tarkoituksellisuus oor Spaans
tarkoituksellisuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
intencionalidad
Kaikissa tapauksissa ihmisen toiminta on jossain määrin niiden aiheuttajana, vaikka toiminnan tarkoituksellisuus ei ole verrattavissa tapauksesta toiseen.
Se puede decir que en cualquiera de ellas la actuación humana es la causante, en mayor o menor grado, aunque la intencionalidad no sea comparable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarkoituksellisuus on täydellisen vallan seuralainen.
Traiga a uno de los nirianosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvioinnissa on lisäksi otettava huomioon tarkasteltavien tuotteiden samanlaisuus tai samankaltaisuuden aste ja niiden markkinointitavat (myyntikanavat mukaan luettuina) sekä seikat, joiden perusteella voidaan selvittää suojatun nimityksen piiriin kuuluvaan tuotteeseen syntyvän mielleyhtymän tarkoituksellisuus tai sattumanvaraisuus.
Se dice " women " (mujeresEurlex2019 Eurlex2019
Jäsenvaltioiden vaatimukset talouden toimijan vastuun vahvistamiseksi tullirikkomuksissa || Kyseisistä 24 jäsenvaltiosta 11 katsoo, että talouden toimija on vastuussa tietyistä tullirikkomuksista aina, kun tullilainsäädäntöä rikotaan ja riippumatta siitä, onko kyseessä tarkoituksellisuus, tuottamuksellisuus tai huolimaton tai piittaamaton käyttäytyminen (objektiiviset rikkomukset). Kyseisistä 24 jäsenvaltiosta 13:ssa talouden toimijalle ei voida määrätä seuraamusta tullirikkomuksesta, jos kyseessä ei ole tarkoituksellisuus, tuottamuksellisuus tai huolimaton tai piittaamaton käyttäytyminen.
Ya sabes, hacer el amorEurLex-2 EurLex-2
Kaikissa tapauksissa ihmisen toiminta on jossain määrin niiden aiheuttajana, vaikka toiminnan tarkoituksellisuus ei ole verrattavissa tapauksesta toiseen.
Siéntese, Sr.AdamsEurLex-2 EurLex-2
Seuraavaksi on selvitettävä, voidaanko tietoisuus ja tarkoituksellisuus jättää käytännössä toteamatta ja sen sijaan olettaa kyseessä olevan teon tahallisuuden, jos tietyt perusteet täyttyvät, esimerkiksi jos vaatimusten noudattamatta jättäminen koskee pitkäaikaista ja pysyvää politiikkaa.
Ah, dejame que te muestro algoEurLex-2 EurLex-2
Säännön tai käytännön laatija ei välttämättä tiedä käytännön seurauksista, joten syrjinnän tarkoituksellisuus ei ole merkityksellinen seikka.
¡ Que se besen!EurLex-2 EurLex-2
52 Toiseksi on niin, että samojen palvelujen kuin LMN:n palvelut ja täydentävien tuotteiden tarjoaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa merkillä LAST MINUTE TOUR tarkoitti 11.3.2000 harhaanjohtavaa esillepanoa siten, että kohdeyleisö saattoi katsoa, että LMN on näiden tavaroiden ja palvelujen kaupallinen alkuperä, jolloin harhaanjohtavan esillepanon tarkoituksellisuus on merkityksetöntä.
Excepto en la película esaEurLex-2 EurLex-2
(Direktiivi 89/552/ETY - Televisiolähetystoiminta - 1 artiklan d alakohta - Piilomainonnan käsite - Tarkoituksellisuus - Esteettisen hammaslääkärihoidon esittäminen televisiolähetyksessä)
El fue mi primeroEurLex-2 EurLex-2
Etsi kurssin alkaessa keinoja luoda oppimisympäristö, jossa vallitsee rakkaus, arvostus ja tarkoituksellisuus.
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasLDS LDS
Viestinnän tarkoituksellisuus
Pensé que iba a ser uno de esos esqueletos... que uno encuentra al vender la casajw2019 jw2019
Yhteistarjousten tekemiseen liittyy hintojen vahvistamista, joka on nimenomaisesti kielletty ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa. Siksi taloudellisen ja oikeudellisen asiayhteyden arviointi voidaan rajoittaa ehdottoman välttämättömään, jotta kilpailun rajoittamisen tarkoituksellisuus voidaan todeta.
¡ Tras ellos!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 93/13/ETY – Direktiivi 2008/48/EY – Kuluttajansuoja – Kulutusluottosopimukset – Luotonantajan kohtuuttomaan sopimusehtoon perustuneesta maksusta saama perusteeton etu – Velvollisuus näyttää toteen luotonantajan saamaan perusteettomaan etuun liittynyt tarkoituksellisuus – Kuluttajan todistustaakka – Sopimuksessa mainittavia tietoja koskevat vaatimukset – Erinäisten vaatimusten poistaminen unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella – Kansallisen tuomioistuimen velvollisuus tulkita kansallisen lainsäädännön aiempaa versiota unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoEuroParl2021 EuroParl2021
Näiden lisäksi käytetään joitakin täydentäviä kriteerejä, jotka liittyvät sääntöjenvastaisuuteen, ja niihin kuuluvat sääntöjenvastaisuuden laajuus ja vakavuus, menettelyn tarkoituksellisuus/tahallisuus, sääntöjenvastaisuuden laji/luonne tai saman sääntöjenvastaisuuden uusiutuminen.
Irá a trabajarEurLex-2 EurLex-2
Elämän tarkoituksellisuus, turvallisuus ja onnellisuus ovat yhtä tärkeitä kuin ne ovat aina olleet, eivätkä ihmiskunnan tarpeet ole todellisuudessa muuttuneet siitä, mitä ne olivat tuhansia vuosia sitten.
Sé lo que estás haciendojw2019 jw2019
* Luokaa oppimisympäristö, jossa vallitsee rakkaus, arvostus ja tarkoituksellisuus.
¿ Alguien ha tocado mis cosas?LDS LDS
36 Ei siis voida sulkea pois, että jäsenvaltion säännöstössä säädetään maksun tai muun vastikkeen maksamisen lisäksi muista kriteereistä, joiden avulla piilomainonnan tarkoituksellisuus voidaan todeta.
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialEurLex-2 EurLex-2
Direktiivi 89/552/ETY – Televisiolähetystoiminta – 1 artiklan d alakohta – Piilomainonnan käsite – Tarkoituksellisuus – Esteettisen hammaslääkärihoidon esittäminen televisiolähetyksessä
¡ Esto no es una fiesta de graduación!EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että D kappaleessa mainituissa rajoissa ja muihin toteutettaviin toimenpiteisiin liittyen olisi laadittava määritelmä, joka erottaa toisistaan erityyppiset loukkaukset ja jossa otetaan huomioon se, että tarkoituksellisuus ja petollinen menettely ovat väärentämiseen ja tavaroiden laittomaan valmistamiseen olennaisia tunnusmerkkejä,
Ofrezco mis disculpasnot-set not-set
Osapuolten noudattaman käytännön tarkoituksellisuus ilmenee myös toimenpiteistä, joilla pyrittiin tarkkailemaan tariffeihin tehtyjä mukautuksia (esimerkiksi Minoanin teleksi 22 päivältä kesäkuuta 1989, Karageorgisin teleksi 10 päivältä lokakuuta 1990, Anekille 22 päivänä lokakuuta 1991 lähetetty teleksi ja Minoanin teleksi marraskuulta 1992).
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoEurLex-2 EurLex-2
Luokaa oppimisympäristö, jossa vallitsee rakkaus, arvostus ja tarkoituksellisuus [2.2]
Te tiene un trabajoLDS LDS
* Luokaa oppimisympäristö, jossa vallitsee rakkaus, kunnioitus ja tarkoituksellisuus.
Es una propuesta muy amable, SrLDS LDS
(131) Kilpailun rajoittamisen tarkoituksellisuus ilmenee sekä toimenpiteiden liittämisestä toisiinsa että myös itse yksittäisistä toimenpiteistä:
Eso, firma allíEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.