tarkoitusperä oor Spaans
tarkoitusperä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
propósito
es
Lo que se desea obtener o hacer.
Meidän olisi noudatettava tällaista lähestymistapaa sen sijaan, että käytämme näitä mietintöjä muihin tarkoitusperiin.
Esta es la dirección que deberíamos tomar, en lugar de usar estos informes para cualquier otro propósito.
fin
es
Lo que se desea obtener o hacer.
Se on enintään yksinkertaisesti kyynistä manipulointia, jonka tarkoitusperät ovat hämärän peitossa.
Al final, no es más que una manipulación cínica con fines oscuros.
objetivo
es
Lo que se desea obtener o hacer.
Voin vakuuttaa teille, että komissio on suurelta osin samaa mieltä näistä tarkoitusperistä.
Les puedo asegurar que la Comisión comparte la inmensa mayoría de estos objetivos.
motivo
es
Lo que se desea obtener o hacer.
Sitä paitsi tällainen kielto ei ole seurausta mistään institutionaalisesta tai menettelyllisestä tarkoitusperästä.
Por otra parte, una tal prohibición tampoco se deduce de motivos institucionales ni de procedimiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) ”Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisen teon” käsite
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoEurLex-2 EurLex-2
On välttämätöntä, että perustetaan yleiseurooppalainen tieteellinen elin, johon myös kansalaiset voisivat ottaa osaa, ja joka arvioisi tutkimushankkeiden tarkoitusperiä, niihin liittyviä etuja ja haittoja, laatisi tiukat turvallisuussäännökset ja rajat tutkimukselle sekä valvoisi niiden noudattamista.
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.Europarl8 Europarl8
Riippumatta noiden politiikkojen ja toimenpiteiden ehdottajien tai puolustajien tarkoitusperistä - jotka voivat olla erinomaisia ja joissain tapauksissa ovatkin sitä - niillä on kuitenkin se vahingollinen vaikutus, että ne kääntävät huomion pois itse asiasta ja vieraannuttavat miehet ja naiset niistä todellisista ongelmista, jotka liittyvät heidän asemaansa työntekijöinä. Heidän asemansa tulee aina pysymään samana, koska heille suodaan vain hyvin niukasti osallistumismahdollisuuksia tiettyihin, rajallisiin hallinnon alueisiin ja rahoitustuloksiin, jotka tosiasiassa merkitsevät heidän työnsä hedelmien anastamista.
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!Europarl8 Europarl8
Lisäksi DE:n täytäntöönpano ei kata yksinkertaista tietokonelaitteistoihin tunkeutumista, ja AT ja LU mainitsevat erityistä tarkoitusperää (tarkoitus saada tietoa tai tehdä haittaa tai vilpillinen tarkoitusperä) koskevia lisävaatimuksia ja LV merkittävää haittaa koskevia lisävaatimuksia.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uskonnon tarkoitusperien edistäminen ei tietenkään aina ollut ainoa liikkeelle paneva voima.
Si, las espadasjw2019 jw2019
d) Määritellä tarkoin ennen sopimuksentekoa esitettävien kysymysten tarkoitusperä ja selvittää, mikä merkitys vakuutetun ilmoittamilla tiedoilla on. Väärien tietojen antamisesta tai tietojen antamatta jättämisestä aiheutuvien seuraamusten lisäksi on ilmoitettava, miten henkilötietojen luottamuksellisuus suojataan asiasta annetun direktiivin () mukaisesti.
Ya no tengo tiempo para ese tipo de tonteríasEurLex-2 EurLex-2
4 Psalmi 110 samoin kuin Psalmi 2 kertoo vaikuttavalla tavalla Jumalan voidellun kuninkaan ensisijaisesta tarkoitusperästä.
Querida Pepita, es muy hermosojw2019 jw2019
Kaikella kunnioituksella, todelliset tarkoitusperänne paistavat täysin läpi, kuten juuri sanoitte.
¿ Combustión espontánea?Europarl8 Europarl8
Komission tiedonannossa hahmotellaan jo muutamia positiivisia toimintalinjoja, joilla on hyvät tarkoitusperät ja jotka on hyvin valmisteltuja (esim. valtioiden edustajista koostuvan, väestökysymyksiä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen). ETSK kannattaa tällaisia suuntaviivoja, kannustaa kehittämään niitä edelleen ja toivoo, että niistä annetaan jatkuvasti asianmukaista tietoa ja että niiden edistymisestä kerrotaan laajasti
¿ Cómo puedes donar la espada al museo?oj4 oj4
Arvoisa puhemies, Serbian kansa kykenee suojelemaan demokraattisia toimintatapoja ja laajentamaan demokraattisia oikeuksia huolimatta taloussaarron aiheuttamista valtavista ongelmista sekä Balkanilla vallitsevan sotatilan seurauksista, mikäli se saisi pysyä vapaana ulkopuolisista pakotteista ja kansainvälisistä tarkoitusperistä.
Pero están locosEuroparl8 Europarl8
Tämän tutkimuksen tuloksena on tarkoitus ehdottaa tapoja, miten yhteiskunnalliset ja/tai ympäristölliset vaikuttavuustavoitteet voidaan sisällyttää poliittisten tarkoitusperien ehdoilla toimivien investoijien investointipäätösten näkökulmaan.
Cada pirata, filibustero... y cazador de tesoros, sueña con ser el único en encontrar estoEurLex-2 EurLex-2
Vaikka tämä osoittaa hyviä tarkoitusperiä, ei se vielä riitä.
Un estudio de balance de masas haEuroparl8 Europarl8
c) syyllistynyt Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan johdanto-osassa sekä 1 ja 2 artiklassa esitetyn mukaisesti;
¡ Rayos, me rompí la pierna!EuroParl2021 EuroParl2021
Automaattista tuontilisensiointi voidaan soveltaa niin kauan, kuin sen käyttöönoton aiheuttaneet olosuhteet vallitsevat tai niin kauan kuin sen hallinnollisia tarkoitusperiä ei voida saavuttaa sopivammalla tavalla.
No obstante, y atendiendo meramente a consideraciones de índole cuantitativa, se produce una duplicación en el número de comités con relación a los ya existentes, dando lugar a un elenco comitológicoque se incrementa aún más con la inclusión del Comité de Servicios Financieros, instituido unos meses antes de los mencionados comités y cuyas funciones parecen solaparse a priori con las de estosEurLex-2 EurLex-2
. – Parempi ilmanlaatu, kansalaisten terveys ja elämän laatu ovat hyviä tarkoitusperiä.
Vete al dormitorio y haz tus maletasEuroparl8 Europarl8
Koko minua varten valmistettu tuotantokoneisto sovitettiin nyt palvelemaan sotilaallisia tarkoitusperiä.
Puse mi fe en Diosjw2019 jw2019
Tämä menettely on myös pankkien ja muiden rahoituslaitosten kirjanpitokäytännön mukainen ja sen on tarkoitus vastata tarkemmin näiden rahoitusinstrumenttien taloudellisia tarkoitusperiä.
Pero...... tiene algo preparado para tiEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että CIA on turvautunut siviili-ilmailua koskeviin sääntöihin kiertääkseen valtion lentokoneisiin, myös sotilas- ja poliisilentokoneisiin, Chicagon yleissopimuksen mukaan kohdistuvia oikeudellisia velvoitteita; muistuttaa, että Chicagon yleissopimuksen # artiklassa määrätään, että jokainen sopimusvaltio sitoutuu olemaan käyttämättä siviili-ilmailua tämän sopimuksen tarkoitusperien vastaisesti
experiencia de trabajo en sistemas de producción en relación con la producción animal, vegetal o alimentaria (enfoque global), de preferencia en el ámbito de la producción ecológicaoj4 oj4
Eikö komissio katso, että tämän tyyppiset salaiset yhteydet saattavat johtaa vakaviin ja peruuttamattomiin eturistiriitoihin komission päätösten sekä Bilderberg-ryhmän ja kolmenkeskisen komitean tarkoitusperien, tavoitteiden ja salaisten (tai ainakin hyvin luottamuksellisten) päätösten välillä, sillä näiden epädemokraattisten elinten jäsenet on valittu kahteen eri elimeen, joihin ei kohdisteta kansanäänestykseen perustuvaa valvontaa tai tiedotusvälineiden harjoittamaa valvontaa?
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?oj4 oj4
Ehkäpä voimme sitten ohjata subventiot sellaisiin tarkoituksiin, jotka edistävät unionin tarkoitusperiä ja erityisesti kestävää kehitystä.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medioEuroparl8 Europarl8
Ihmiset tarvitsevat enemmän tietoa menetelmistä ja tarkoitusperistä, joihin tietoja kerätään, mitkä viranomaiset keräävät tietoja – ja mille viranomaistahoille – puhelinlaskuista, pankkitileistä, lentoasemilla tehtävistä tarkastuksista yms.
¿ Cómo podría convertirme en él?EurLex-2 EurLex-2
AK katsoo, että liikkuvuutta (ennemminkin kuin Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tarkoitusperiä) edistettäessä on asianmukaista ottaa huomioon kaikenkokoiset haastavat alueet, NUTS 3 -tason ja sitä alemman tason alueet mukaan luettuina.
Por supuesto, señorEurLex-2 EurLex-2
Kyseistä alakohtaa sovelletaan silloin, kun mainittuja periaatteita on loukattu, ja se koskee erityisesti valtion korkeita virkamiehiä, jotka tehtäviään suorittaessaan ovat määränneet kyseisten tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisen toiminnan tai suojelleet sitä, sekä henkilöitä, jotka turvajoukkoihin kuuluessaan ovat joutuneet olemaan henkilökohtaisesti vastuussa sellaisesta toiminnasta.
Traigan un equipo médico aquí abajoEurLex-2 EurLex-2
Vaikka nuo tuhannet uskonnot eivät ole muodollisesti yhdistyneet yhdeksi maailmanjärjestöksi, ne ajavat rinta rinnan samoja tarkoitusperiä.
Que entierren a la mujer muertajw2019 jw2019
Lapset ovat samalla erityisen haavoittuva ryhmä, ja kerättäessä heiltä erityisiin tietoryhmiin kuuluvia tietoja, kuten sormenjälkiä, olisi sovellettava tiukempia suojatoimia, myös rajoittamalla tietojen säilyttämisaikaa, ja tarkoitusperät, joita varten kyseisiä tietoja voidaan käyttää, olisi rajoitettava tilanteisiin, joissa se on lapsen edun mukaista.
¿ Por qué no haces como Henry?not-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.