tarkoituksenmukainen oor Spaans
tarkoituksenmukainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
adecuado
Myönnetyn tuen on oltava tarkoituksenmukainen ja välttämätön väline asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
La ayuda concedida debe ser un instrumento adecuado y necesario para conseguir el objetivo perseguido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarkoituksenmukainen väline ( 9 )
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?EurLex-2 EurLex-2
suhteellisuusperiaate huomioon ottaen neuvoston direktiivi on tarkoituksenmukainen oikeudellinen väline, sillä se luo puitteet turvallisuusstandardien yhtenäiselle ja sitovalle soveltamiselle jäsenvaltioissa, mutta jättää kullekin jäsenvaltiolle oikeuden päättää, mitkä täytäntöönpanokeinot sopivat parhaiten sen sisäiseen järjestelmään,
Y si hoy viviera, nos diría a los dosEurLex-2 EurLex-2
c) mahdollisesti tarvittavia mukautuksia erityisohjelman liitteessä II mainittuihin tavoitteisiin tai painopisteisiin taikka sen liitteessä I mainittujen rahavarojen jakamiseen varmistaakseen, että erityisohjelma on edelleen tarkoituksenmukainen tieteen ja teknologian kehityksen ja tarpeiden kannalta.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias en materia de autorización de aeropuertosEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi aiheuttamisperiaatteen ja ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35/EY (14) mukaisesti on tärkeää tehdä selväksi, että kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajia sitoo tarkoituksenmukainen vastuu toiminnastaan aiheutuneista ympäristövahingoista ja tällaisten vahinkojen välittömästä uhkasta.
Le voy a decirnot-set not-set
Tuotelajien vertailut tehtiin tiettyjen teknisten perusominaisuuksien perusteella, joita markkinoiden kaikki toimijat käyttivät. Sellaista näyttöä ei esitetty, jonka perusteella tämä vertailumenetelmä ei olisi tarkoituksenmukainen, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 43 kappaleessa on esitetty.
Tienen ocho minutos para decidirseEurLex-2 EurLex-2
On varsin mahdollista, kuten Saksan hallitus esittää vastauksessaan unionin tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen, että se, että yhtiöille annetaan myös mahdollisuus kotipaikan siirron yhteydessä todetun verovelan porrastettuun maksamiseen esimerkiksi vuosittain erääntyvinä erinä tai arvonnousujen realisoitumisen mukaisesti, voisi olla tarkoituksenmukainen toimenpide ja oikeassa suhteessa siihen tavoitteeseen nähden, joka koskee verotusvallan tasapainoista jakautumista jäsenvaltioiden välillä.
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióEurLex-2 EurLex-2
Myönnetyn tuen on oltava tarkoituksenmukainen ja välttämätön väline asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO #LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisessä yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa, joka pidettiin Prahassa vuonna 1991, määriteltiin tarkoituksenmukainen liikenneinfrastruktuurikonsepti, josta sittemmin tuli liikennekäytäväkonsepti.
Ah, quiere ir a ÁfricaEurLex-2 EurLex-2
3.4 Lopuksi ETSK toteaa, että vaikka YKP:n uudistus on vielä kesken, tarkastettavana oleva muutosehdotus on tarkoituksenmukainen, sillä sen ansiosta voidaan jo etukäteen hyötyä eduista, joita objektiivisten tieteellisten tietojen käyttö voi tuoda niiden tulevien toimenpiteiden ohjelmointiin, joita on ryhdyttävä toteuttamaan, kun uusi politiikka on hyväksytty, sen sijaan, että odotettaisiin vuoteen 2013 asti.
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valorEurLex-2 EurLex-2
pitää tervetulleena mahdollisuutta määrätä infrastruktuurimaksuja, jotka ovat suhteessa maanteiden laatuun (teknisessä mielessä ja kapasiteetin osalta), mikä on tehokas ja tarkoituksenmukainen toimenpide tieinfrastruktuurin kunnossapidon huonoon tilanteeseen vastaamiseksi.
Lo que tenía era definitivamente un fragmentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se voi olla tarkoituksenmukainen ja joskus välttämätön keino pyrittäessä tasapainoiseen osanottoon päätöksenteossa ja me haluamme lisäksi muistuttaa vaalijärjestelmien vaikutuksesta naisten edustukseen poliittisissa elimissä.
No me encontrarían ni muerto ahíEuroparl8 Europarl8
Tarkoituksenmukainen väline ( 10 )
Y porque estamos casados...... y porque yo nunca te mentiría...... o lastimaríaEurLex-2 EurLex-2
Kuten totesin, on olemassa tarkoituksenmukainen turvallisuuden varmistamismenettely, enkä minä aio kiertää sitä.
¿ Qué quiere decir?Europarl8 Europarl8
Saksan hallituksen istunnossa tekemä viittaus hyödyllisyyden tai tarpeellisuuden käsitteeseen näyttää minusta olevan tarkoituksenmukainen tarkastelukulma.
Tu equipo voló la transmisión!EurLex-2 EurLex-2
M9.2 – Tarkoituksenmukainen turvallisuuspalvelujen rakennus: uutta turvallisuuspalvelujen rakennusta käyttävät liittovaltion poliisi, alueellinen poliisi, tulli ja Saksan sääpalvelu.
Dijo que la chica era una estrella.Quería sacarle el corazón yEurLex-2 EurLex-2
Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY ( 9 ) 3 artiklan mukaan pakkaukseen on merkittävä käyttöohje, jos elintarvikkeen tarkoituksenmukainen käyttö ilman sitä on mahdotonta.
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?EurLex-2 EurLex-2
Jos ehdotus ei ollut tarkoituksenmukainen, miksi komissio sitten hyväksyi alustavan ehdotuksen (Concept Note), jonka täytyi sisältää kaikki asianmukaiset osat tullakseen hyväksytyksi?
Desde luego, las comodidadesnot-set not-set
Senegal varmistaa unionin kalastusalusten seurannan Senegalin kalastusalueilla, jotta varmistetaan laajasti vaeltavien kalalajien osalta 1.1 kohdan 1 alakohdassa vahvistetun viitesaalismäärän ja pohjalajien osalta tämän pöytäkirjan liitteen lisäyksessä olevassa teknisessä selvityksessä vahvistetun sallitun kokonaissaaliin tarkoituksenmukainen hallinnointi, ottaen huomioon kantojen tila ja käytettävissä oleva ylijäämä.
Sé lo que estás haciendoEurLex-2 EurLex-2
Tällä asetuksella luodaan tarkoituksenmukainen ja kattava kehys siviili-ilmailun yhteisten teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen määrittämistä ja täytäntöönpanoa varten.
Llevemos nuestros traseros adentroEurLex-2 EurLex-2
Etuoikeudeltaan huonompi velka, jolla on maksukyvyttömyysmenettelyssä huonompi asema kuin tavallisten etuoikeutettujen velkojien saatavilla, voi myös olla tarkoituksenmukainen, tarpeellinen ja kohdennettu ratkaisu nykyisissä olosuhteissa.
Y nadie nunca lo ha montadoEuroParl2021 EuroParl2021
Komissio tarkasteli, oliko jo aiemmassa tutkimuksessa kolmantena markkinatalousmaana käytetty Turkki edelleen tarkoituksenmukainen valinta
zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegadaeurlex eurlex
Ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa vahvistettu suhteellisuusperiaate. Ehdotus on tarkoituksenmukainen keino tavoitteiden saavuttamiseen, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
El número único de certificado podrá repetirse en el contenedorEurLex-2 EurLex-2
Testin on oltava tarkoituksenmukainen, ja siinä on tarkasteltava vakavia mutta mahdollisia taloudellisen taantuman skenaarioiden vaikutuksia.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoEurLex-2 EurLex-2
jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus toteuttaa läheisyys-ja omavaraisuusperiaatteita jätteiden käsittelyssä yhteisötasolla ja kansallisella tasolla jätteistä # päivänä heinäkuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY mukaisesti; tämän direktiivin tavoitteita on toteutettava ja selvennettävä luomalla tarkoituksenmukainen, integroitu jätteidenkäsittelylaitosten verkosto, joka perustuu korkeaan ympäristönsuojelutasoon
No debe tenerse en cuenta ninguna otra condición de la regla #/B/# para efectuar los cálculoseurlex eurlex
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että liikennevakuutusdirektiivi on yleisesti tarkoituksenmukainen, vaikka joillakin aloilla on parantamisen varaa.
He estado en esto durante # añosnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.