sairausloma oor Spaans
sairausloma
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
baja por enfermedad
Kantaja, joka on komission virkamies, jäi sairauslomalle lokakuussa
La demandante, funcionaria de la Comisión, comenzó a disfrutar una baja por enfermedad en octubre de
Permiso por enfermedad
Sairauslomat, äitiys- ja isyyslomat, vanhempainlomat ja muut erityislomat
Permiso por enfermedad, maternidad, paternidad, parental y otros permisos especiales
baja médica
Hän jäi sairauslomalle noin kolmeksi viikoksi.
Estuvo por ello de baja médica durante unas tres semanas.
incapacidad temporal
Sairausloman kanssa päällekkäinen vuosiloma
Vacaciones anuales que coinciden con una incapacidad temporal
licencia por enfermedad
Se varmaan ajatteli, että tää olisi pehmeä lasku sairausloman jälkeen.
Pensó que sería un trabajo fácil después de mi licencia por enfermedad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sairausloma voi jatkua enintään määräaikaisen palvelukseen siirron päättymiseen asti.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?EurLex-2 EurLex-2
21 Tältä osin unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että se, että työntekijä on sairauslomalla, ei voi vaikuttaa kyseisen työntekijän oikeuteen pitää palkallinen vuosilomansa tosiasiallisesti, kun otetaan huomioon näiden kahden lomatyypin erilaiset tavoitteet.
Por favor, no te vayasEuroParl2021 EuroParl2021
katsoo, että pitkäaikaissairauksien riskin ennaltaehkäisy edellyttää sairauslomaa ja äitiyslomaa koskevan lainsäädännön ehdotonta noudattamista, sillä työnantajan painostus tämän jakson aikana voi johtaa kyseisen loman pitkittymiseen;
Caí...... totalmente de cara al sueloEurLex-2 EurLex-2
Aikaisempana tuomiona, jossa oli kyse vuosilomajaksojen ja sairauslomien päällekkäisyydestä, ks. tuomio 10.9.2009, Vicente Pereda (C-277/08, EU:C:2009:542).
Si volvemos por aquí, sabremos que ya pasamos antes por este caminoEurlex2019 Eurlex2019
Väliaikainen toimihenkilö on työsuhteensa ajan, ollessaan sairauslomalla sekä ollessaan 16 ja 56 artiklassa tarkoitetulla palkattomalla virkavapaalla kyseisissä artikloissa säädetyin edellytyksin tai saadessaan työkyvyttömyyskorvausta vakuutettu sairauden varalta 80 prosentin määrään asti aiheutuneista kuluista niiden sääntöjen perusteella, jotka on vahvistettu Euroopan yhteisöjen toimielinten EY:n henkilöstösääntöjen 72 artiklan mukaisesti tekemällä yhteisellä sopimuksella; sama koskee väliaikaisen toimihenkilön puolisoa, jos tämä ei voi saada vastaavia ja yhtä suuria etuuksia minkään muun lakisääteisen järjestelmän mukaan, sekä hänen lapsiaan ja muita hänen huollettavanaan olevia liitteessä V olevassa 2 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä sekä perhe-eläkkeen saajia.
Sólo algunos besos y juegos sexualesEurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkin unionin tuomioistuin on ottanut huomioon sekä direktiivin 2003/88 että palkallisesta vuosilomasta 24.6.1970 tehdyn Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen nro 132 (muutettu versio)(51) perusteella työnantajaa sitovan yhteisen tarkoituksen, jona on suojella työntekijän terveyttä kahden eri lomatyypin, vuosiloman ja sairausloman, avulla.
Te seguí hasta aquíEurlex2019 Eurlex2019
Se väittää, että lomapalkan maksaminen sairauslomalla olevalle antaa tälle perusteettoman edun ja aiheuttaa työnantajalle perusteettomia kustannuksia.
Me temo que podría ser terriblemente adictivo.Esta noche ha encendido mi una lujuria insaciablemente perturbadoraEurLex-2 EurLex-2
Kolmas valitusperuste, jonka mukaan huolenpitovelvollisuutta koskevaa periaatetta tulkittaessa on tehty oikeudellinen virhe, koska virkamiestuomioistuin on katsonut, että komissiolla riidanalaisen päätöksen tekohetkellä olleet todisteet huomioon ottaen se oli jättänyt noudattamatta huolenpitovelvollisuuttaan, koska se ei ollut kutsunut ensimmäisessä oikeusasteessa kantajana ollutta henkilöä kolmatta kertaa siitä syystä, että ensinnäkin tosiseikat, joista tätä moitittiin, olivat suhteellisen vanhoja, toiseksi kyseinen virkamies oli sairauslomalla ja kolmanneksi tämän asianajaja oli jo toisen kerran kieltäytynyt kutsusta.
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceEurLex-2 EurLex-2
Toisaalta hänen mukaansa direktiivin 2003/88 7 artiklaa sovelletaan kaikkiin työntekijöihin ja Ranskan työlainsäädäntöä on tulkittava mainitun direktiivin valossa siten, että palkansaajan, joka on poissa työstä terveydellisistä syistä, poissaolon syytä ei voida käyttää perusteena sille, että häneltä evätään oikeus vuosilomaan, ja että sairausloman ajalta näin kertyneistä palkallisista lomapäivistä on suoritettava korvaus, jos työsopimus on päättynyt, niin kuin käsiteltävässä asiassa.
Imamura Production ToeiConEurLex-2 EurLex-2
Koska kantaja oli toiseksi sairauslomalla kolmen edeltävän vuoden aikana ainoastaan 294 päivää, hän ei täyttänyt henkilöstösääntöjen 59 artiklan 4 kohdassa säädettyä ajallista edellytystä.
Más te vale que lo hagasEurLex-2 EurLex-2
He kaikki olivat olleet pitkään sairauslomalla ja olivat sairauslomalla koko sen lomanmääräytymisvuoden ajan, jonka kuluessa heidät irtisanottiin.
No te preocupes, se ha idoEurLex-2 EurLex-2
Komissio huomauttaa lisäksi, että kantaja oli pitkällä sairauslomalla helmikuusta 2008 alkaen eikä palannut tehtäviinsä ennen siirtymistään eläkkeelle helmikuussa 2009.
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónEurLex-2 EurLex-2
80 Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on nimittäin todettu, että kansallisen lainsäädännön mukaisella äitiyslomalla olevat työntekijät ovat erityistilanteessa, jossa heille on annettava erityissuojelua mutta jota ei voida rinnastaa sellaisen miehen tai naisen tilanteeseen, joka tosiasiallisesti käy työssä tai joka on sairauslomalla (ks. vastaavasti asia C-342/93, Gillespie ym., tuomio 13.2.1996, Kok., s. I-475, 17 kohta; asia C-411/96, Boyle ym., tuomio 27.10.1998, Kok., s. I-6401, 40 kohta ja em. asia Alabaster, tuomion 46 kohta).
No me viene bienEurLex-2 EurLex-2
Kun yhteisö esimerkiksi korjaa aikaisempia kausia koskevan virheen, joka liittyy henkilöstön kertyneitä sairauslomia koskevan velvoitteen laskemiseen IAS 19:n Työsuhde-etuudet mukaisesti, se ei ota huomioon informaatiota seuraavan kauden aikaisesta tavallista vakavammasta influenssajaksosta, joka on tullut tietoon vasta sen jälkeen, kun edellisen tilikauden tilinpäätös on hyväksytty julkistettavaksi.
Este plan presta su apoyo a asociaciones de PYME con el fin de encontrar soluciones técnicas a problemas comunes a un gran número de PYME en sectores o segmentos específicos de la cadena de valor, mediante la investigación necesaria, por ejemplo, para elaborar o cumplir normas técnicas europeas, o para cumplir requisitos legales en ámbitos tales como la salud, la seguridad y la protección del medio ambienteEurLex-2 EurLex-2
(Henkilöstö - Sopimussuhteiset toimihenkilöt - Määräaikainen työsopimus - Irtisanominen sairausloman aikana - Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 16 artikla - Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 48 artiklan b alakohta - Henkilöstösääntöjen 26 artikla - Henkilötietojen käsittely - Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 84 artikla - Työpaikkakiusaaminen)
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesEurlex2019 Eurlex2019
24 Unionin tuomioistuimella on jo lisäksi ollut tilaisuus tarkastella, millä tavoin toimivaltaiset kansalliset viranomaiset panevat täytäntöön ja soveltavat tätä periaatetta oikeudesta palkalliseen vuosilomaan siltä osin kuin kysymys on työntekijöistä, joka eivät saa palkallisia vuosilomajaksoja sairauslomien vuoksi, joka eivät ylitä asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaan sovellettavia lomavuosia (em. yhdistetyt asiat Schultz-Hoff ym., tuomion 19 kohta).
Yo mismo las cacé esta mañanaEurLex-2 EurLex-2
Loman siirtäminen sairausloman tapauksessa
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Voiko komissio vahvistaa noudattavansa henkilöstösääntöjen 59 artiklan 1 kohtaa, (5–7 kappaleet), jossa määrätään oikeuskeinoista riitatilanteessa ja jonka mukaan sairausloman ottaminen on tilapäinen ennaltaehkäisevä toimenpide, joka mahdollistaa virkamiehen työhön paluun niin pian kuin hänen terveytensä sen sallii?
Admisibilidadnot-set not-set
Jos virkamies haluaa viettää sairauslomansa muualla kuin asemapaikassaan, hänen on saatava siihen nimittävältä viranomaiselta etukäteen lupa.
Lo hacemos.Si mi madre no encontraba a nadie que la contratase, Ella iniciaba su propio negocio desde casaEurLex-2 EurLex-2
merkin [Image 1] alle: tauot, lepoajat, vuosiloma tai sairausloma;”
Todo está en ordenEuroParl2021 EuroParl2021
Irtisanomisaika ei kuitenkaan voi alkaa lääkärintodistuksella vahvistetun raskauden eikä äitiys- tai sairausloman aikana, paitsi jos sairausloma kestää yli kolme kuukautta.
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleEurLex-2 EurLex-2
(a) lyhytaikaiset työsuhde-etuudet, kuten palkat ja sosiaaliturvasta johtuvat maksut, palkallinen vuosiloma ja sairausloma, voitto-osuudet ja bonukset (jos ne maksetaan 12 kuukauden kuluessa kauden päättymisestä) sekä ei-monetaariset etuudet (kuten terveydenhoito, asunnot, autot ja ilmaiset taikka edulliset tavarat tai palvelut) nykyisille työntekijöille;
¿ Así que vendrá a nosotras?EurLex-2 EurLex-2
Herra White on tällä hetkellä sairauslomalla.
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhdistetyissä asioissa Schultz-Hoff ym. annetusta tuomiosta voidaan johtaa joitain perusteluja sen näkemyksen tueksi, jonka mukaan loma- ja lomakorvausoikeuksien rajoittamaton kertyminen pitemmältäkin ajalta on tarpeen ainakin tietyissä tilanteissa, joissa työntekijä on ollut pitkään sairauslomalla.
¡ No, no podemos empezar todavía!EurLex-2 EurLex-2
Virkamiestuomioistuin on asiassa F-#/#, de Brito Sequeira Carvalho v. komissio, #.#.# antamallaan tuomiolla osittain hyväksynyt virkamiestuomioistuimessa käydyn menettelyn kantajan nostaman kanteen ja kumonnut komission #.#.# tekemän päätöksen, jolla evättiin kantajalta pääsy komission rakennuksiin sekä päätökset, joilla pidennettiin viran puolesta hänen sairauslomaansa
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosoj4 oj4
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.