onnittelut oor Spaans

onnittelut

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

felicitación

naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Tämä on esittelijän ansiota, ja hän ansaitsee onnittelumme.
Ello dice mucho a favor del ponente, por lo que merece nuestra felicitación.

enhorabuena

naamwoord

Kaikkien heidän puolesta, paljon kiitoksia ja onnittelut tämänpäiväisen teon vuoksi.
En nombre de todos ellos, muchas gracias y enhorabuena a todos por este acto de hoy.

felicidad

naamwoord vroulike

Oikein paljon kiitoksia ja vielä kerran onnittelut tähän mennessä aikaansaamastanne edistyksestä.
Muchas gracias y, de nuevo, felicidades por los avances que ha logrado hasta ahora.

alabanza · congratulación · crédito · elogio · felicitaciones

Soortgelyke frases

onnittelu
enhorabuena · felicitación

voorbeelde

Onnittelut, Loo.
Felicidades, Loo.

Sen vuoksi voimme joskus jopa hiukan venyttää äänestyksiä, koska sanon vielä uudelleen, että ne ovat rauhallisia ja rentouttavia päiviä ja viihdymme hyvin yhdessä, ja samalla haluan pyytä teitä välittämään herra Giansilylle meidän onnittelumme sen johdosta, että parlamentti hyväksyi hänen mietintönsä yksimielisellä äänestystuloksella.
Por lo tanto, incluso podemos alargar a veces un poco las votaciones, porque vuelvo a repetir que son días tranquilos, relajados y de buena convivencia y, al mismo tiempo, quiero pedirle que transmita usted al Sr. Giansily nuestra felicitación por la votación favorable de su informe, que ha recibido los votos unánimes de la Asamblea.

Onnittelut, Emma!
Felicidades, Emma.

Onnittelut ovat kuulemma paikallaan.
Me enteré que debo felicitarte.

Onnittelut.
Felicitaciones.

Sillä välin, onnittelut.
Mientras tanto, enhorabuena.

Onnittelut siitä, mitä olette saaneet aikaan Kööpenhaminassa!
Felicidades por lo que ha hecho en Copenhague.

Onnittelut J.C: n johdosta.
Bueno, tíos, felicidades por lo de J.C.

Onnitteluni Umbaralaisten lento - tukikohdan valtaamisesta, kenraali.
Felicitaciones por la captura de la base aérea umbarana, general.

Ymmärtääkseni onnittelut ovat paikallaan.
Supongo que debo felicitarte.

4909 | Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4909 ja 4911 aineksista |
4909 | Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobre | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de las materias de las partidas 4909 y 4911. |

Onnittelut ovat kuulemma paikallaan, ylikonstaapeli.
Y he oído que la enhorabuena es lo adecuado, Sargento Best.

Onnittelut
Felicitaciones

Onnittelut.
Bueno, felicitaciones.

Onnittelut.
Enhorabuena.

Onnitteluni, hyvin tehty!
¡Enhorabuena, buen trabajo!

Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan esittää parhaat onnitteluni herra Mulderille ja rouva Gillille erittäin hyvistä mietinnöistä, samoin komission jäsen Schreyerille hyvin rakentavasta asenteesta talousarvion laadinnassa.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi felicitación más cordial al Sr. Mulder y a la Sra. Gill por sus excelentes informes, así como a la Comisaria Schreyer por el planteamiento tan constructivo que ha puesto de manifiesto durante la elaboración del presupuesto.

Onnittelut, Victoria.
Enhorabuena, Victoria.

(PL) Hyvät kollegat, koska olemme päättäneet äänestyksen tämän osan, myös minä haluaisin ilmaista hyvin vilpittömät kiitokset ja onnittelut esittelijöillemme, László Surjánille ja Vladimír Maňkalle - ja aiemmin meillä oli Reimer Bögen mietintö - sekä kaikille ihmisille, jotka ovat tehneet työtä talousarvion osalta.
Señorías, dado que hemos terminado con esta parte de la votación quisiera expresar mi agradecimiento y mis felicitaciones a nuestros ponentes, el señor Surján y el señor Maňka -y anteriormente tuvimos el informe del señor Böge- así como a toda la gente que ha trabajado en el presupuesto.

Onnittelut, Palmer.
Bien, entonces, felicidades, Palmer.

Yhtykäämme neuvoston puheenjohtajan John Humelle esittämiin onnitteluihin.
Sumemos nuestras felicitación a la expresada por el Presidente en ejercicio a John Hume.

Onnittelut ja valittelut.
Felicidades y condolencias.

Onnitteluni, asianajaja.
¡ Enhorabuena, abogado!

Onnittelut Blake pelistä.
Felicitaciones por el partido.