että yhdellä klikkauksella voi katsella kymmeniä tuhansia äärimmäisen pornografisia kuvia tai videoita, joita voidaan nykyisin lähettää myös matkapuhelimella.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosnot-set not-set
Ok, - hae minut kymmeneltä Sohosta.
Tenemos autorizaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sopimus Itämeren, Koillis-Atlantin, Irlanninmeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta (ASCOBANS): Tämän sopimuksen tavoitteena on koordinoida kymmenen sopimuspuolen toimia, joilla vähennetään sivusaaliiden, elinympäristön häviämisen, meren pilaantumisen ja akustisten häiriöiden aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia.
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Muutamia kuukausia sitten Roomassa sijaitseva koronkiskuruutta vastustava yhdistys Protestati d'Italia selvitti, että kestää kymmenen päivää ennen kuin käyttötilille maksetun shekin rahasumma on käytettävissä.
Voy a hablar con Pyne, pero prepáratenot-set not-set
ottaa huomioon Afrikan unionin valtionpäämiesten Maputossa vuonna 2003 järjestetyn huippukokouksen, jossa AU-maiden hallitukset sopivat investoivansa yli kymmenen prosenttia kansallisten budjettiensa kokonaismäärärahoista maatalousalaan (15),
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Primero apaga el cigarrillo, que te sirvoEurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuin Changshassa tuomitsi hänet 30. huhtikuuta 2005 kymmeneksi vuodeksi vankilaan valtionsalaisuuksien paljastamisesta.
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarEuroparl8 Europarl8
Keitä nämä ”kymmenen sarvea” ovat?
¿ Lo recuerdas?jw2019 jw2019
Komissio päätti vuonna 1987, että kaikki säädökset on kodifioitava viimeistään kun niihin on tehty kymmenen muutosta korostaen, että tämä on vähimmäisvaatimus ja että kodifiointi olisi tehtävä vieläkin useammin.
R ha llevado a una chica al laboratorio del DrEurLex-2 EurLex-2
Tukikelpoinen valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen viikon kuluessa päivästä, jolloin suurkatastrofiin tai kriisitilanteeseen liittyneestä alkuperäisestä vahingosta ilmoitettiin viranomaisille, rahaston apua koskevan hakemuksen, jossa annetaan kaikki käytettävissä olevat tiedot vähintään seuraavista seikoista:
¡ El Sr.Kant, tú y todo el mundo pagaréis por ello!not-set not-set
Lääkärin suostumuksella toimihenkilö voi kuitenkin aloittaa äitiyslomansa myöhemmin kuin kuusi viikkoa ennen synnytyksen laskettua aikaa, jolloin loma päättyy synnytyksen laskettua aikaa seuraavan kymmenen viikon ajanjakson ja sen ajanjakson, jonka toimihenkilö työskenteli synnytyksen tosiasiallista päivää edeltävän kuuden viikon aikana, pituisen ajanjakson jälkeen.
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNIEurLex-2 EurLex-2
Odotin kymmenen minuuttia.
No quiero travesurasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
49 Kuudennessa valitusperusteessaan Feralpi vetoaa siihen, että unionin yleinen tuomioistuin on loukannut sen oikeutta tulla kuulluksi kohtuullisessa ajassa, sellaisena kuin tämä oikeus vahvistetaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa, koska asian käsittely unionin yleisessä tuomioistuimessa on kestänyt neljä vuotta kymmenen kuukautta, joista kolme vuotta neljä kuukautta on kulunut asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päättymisen ja istunnon pitämisen välisenä aikana.
Debe ser sólo una coincidenciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kotitalouksien astianpesukoneiden valmistajien, maahantuojien tai valtuutettujen edustajien on asetettava ammattikorjaajien ja loppukäyttäjien saataville vähintään seuraavat varaosat: luukun sarana ja tiivisteet, muut tiivisteet, suihkuvarret, suodattimet, ylä- ja alakorit sekä muoviset varusteet, kuten ruokailuvälinekorit ja kannet, vähintään kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille;
Todo el fondo está acribilladoEuroParl2021 EuroParl2021
Tanskan kuningaskunta ja Saksan liittotasavalta toimittivat seuraavat tiedot: 1) yli kahden metrin merkitsevän aallonkorkeuden vuosittainen todennäköisyys on mainitulla reitillä alle kymmenen prosenttia; 2) alukset, joihin poikkeusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) matkan pituus ei ylitä 30:tä meripeninkulmaa lähtöpaikasta; 4) merialueella, jolla matkustaja-alukset liikennöivät, on tarjolla maista annettavaa navigointitukea, luotettavia sääennusteita sekä asianmukaiset ja riittävät etsintä- ja pelastuspalvelut; 5) matkan luonteen ja aikataulujen vuoksi matkustajatietojen kirjaamista ei voida sovittaa yhteen maaliikenteen kanssa; ja 6) poikkeus ei vaikuttaisi haitallisesti kilpailuun.
Qué demonioseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Puolan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo, että yritys ei ole saanut rakenneuudistustukea kymmenen viime vuoden aikana.
Vuelvo con ellos, HarryEurLex-2 EurLex-2
takaus kattaa enintään 80 prosenttia lainasta ja taattu määrä on joko 112 500 euroa ja takauksen kesto viisi vuotta tai taattu määrä on 56 250 euroa ja takauksen kesto kymmenen vuotta; jos taattu määrä on näitä määriä pienempi ja/tai takaus myönnetään alle viideksi tai kymmeneksi vuodeksi, takauksen bruttoavustusekvivalentti lasketaan vastaavana suhteellisena osuutena 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetusta enimmäismäärästä; tai
Mi inhalador esta en mi autoEurLex-2 EurLex-2
Sillä, onko määräaika kymmenen vuotta tai kolme vuotta, olisi tosiasiassa vain vähän merkitystä, jos kummassakin tapauksessa määräaika alkaisi kulua ennen kuin direktiivi on asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
No es algo fácil de tratarEurLex-2 EurLex-2
Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantopäivästä.
Podrías ver algo diferente.- ¿ Hay alguna parte para mí ahí?EurLex-2 EurLex-2
Jos maksu on myöhässä enemmän kuin kymmenen päivää, korkoa peritään koko viivästyksen ajalta
Ysi insiste en este lanzamiento sin confirmación...¡ sijo de puta!oj4 oj4
Kymmenen vuotta myöhemmin tässä osassa maailmaa oli yli 9000 todistajaa, ja kaksikymmentä vuotta sen jälkeen, vuonna 1975, 29000 oli onnellisena julistamassa ”tätä valtakunnan hyvää uutista”. – Matt.
Dicho exportador rebatió el cálculo realizado por la Comisión y arguyó que el margen de beneficio utilizado era excesivojw2019 jw2019
8 – Sveitsi teki 20.12.2007 puitesopimukset kymmenen unioniin vuonna 2004 liittyneen jäsenvaltion kanssa.
Hace dos añosEurLex-2 EurLex-2
Jos ilmoitus lähetetään faksilla vastaanottajan ilmoittamaan numeroon, faksin lähetyspäivä katsotaan paperikopion lähetyspäiväksi, jos allekirjoitettu alkuperäinen ilmoitus vastaanotetaan viimeistään kymmenen päivää sen jälkeen
¡ Cuánto tiempo!oj4 oj4
seitsemän ensisijaista aihealuetta, joiden piiriin kuuluu kymmenen ohjelmaa: terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia (mukaan lukien genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla sekä merkittävimpien sairauksien torjuminen), tietoyhteiskunnan teknologia, nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät materiaalit sekä uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet, ilmailu ja avaruus, elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus, kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit (mukaan lukien kestävät energiajärjestelmät, kestävä pintaliikenne, globaalimuutos ja ekosysteemit), kansalaiset ja hallinto tietoyhteiskunnassa,
Arregle para que esto sea interceptadoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.