pitää taka-alalla oor Spaans
pitää taka-alalla
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
acomodar
mimetizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se on vaikeaa, mutta koetan pitää romanssit taka-alalla.
Hora del Pacífico de verano, #: # y # segundosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei ihme, että Hastingsin tietosanakirja (Encyclopædia of Religion and Ethics) myöntää, että kristillisyydellä on vastuu pitää ”hurmostila taka-alalla, sillä se on vaaraksi mielelle ja tahdolle”.
Muy bien.No te dejaste nada fuerajw2019 jw2019
Suorituskeskeisyys ja taloudelliset intressit pitää työntää voimakkaasti taka-alalle.
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añoEuroparl8 Europarl8
Valtion ei pidä pysytellä taka-alalla. Sen pitää puuttua asioihin nykyistä enemmän, sen pitäisi valvoa talousasioita tarkemmin.
¡ Acaba con él!Europarl8 Europarl8
Jotkut, jotka metsästävät tai kalastavat ravinnon hankkimiseksi, saattavat pitää perusteltuna siirtää hengellisiä asioita taka-alalle metsästys- ja kalastuskausien ajaksi.
Michael dice que nojw2019 jw2019
Komission ehdotuksiin pähkinä- ja johanneksenleipäalalle suunnatuista lopullisista tukitoimista pitää sisältyä kiinteämääräinen hehtaarituki, joka takaa alan tuottajille heidän nykyisen tulotasonsa.
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidanot-set not-set
Euroopan pitää olla keskeisessä asemassa eikä jäädä taka-alalle, etenkin jos EU haluaa saada yhteyden unionin kansalaisiin.
Te debemos todo, AniEuroparl8 Europarl8
Vastustamme lisäksi vaatimusta pähkinäalaa koskevasta pysyvästä tuesta, johon pitää sisältyä kiinteämääräinen hehtaarituki, joka takaa alan tuottajille heidän nykyisen tulotasonsa, mikä tuodaan esille tarkistuksessa 22.
No me imagino a Frank nerviosoEuroparl8 Europarl8
Emme voi tyytyä jäämään taka-alalle, vaan meidän pitää esiintyä etualalla olematta kuitenkaan erimielisiä Yhdysvaltojen kanssa, kuten ulkoministeri Gama sanoi.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?Europarl8 Europarl8
Kun otetaan huomioon laajalle ulottuvat valvontatehtävät, joita CIS-ohjekirjassa siirretään omaisuudenhoitajille, vaikuttaa kuitenkin pikemminkin epätodennäköiseltä, että näitä tehtäviä pitäisi pitää ainoastaan sivusuorituksena, jotka jäävät taka-alalle tekniseen säilyttämiseen nähden.
Mejor que bien, diviértete... mira a esas nenas tan interesantesEurLex-2 EurLex-2
Se että kristitty päättää pitää silmänsä viattomana, kohdistettuna suoraan Jumalan valtakuntaan ja työntää huolet taka-alalle, auttaa häntä siksi säilyttämään hengellisen tasapainon.
Están a punto de volverjw2019 jw2019
On kalastuselinkeinonharjoittajien edun mukaista pitää kalakannat terveinä, ja kalastusalalla on alettu vähitellen ymmärtää, että sääntöjen noudattamisen tehostuminen takaa alan taloudellisen kannattavuuden pitkällä aikavälillä.
Y lo único que pude hacer fue ... ... amarloEurLex-2 EurLex-2
Israelin ja Palestiinan välisessä monimutkaisessa konfliktissa on tärkeää pitää huoli siitä, ettei kristittyjen asemaa koskevaa ongelmaa jätetä taka-alalle, sillä konfliktin rauhanomainen ratkaisu edellyttää, että ratkaisu tyydyttää nimensä mukaisesti sekä israelilaisia, palestiinalaisia että kaikkia niitä, jotka haluavat harjoittaa omaa uskontoaan.
Requisitos de capital (medidas de ejecución) (votaciónnot-set not-set
(3) IMOn tietojen mukaan alusten energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää jopa 75 prosentilla toteuttamalla operatiivisia toimenpiteitä ja soveltamalla saatavilla olevia teknologioita; huomattavaa osaa näistä toimenpiteistä voidaan pitää kustannustehokkaina, tai jopa nettohyötyä alalle tuottavina, sillä polttoainekustannusten aleneminen takaa, että mahdolliset toiminta- tai investointikustannukset maksavat itsensä takaisin.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmanot-set not-set
Kuitenkaan valvontaa ei käsittääkseni voi pitää yksittäisenä ja ensisijaisena asiana, vaan pikemminkin kyseessä pitäisi olla laajemmista suuntaviivoista koostuva ohjelma, joka takaa alan sekä siitä riippuvaisten kalastusyhteisöjen yhteiskunnallisen ja taloudellisen elinkelpoisuuden.
En mi escenario, aun el perdedor dela pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# millonesEuroparl8 Europarl8
Se, että valtio ilmeisesti takaa järjestelmän rahoituksen alijäämän varalta ja suoraan vahvistaa vakuutusmaksujen määrän, osoittavat niin ikään, ettei tämän alan vakuutustoimintaa voida pitää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitettuna taloudellisena toimintana.
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?EurLex-2 EurLex-2
IMOn tietojen mukaan alusten energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää jopa 75 prosentilla toteuttamalla operatiivisia toimenpiteitä ja soveltamalla saatavilla olevia teknologioita; huomattavaa osaa näistä toimenpiteistä voidaan pitää kustannustehokkaina ja sellaisina, että ne voivat tuottaa alalle nettohyötyä, sillä polttoainekustannusten aleneminen takaa, että mahdolliset toiminta- tai investointikustannukset maksavat itsensä takaisin.
Mamá, ya me ocupo yoEurLex-2 EurLex-2
4.8 ETSK muistuttaa, että varsinaisen sosiaalisen suojelun alalla (22) SEUTin 153 artiklan 4 kohta takaa jäsenvaltioille mahdollisuuden määritellä sosiaaliturvajärjestelmiensä perusperiaatteet sekä mahdollisuuden pitää voimassa tai toteuttaa tiukempia suojatoimenpiteitä, kunhan ne ovat sopusoinnussa perussopimusten kanssa.
que el buque esté en rutaEurLex-2 EurLex-2
(3) IMOn tietojen mukaan alusten energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 25–75 prosentilla toteuttamalla operatiivisia toimenpiteitä ja soveltamalla saatavilla olevia teknologioita; huomattavaa osaa näistä toimenpiteistä voidaan pitää kustannustehokkaina ja siten sellaisina, että ne voivat tuottaa alalle nettohyötyä, sillä polttoainekustannusten aleneminen takaa, että mahdolliset toiminta- tai investointikustannukset maksavat itsensä takaisin.
Jamás te importónot-set not-set
Tältä osin haluan korostaa, että Euroopan unionin pitää olla selväsanainen ja painottaa muille näkemystään, sillä se ei alueen suurimpana taloudellisena tukijana voi tyytyä jäämään taka-alalle poliittisissa kysymyksissä, koska - korostan tätä, arvoisa komissaari - Euroopan unioni tukee palestiinalaisia henkeä kohti eniten maailmassa.
Me pregunto qué será de su vidaEuroparl8 Europarl8
(3) IMOn tietojen mukaan alusten energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää jopa 75 25–75 prosentilla toteuttamalla operatiivisia toimenpiteitä ja soveltamalla saatavilla olevia teknologioita; huomattavaa osaa näistä toimenpiteistä voidaan pitää kustannustehokkaina ja siten sellaisina, että ne voivat tuottaa alalle nettohyötyä, sillä polttoainekustannusten aleneminen takaa, että mahdolliset toiminta- tai investointikustannukset maksavat itsensä takaisin. [tark.
Desde el punto de vista de la protección de datos, es importante determinar qué autoridad controla los datos empleados para la elaboración de las estadísticasnot-set not-set
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtajakautenne ensisijaisissa painopistealueissa ei tarkastella tai niissä jätetään kauas taka-alalle eräitä toimintalinjoja, jotka ovat keskeisiä unionille sekä myös Espanjalle ja kansakunnalleni, ja siksi niitä pitää käsitellä vuonna 2002: yhteinen maatalouspolitiikka, yhteinen kalatalouspolitiikka ja rakennerahastojen tulevaisuus.
?Cómo Io sabes?Europarl8 Europarl8
Uskomme, että lainsäätäjän pitää todella rajoittua konkreettisiin asioihin, joihinkin tärkeisiin määräyksiin, joita pitää sitten noudattaa Euroopan laajuisesti, ja loppu pitäisi määrittää vapaaehtoisesti standardointijärjestöissä, niin että tälläkin alalla syntyy kilpailua, joka ei estä innovaatioita vaan takaa, että hyvät tuotteet tulevat nopeasti ja varmasti markkinoille.
Tu dijiste que yo le gustaba!Europarl8 Europarl8
27 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.