tarkoituksellisen harhaanjohtava tieto
desinformación
tarkoituksellisesti oor Spaans
tarkoituksellisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
deliberadamente
es
Con intención, a propósito.
Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun kyseessä on tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä, jonka neuvosto toteaa liialliseksi.
En caso de déficit deliberadamente planificado que el Consejo considere excesivo, se seguirá un procedimiento acelerado.
adrede
Tilanne kärjistyi, kun joidenkin rakówilaisten opiskelijoiden väitettiin syyllistyneen ristin tarkoitukselliseen häpäisemiseen.
La situación se puso crítica cuando unos estudiantes de Rakov aparentemente profanaron adrede una cruz.
a propósito
Näin tehdään tarkoituksellisesti, jotta saataisiin tekosyy toteuttaa hyökkäys.
La imponen a propósito para tener un pretexto para llevar a cabo la intervención.
intencionalmente
Jos joku sekoittaa tarkoituksellisesti ja laittomasti kiellettyjä aineita eläinrehuun, hän jättää myös tarkoituksellisesti omavalvonnan suorittamatta.
Si alguien mezcla intencional o ilegalmente sustancias prohibidas en los piensos, también elude intencionalmente estos autocontroles.
intencionadamente
Myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat tiedot on toimitettava kunkin sellaisen valmisteen sisältämän yksittäisen aineen osalta, joka on tarkoituksellisesti lisätty tuotteeseen.
Se presentarán datos sobre toxicidad acuática para cada sustancia constituyente añadida intencionadamente al producto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(19) Direktiivissä 97/43/Euratom käsitellyt niin sanotut oikeuslääketieteelliset altistukset on nyt määritelty selkeästi henkilöiden tarkoitukselliseksi altistamiseksi muussa kuin lääketieteellisessä tarkoituksessa, toisin sanoen kyseessä on 'muusta kuvantamisesta kuin lääketieteellisestä kuvantamisesta aiheutunut altistus'.
está bonito... sigue trabajandonot-set not-set
Johannes on siksi voinut toisen kirjeensä jakeissa 10 ja 11 käyttää tarkoituksellisesti sanaa khairó (jakeen 13) sanan aspazómai sijasta.
Mamá, lo sientojw2019 jw2019
”Elintarvike” käsittää juomat, purukumin ja vesi mukaan lukien kaikki aineet, jotka on tarkoituksellisesti lisätty elintarvikkeeseen sen valmistuksen tai käsittelyn aikana.
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usoEurlex2019 Eurlex2019
a) Ilma-aluksen päällikkö saa aloittaa lennon tai lentää tarkoituksellisesti odotettavissa oleviin tai todellisiin jäätäviin olosuhteisiin vain, jos ilma-alus on hyväksytty ja varustettu lentämään tällaisissa olosuhteissa asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä IV olevan 2 kohdan a alakohdan 5 alakohdan mukaisesti.
Si alguien me acechaEurLex-2 EurLex-2
44 Ensinnäkin verovelvollinen, joka on tarkoituksellisesti osallistunut veropetokseen ja näin vaarantanut yhteisen arvonlisäverojärjestelmän moitteetonta toimintaa, ei voi vedota verotuksen neutraalisuuden periaatteeseen arvonlisäverovapautuksen saamiseksi (ks. vastaavasti tuomio 7.12.2010, R., C-285/09, EU:C:2010:742, 54 kohta ja tuomio 27.9.2012, VSTR, C-587/10, EU:C:2012:592, 46 kohta).
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienEurLex-2 EurLex-2
Orgaanisia halogeeniyhdisteitä ja nitriittiyhdisteitä ei saa tarkoituksellisesti käyttää ainesosana tuotteessa, jolle voidaan myöntää yhteisön ympäristömerkki.
Encontrar una pareja salvaje por ahiEurLex-2 EurLex-2
”valmistetulla nanomateriaalilla” tarkoituksellisesti tuotettua materiaalia, jonka yksi tai useampi ulottuvuus on enintään 100 nanometriä tai joka kostuu erillisistä toiminnallisista joko sisäisistä tai pinnalla olevista osista, joista usean yksi tai useampi ulottuvuus on enintään 100 nanometriä, mukaan lukien rakenteet ja yhteenliittymät (agglomeraatit tai aggregaatit), joiden koko voi olla yli 100 nanometriä mutta joilla on nanomittakaavalle luonteenomaisia ominaisuuksia.
No, usaremos las escalerasEuroParl2021 EuroParl2021
Verkkokaupungit tai verkkoalueet vahvistuvat spontaanisti ja/tai tarkoituksellisesti.
OK, déjenla pasarEurLex-2 EurLex-2
Tuotteiden on oltava kemiallisten aineiden seoksia eivätkä ne saa sisältää valmistajan tarkoituksellisesti lisäämiä mikro-organismeja.
Pero antes de que Albert nos arrope con un vaso de leche, les recuerdo que sólo es un cuento de hadasEurLex-2 EurLex-2
ainekselle, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi; ja
a parte: conjunto de texto salvo el apartadoEurLex-2 EurLex-2
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä: tekninen asiakirja, jossa on tiedot, joiden perusteella tarkoituksellisen levityksen luokitus on tehty.
Siempre quise salir con ellaEurLex-2 EurLex-2
Seuraavat joko luonnossa esiintyvät, parannetut tai muunnetut sienet joko ”eristettyinä elävinä viljelminä” tai materiaalina, johon on tarkoituksellisesti istutettu tällaisia viljelmiä tai joka on saastutettu niillä
Oh, mierda, ahí estáEurLex-2 EurLex-2
Konferenssiraporttia koskevassa New Scientist -lehden artikkelissa kuvatut geneettisesti muunnettujen organismien (GMO:iden) mahdolliset vaikutukset on otettava huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23. huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY(1) mukaisessa ympäristöriskien arvioinnissa.
Asegúrate de llamar a mi hermanaEurLex-2 EurLex-2
Osapuoli ja sen hankintayksiköt eivät saa ottaa käyttöön tai soveltaa mitään rekisteröintijärjestelmää tai kelpoisuusmenettelyä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti aiheutetaan tarpeettomia esteitä toisen osapuolen toimittajien osallistumiselle sen hankintamenettelyyn.
Vista Nueva vistasuperiorEurLex-2 EurLex-2
Ympäristöriskien arvioinnin tavoitteena on tapauskohtaisesti tunnistaa ja arvioida ihmisten terveyteen tai ympäristöön mahdollisesti kohdistuvat GMO:n suorat, välilliset, välittömästi tai viipeellä ilmenevät haitalliset vaikutukset, joita GMO:n tarkoituksellisella levittämisellä tai markkinoille saattamisella voi olla
Durante una hora había estado viendo puntos frente a sus ojoseurlex eurlex
3) Asetuksen N:o 1829/2003 3 artiklan 1 kohtaa ja 4 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että MON 810 -maissin kaltaisesta maissilajikkeesta, joka on saanut markkinoille saattamista koskevan luvan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23.4.1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY perusteella ja jonka johdannaistuotteista vain muutamat on hyväksytty tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla olemassa olevina tuotteina, saadun siitepölyn tahattomasta esiintymisestä hunajassa seuraa, että tämän hunajan markkinoille saattaminen edellyttää kyseisen asetuksen mukaisesti annettua lupaa.
Ya veo, me estás pidiendo... que me vayaEurLex-2 EurLex-2
Ehdotuksella on vaikutuksia kaikenkokoisiin yrityksiin, jotka toimivat tarkoituksellisesti ympäristöön levitettävien tai elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen käytettäväksi tarkoitettujen GMO:ien kansainvälisen kaupan alalla.
Bueno, los días de inocencia terminaron, Sr.BroylesEurLex-2 EurLex-2
He katselevat, kun elävät luomukset käyttävät tarkoituksellisesti samoja periaatteita, ja sanovat, että se on vain sattuman tulosta.
Más te vale que lo hagasjw2019 jw2019
Valittajan mukaan ei ole merkkejä siitä, että valittajan konserni tai sen ylin johto olisi ollut osallisena kartellista, eikä näyttöä siitä, että valittaja olisi osallistunut kilpailusääntöjen rikkomiseen laskelmallisesti, tarkoituksellisesti ja tietoisesti, eikä näyttöä varmasti ole siitä, että valittaja olisi menetellyt enemmän näin kuin muut kartelliin osallistuneet
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europeaoj4 oj4
Radioaktiivisten aineiden tarkoituksellisen lisäämisen tiettyihin kuluttajatuoteryhmiin olisi oltava edelleen kiellettyä, mutta on tehtävä selväksi, että kielto koskee myös tällaisten tuotteiden aktivoimista säteilyttämällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta nykyisen lainsäädännön, kuten direktiivin 1999/2/EY ( 15 ), soveltamista.
Me pregunto si el Hotel Vogard todavía existeEurLex-2 EurLex-2
— eivät saa sisältää tarkoituksellisesti lisättyä lyijyä tai kadmiumia,
Tu boca está toda salada, TiagoEurLex-2 EurLex-2
c. Seuraavat sienet, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnetutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
¿ Dónde estás, amigo?EurLex-2 EurLex-2
Tietääkö komissio lisäksi, että samat henkilöt, jotka työskentelevät edelleen johtotehtävissä (esimerkiksi Skoda-yrityksessä), yrittävät vieläkin tarkoituksellisesti pitää väestön tietämättömänä ydinvoimaloiden aiheuttamista vaaroista ja salata vastuuttomasti tilanteen vakavuuden?
Usted sabe, son graciosos los recuerdosEurLex-2 EurLex-2
vaatii vahvistamaan toteutuskelpoiset kynnysarvot ja panemaan mahdollisimman pian täytäntöön direktiivin geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön osana yleistä vihreän geenitekniikan strategiaa, jossa tuotteet, jotka sisältävät muuntogeenistä materiaalia tai on valmistettu siitä, on merkittävä selvästi ja yksiselitteisesti ja jäljitettävyys on varmistettava, jotta saavutetaan mahdollisimman suuri avoimuus ja kuluttajien täydellinen valinnanvapaus;
Lo siento, señoritanot-set not-set
(42) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta (EYVL L 106, 17.4.2001, s.
¿ Cuál es el problema?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.