lepotauko oor Spaans
lepotauko
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
descanso
Jokaisella kuljettajalla täytyy olla vähintään tunnin lepotauko - vaihtojen yhteydessä.
Cada piloto debe tener como mínimo una hora de descanso... entre los turnos al volante.
reposo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Direktiiviä muutetaan tältä pohjalta, jotta eläinten suojelua voidaan parantaa kuljetuksen aikana, ja siinä säädetään erityisesti hevosten suojelua koskevista lisätoimenpiteistä, joihin kuuluu pakollinen kuorman purkaminen ja kiinteä lepotauko jonkin unionin rajatarkastusaseman kautta kulkevissa kaupallisissa hevoskuljetuksissa.
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeEuroparl8 Europarl8
Tällaisissa tapauksissa tämän jälkeen myönnetään kaksi sääntöjenmukaista viikoittaista lepotaukoa tai yksi sääntöjenmukainen ja yksi lyhennetty viikoittainen lepotauko.
Y no quiero que sucedanot-set not-set
Meillä oli joka päivä lounaan jälkeen tunnin lepotauko, jolloin saatoimme puhua toistemme kanssa.
Temo que jamás llegará a ser detective, señorjw2019 jw2019
Jos rajoitusvyöhykkeen läpi tehtävän kauttakuljetuksen aikana aiotaan pitää lepotauko jossakin tarkastuspaikassa, eläimet on suojattava vektorihyönteisiltä.
Considerando que, en su Resolución de # de junio de #, reiteraba que el compromiso global sobre el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo está constituido por los siguientes elementosEurLex-2 EurLex-2
Sarjamurhaajia, joilla on 30 päivän lepotauko, ja me kuulemme heistä vasta nyt?
Es por eso que si los matan, están muertosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana 22. joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 nojalla hevoseläimiä ja sikoja voidaan kuljettaa 24 tunnin ajan, kun taas nautoja, lampaita ja vuohia voidaan kuljettaa 14 tunnin ajan, ja aikaa voidaan uusia rajoittamattomasti, kunhan välissä on tunnin mittainen lepotauko.
Llegué anochenot-set not-set
- direktiivin edellyttämä pakollinen 24 tunnin mittainen lepotauko,
¿ Se ha escapado de casa?EurLex-2 EurLex-2
2) Sisältääkö direktiivin 91/628/ETY liitteessä olevan 48 kohdan 7 kohdan b alakohta [Euroopan] yhteisössä liikennöiviä ns. ro-ro-aluksia koskevan erityissäännöksen, jota sovelletaan [tässä liitteessä olevan] 48 kohdan 4 kohdan a alakohdan vaatimusten ohella, siis niiden lisäksi, sillä seurauksella, että vain siinä tapauksessa, että meriteitse tapahtuneen kuljetuksen kesto on ylittänyt direktiivin liitteessä olevan – – 48 kohdan 2–4 kohdan yleiset määräykset – käytännössä 29 tuntia [kyseisen direktiivin] liitteessä olevan 48 kohdan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti –, uusi 29 tunnin pituinen kuljetuksen enimmäiskesto ei ala aluksen saavuttua määräsatamaan, vaan sen sijaan on pidettävä 12 tunnin pituinen lepotauko?”
Nos vemos, colegaEurLex-2 EurLex-2
Jos rajoitusvyöhykkeen läpi tehtävän kauttakuljetuksen aikana aiotaan pitää lepotauko jossakin tarkastuspaikassa, eläimet on suojattava vektorihyönteisiltä
Voy a hacerte una pregunta seriaoj4 oj4
viikoittainen lepo poikkeuksen hyödyntämisen jälkeen on aina vähintään säännönmukainen 45 tunnin viikkolepo; korvaava 24 tunnin lepotauko pidetään kerralla ennen poikkeuksen käyttöä seuraavan kolmannen viikon päättymistä; asianomaiset tahot päättävät tähän korvaavaan lepoon liittyvistä menettelytavoista ja ehdoista mahdollisuuksien mukaan kansallisella tasolla,
Yo como lo que tu comesEurLex-2 EurLex-2
Pidä nyt pieni lepotauko.
Vincent me contóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pidetään lepotauko.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos rajoitusvyöhykkeen läpi tapahtuvan kuljetuksen aikana on määrä pitää lepotauko tarkastusasemalla, eläimet on suojattava tartunnanlevittäjiltä
sido cambiadas a dinero en efectivo y desaparecerian por la tardeoj4 oj4
Sisältääkö direktiivin #/#/ETY liitteen # luvun # osan # kohdan b alakohta yhteisössä liikennöiviä ns. ro-ro-aluksia koskevan erityissäännöksen, jota sovelletaan direktiivin #/#/ETY liitteen # luvun # osan # kohdan a alakohdan vaatimusten ohella, siis niiden lisäksi, sillä seurauksella, että vain siinä tapauksessa, että meriteitse tapahtuneen kuljetuksen kesto on ylittänyt direktiivin liitteen # luvun # osan #–# kohdan yleiset määräykset- käytännössä # tuntia # osan # kohdan d alakohdan mukaisesti –, uusi # tunnin pituinen kuljetuksen enimmäiskesto (direktiivin liitteen # luvun # osan # kohdan d alakohdan perusteella) ei ala aluksen saavuttua määräsatamaan, vaan sen sijaan on pidettävä # tunnin pituinen lepotauko?
La Comisión Europea organiza una convocatoria de propuestas (ref. ECFIN/A#/#/#) para la realización de encuestas en los # Estados miembros de la UE y en los países candidatos: Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Islandia, en el marco del Programa común armonizado de encuestas de opinión de la UE (aprobado por la Comisión el # de julio de #, COMoj4 oj4
Lepotauko.
Bueno, eso no lo sabíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jokaisella kuljettajalla täytyy olla vähintään tunnin lepotauko - vaihtojen yhteydessä.
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos rajoitusvyöhykkeen läpi tapahtuvan kuljetuksen aikana on määrä pitää lepotauko tarkastusasemalla, eläimet on suojattava tartunnanlevittäjiltä.
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia de la primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
Oliko mukava lepotauko?
Agente Hellboy, ¡ dispare!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Käytännössä osoittautuu usein mahdottomaksi pitää välttämätön lepotauko. Rekka-autojen jäähdytyslaitteet aiheuttavat meluhaittoja yöllisillä pysäköintipaikoilla.
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaEurLex-2 EurLex-2
Mitä komissio suosittelee irlantilaisille kuorma-autoilijoille, kun turvallisia pysähtymispaikkoja ei ole ja heidän on pakko pitää lepotauko?
Para el Comité, la creación de unos sistemas DRM eurocompatibles es una buena idea engañosa, pues plantea más problemas de los que resolvería y podría excluir a determinados creadores de la difusión en líneanot-set not-set
Lepotauko onkin paikallaan.
Si vieras lo que yo vi, no me detendríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sisältääkö direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 48 osan 7 kohdan b alakohta yhteisössä liikennöiviä ns. ro-ro-aluksia koskevan erityissäännöksen, jota sovelletaan direktiivin 91/628/ETY liitteen VII luvun 48 osan 4 kohdan a alakohdan vaatimusten ohella, siis niiden lisäksi, sillä seurauksella, että vain siinä tapauksessa, että meriteitse tapahtuneen kuljetuksen kesto on ylittänyt direktiivin liitteen VII luvun 48 osan 2–4 kohdan yleiset määräykset — käytännössä 29 tuntia 48 osan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti –, uusi 29 tunnin pituinen kuljetuksen enimmäiskesto (direktiivin liitteen VII luvun 48 osan 4 kohdan d alakohdan perusteella) ei ala aluksen saavuttua määräsatamaan, vaan sen sijaan on pidettävä 12 tunnin pituinen lepotauko?
Creo que están negociando un acuerdoEurLex-2 EurLex-2
Viiden minuutin lepotauko.
¿ Venir aquí a esta hora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksi tappo ja sitten 12 vuoden lepotauko, niinkö?
FORMA FARMACÉUTICAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.