ylihinta oor Spaans
ylihinta
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
sobreprecio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tässä tapauksessa on nimittäin kysymys säännöksestä, jonka tarkoituksena on turvata yhtaikaa sekä kyseisen ylihinnan tuleminen verotetuiksi että tällaisen verotuksen valvonnan tehokkuus.
Condenado., se sustituye por el texto siguienteEurLex-2 EurLex-2
Jos sopimuskumppanit ovat myöntäneet asiakkailleen alennuksia luopumalla myyntipalkkiostaan tai ottamalla maksuksi käytettyjä ajoneuvoja ylihintaan, tämä on osa edustajille kuuluvaa myyntipalkkion käyttövapautta.
Así que empecé una verdadera campaña de propagación de esta falsa notoriedadEurLex-2 EurLex-2
missä määrin korvaus todellisesta vahingosta ylittää ylihinnasta aiheutuneen vahingon, jonka kilpailuoikeuden rikkominen on aiheuttanut tai joka on tapahtunut jakeluketjun millä tahansa tasolla.
la Comunicación de # sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo en los demás casosnot-set not-set
Kilpailuoikeuden rikkojan suora asiakas saattaa maksattaa sääntöjenvastaisen ylihinnan kokonaan tai osittain omilla asiakkaillaan (epäsuorat ostajat), jolloin tulee esiin useita juridisia kysymyksiä.
¿ Por qué paso esto?EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiossa 1 toimivan monopoliasemassa olevan yrityksen A suhteen voisi olla mahdollista väittää talousteorian perusteella, että monopoliasemassa oleva yritys on siirtänyt puolet ylihinnasta eli 3 euroa asiakkaille.
Hay una maleta debajo de su camaEurlex2019 Eurlex2019
Tämä ero voi johtua kahdesta eri syystä: 1) yhtiön omaisuuden ja oikeuksien todellisesta arvosta tai 2) ylihinnasta, joka maksettiin odotettaessa korkeampia tuloja tulevaisuudessa.
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaEurLex-2 EurLex-2
Analyysi: Omenamehun tuottaja, joka on ylihinnan kohteena, käy kovaa kilpailua yhdeksän muun yrityksen kanssa.
En cada solicitud se consignaráEurlex2019 Eurlex2019
Perustelu On selvennettävä, että kansallisella tuomioistuimella on toimivalta arvioida, mikä osuus ylihinnasta on siirretty, jotta voidaan korjata tietojen epäsymmetrian tapaiset ongelmat.
Yo mismo me puse cada uno de estosnot-set not-set
Komission olisi laadittava selkeät, yksinkertaiset ja kattavat ohjeet kansallisille tuomioistuimille siitä, miten välillisille ostajille siirretty osuus ylihinnasta arvioidaan.
Por eso se frustran los hombres...... cuando ven a mujeres leyendo artículos...... como " Dónde conocer a hombres "not-set not-set
Erityisen hankintajärjestelmän tavoitteena on varmistaa alueen hankinnat ja estää maataloustuotteiden hankinnan ylihinnat, jotka johtuvat alueen saaristoasemasta ja syrjäisestä sijainnista.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioEurLex-2 EurLex-2
Ohjeet kansallisille tuomioistuimille siitä, miten välilliselle ostajalle siirretty osuus ylihinnasta arvioidaan
El viejo nos invita a desayunarEurlex2019 Eurlex2019
(78) Tätä korostetaan käytännön oppaan kohdassa 37 ja siinä mainitussa oikeuskäytännössä, joka liittyy ylihinnan arviointiin.
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamenteEurlex2019 Eurlex2019
Siirretyn ylihinnan suuruuden määrittämisen osalta kansallisilla tuomioistuimilla olisi oltava toimivalta arvioida käsiteltävinään olevissa kiistoissa, kuinka suuri osuus ylihinnasta on siirretty välillisten ostajien tasolle.
La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con anomalías metabólicas tales como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia e hiperlactacidemia (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
Tilanteissa, joissa ylihinnan siirtäminen johti myynnin vähentymiseen ja aiheutti siten haittaa saamatta jääneen voiton muodossa, olisi edelleen oltava oikeus hakea korvausta tällaisesta saamatta jääneestä voitosta.
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesEurLex-2 EurLex-2
Hän ostaa taideteoksen ja myy sen heti huutokauppakamarin kautta - kuvitteelliselle ulkomaalaiselle keräilijälle ylihintaan, - joka maksetaan hänen omista huumerahoistaan. Numero 1502...
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kolmas osapuoli ostaa rahamarkkinarahaston omaisuuseriä ylihintaan;
Sé algo sobre técnicas de agarre lucha cuerpo a cuerpo, cosas que puedes necesitar en este tipo de peleaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niihin luetaan myös nimellisarvoon liikkeeseen lasketut ja ylihintaan lunastetut lainat, kuten lainat, joiden lunastushinta on sidottu vaihtokurssiin tai indeksiin.
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?EurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vahingonkorvauskanteen vastaaja voi puolustuksenaan vedota siihen, että kantaja siirsi rikkomisesta johtuvan ylihinnan edelleen kokonaan tai osittain.
Hay gente que cree que llegarás a California por el Valle de la MuerteEurLex-2 EurLex-2
Kun ohjeissa viitataan ylihinnan siirtämiseen todellisen vahingon pienentämisenä, tähän sisältyy siirtämisen huomioon ottaminen muiden sääntöjen tai periaatteiden, kuten eduntasoitusta koskevan compensatio lucri cum damno -periaatteen, perusteella.
El repartidor ya es tu gran amigoEurlex2019 Eurlex2019
muut elementit, kuten hintojen mukauttamiskustannukset, yrityksen niiden tuotantopanosten osuus, joihin ylihinta vaikuttaa, ostajavoima, suorien ja välillisten asiakkaiden vertikaalinen integraatio, jakeluketjun eri tasoilla toteutettu hintasääntely tai hinnoittelupäätösten ajoitus.
Se está burlando de míEurlex2019 Eurlex2019
'ylihinnalla' todellisuudessa maksetun hinnan ja sen hinnan erotusta, joka olisi muutoin maksettu, jos kilpailuoikeutta ei olisi rikottu;
Bienvenido a Rivendel, Frodo Bolsónnot-set not-set
kantajan taseen vastaavat arvioitiin ylihintaan silloin, kun sitä muodostettiin
Simplemente, no me atraeEurLex-2 EurLex-2
Todistustaakka ylihinnan siirtämisestä on vastaajalla, joka voi kohtuudella vaatia kantajaa tai kolmansia osapuolia esittämään tietoja.”
Tal vez no se verá afectadaEurLex-2 EurLex-2
Kansallisilla tuomioistuimilla olisi oltava käytettävissään asianmukaiset prosessioikeudelliset keinot, kuten kanteiden yhdistäminen, sen varmistamiseksi, että jakeluketjun millä tahansa tasolla maksettu korvaus todellisesta vahingosta ei ylitä tuolla tasolla ylihinnasta aiheutunutta vahinkoa.
Lo siento... escuche, ¿ le molestaría que le haga solo unas preguntas a su familia?EurLex-2 EurLex-2
SIC:n kantelu koski myös seuraavia tapauskohtaisia toimenpiteitä: vapautus rekisteröintimaksuista, sosiaaliturvamaksujen uudelleenjärjestely, johon liittyi viivästyskorosta luopuminen, televisiolähetysverkon myynti valtiolle ylihintaan, verkon uuden omistajan suostuminen siihen, että RTP maksaa verkon käyttömaksut myöhässä ja investointitukijärjestelmä.
Gracias, compañeroEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.