tulivuori oor Spaans

tulivuori

[ˈtuliˌʋuɔri] naamwoord

Tuliperäisen aineen, magman, muodostama vuori.

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

volcán

naamwoord manlike

1|vulkaaninen pinnanmuodostuma, jonka kohdalla maankuoressa on repeämiä ja maan sisältä pääsee virtaamaan magmaa ajoittain pinnalle asti; näin vuori on aikoinaan muodostunut

Islannissa on paljon tulivuoria.
Islandia tiene muchos volcanes.

volcánico

adjektief

Analysoimme tulivuoria vielä kiertoradalta mutta lienee parasta antaa niiden jäähtyä itsekseen.
Doctor, analizaremos las restantes alteraciones volcánicas, pero mi consejo sería dejar que se enfriaran solas.

volcán apagado

naamwoord manlike

Tulivuori

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

volcán

naamwoord

estructura geológica

Islannissa on paljon tulivuoria.
Islandia tiene muchos volcanes.

voorbeelde

Jos asuisit lähellä tuollaista tulivuorta, niin eikö kannattaisi tietää sen seuraava purkautumisaika?
Si usted viviera cerca de uno de estos volcanes, ¿no sería de valor saber el tiempo de la siguiente erupción?

Fort-de-Francen julistajat alkoivat 1960-luvun alussa käydä melko säännöllisesti tulivuoren läheisyydessä sijaitsevissa taajamissa kertomassa Valtakunnan sanomaa.
A principios de los años sesenta, los publicadores comenzaron a viajar frecuentemente desde Fort-de-France a los pueblos de las inmediaciones del volcán para llevarles el mensaje del Reino.

Tulivuoren vuoksi evakuoitujen ihmisten oli elettävä tilapäisesti evakuointikeskuksissa, joissa sairaudet levisivät nopeasti.
Las personas de las zonas evacuadas tuvieron que vivir temporalmente en refugios, en los que se propagaron rápidamente las enfermedades.

”Tullessamme satamaan ärjyvä tulivuori pommitti ympäristöä hehkuvilla kivillä.
“A medida que entramos en el puerto, el rugiente volcán estaba bombardeando la vecindad con piedras fulgurantes.

Arvoisa puhemies, Nyiragongo-tulivuoren purkautuminen on tuonut esille kaksi tosiasiaa, jotka muodostavat haasteen kansainväliselle yhteisölle yleensä ja tarkemmin sanottuna Euroopan unionille sekä alueella sijaitseville valtioille.
Señora Presidenta, la erupción del volcán Miragongo ha puesto de manifiesto dos realidades que se presentan como un desafío para toda la comunidad internacional en general y, concretamente, para la Unión Europea así como para los países de la región.

Eivätkä vain tulivuoret aiheuta tuhoa.
Y no sólo los volcanes hicieron daño.

Tulivuoren laelle syntyy suuria kraattereita, kun lähellä pintaa olevista onkaloista purkautuu tai poistuu magmaa eli sulaa kiviainesta.
Se crean grandes cráteres en la cima cuando el magma (roca fundida) sale durante las erupciones o se retira de cavidades cercanas a la superficie.

Sinähän lensit kuumailmapallolla aktiivisen tulivuoren yli.
Has volado en globo sobre un volcán activo.

kirjallinen. - (PL) Islantilaisen Eyjafjöll-tulivuoren purkauksen aiheuttama vulkaaninen tuhkapilvi on häirinnyt tehokkaasti lentoliikennettä Euroopassa viime päivinä.
La nube volcánica causada por la erupción del volcán islandés Eyjafjöll ha logrado trastornar el tráfico aéreo de toda Europa en los últimos días.

On totta, että Gomassa tarvitaan kunnollista jälleenrakennuspolitiikkaa. On myös tarpeen pystyä ennustamaan mahdolliset uudet purkaukset ja valvomaan Nyiragongo-tulivuoren toimintaa.
Es cierto que hace falta una buena política de reconstrucción de Goma, y de previsión de posibles nuevas erupciones y control del Volcán Miragongo.

" hyvä Alex Rover, tulivuori tutkimukseni ei mennyt lainkaan hyvin.
" Querido Alex Rover: Mi expedición al volcán no salió nada bien.

Lähetän vahvistuksia leirille, - mutta keskityn muuten tulivuoriin.
Estoy enviando refuerzos. para rodear el campo, pero mi objetivo principal estará en las Calderas

Nämä Islannissa sijaitsevan Eyjafjallajökullin tulivuoren purkauksen seuraukset ovat vaikuttaneet suuresti Euroopan unioniin.
La Unión Europea se ha visto muy afectada por las consecuencias de la erupción del volcán Eyjafjallajökull en Islandia.

Yritämme saada sen tulivuoren sisälle.
Sabes que intentamos meterlo al volcán, ¿no?

Jos se tehdään oikeassa paikassa, se voi aiheuttaa tulivuoren purkauksen.
Si se hace en el lugar adecuado, puede desatar una erupción volcánica.

Tulivuoria, maanjäristyksiä.
Hay volcanes, terremotos.

Tällaiset purkaukset voivat kuitenkin kestää kauan – Havaijin saarella sijaitseva Kilauea-tulivuori on purkautunut yhtäjaksoisesti vuoden 1983 tammikuusta lähtien.
Sin embargo, estas erupciones pueden durar mucho tiempo; el volcán Kilauea, de una de las islas de Hawai, ha tenido erupciones continuas desde enero de 1983.

Ja kuten minä sanoin, että vuonna 2012 on auringon huipentuma toiminnassa, - jotka voivat vaikuttaa super-tulivuorien toimintaan.
Y tenemos que en el 2012 llegará, como dije, este climax de actividad solar que puede estimular tales cosas como erupciones volcánicas y quizá supervolcanes.

☐ tulivuoren purkautuminen
☐ erupción volcánica

Pääsen tulivuoren sisään.
Voy a entrar en las entrañas de un volcán.

Neljäs tapaus koskee #,# miljoonan euron tuen myöntämistä Italialle toisen hakemuksen perusteella, joka liittyy Sisilian Cataniassa sijaitsevan Etna-tulivuoren purkautumiseen
El cuarto caso se refiere a una subvención de # para una segunda demanda italiana en relación con la erupción del Monte Etna en la provincia siciliana de Catania

Nyiragongo-tulivuoren purkauksen seuraukset
sobre las consecuencias de la erupción del volcán Nyiragongo

Oli vuoden 1902 maaliskuu, ja Karibianmeren kauniilla Martiniquen saarella alkoi Mont Pelée -tulivuori toimia.
Corría el mes de marzo de 1902, y en la hermosa isla caribeña de la Martinica, el volcán Pelée despertó de su letargo.

Kraatterin sisällä vuoren ytimessä on valtava tuhkakuoppa. Sen läpimitta on yli 300 metriä, ja se ulottuu yli sadan metrin syvyyteen tulivuoren kitaan.
Dentro del cráter, en el mismo corazón de la montaña, hay un enorme hoyo de cenizas que mide más de 300 metros de ancho y se adentra más de 120 metros en la garganta del volcán.

Tulivuori on myös muistuttanut meitä siitä, ettemme ole tämän planeetan valtiaita eikä meillä ole vastauksia kaikkiin kysymyksiin.
Asimismo, el volcán nos ha recordado que no somos los dueños de este planeta y que no tenemos las respuestas a todas las preguntas.