ylihuomenna oor Spaans

ylihuomenna

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

pasado mañana

bywoord

Eilen oli perjantai ja ylihuomenna on maanantai.
Ayer fue viernes y pasado mañana será lunes.

voorbeelde

Kun otetaan huomioon tämä huomenna ja ylihuomenna Turussa järjestettävä valmistelutapaaminen ja se, että me Euroopassa olemme valitettavasti tekemisissä lisääntyvän järjestäytyneen rikollisuuden, huumerikollisuuden, ihmisten salakuljetuksen ja muiden vastaavien kanssa, minusta oli käsittämätöntä, että parlamentissa keskusteltiin siitä, pystymmekö käymään tänään tätä Euroopan parlamentin keskustelua ylipäätään vaiko emme.
De cara a este encuentro preparatorio que tendrá lugar en Turku mañana y pasado mañana, y habida cuenta de la creciente presencia en Europa, por desgracia, de la delincuencia organizada, de la criminalidad relacionada con el mundo de las drogas, del tráfico de seres humanos y de otros delitos similares, me pareció incomprensible que esta Casa se enzarzara en una discusión acerca de si conviene o no abrir un debate sobre esta cuestión aquí en el Parlamento Europeo.

Lähden Samburuun ehkä ylihuomenna.
Quizás trate Samburu pasado mañana.

Kaasukriisi voi puhjeta huomenna, ylihuomenna, kuukauden päästä, ensi vuonna, milloin tahansa.
Podría surgir una nueva crisis del gas mañana, pasado mañana, dentro de un mes, el año que viene...

Maailmanlaajuistumisen kehyksessä, jossa logiikka, kannattavuus ja voitot asetetaan yhä enemmän alueiden tasapainoa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan huolen edelle, on kiireellistä muistuttaa täällä kiintymyksestämme eurooppalaiseen julkiseen palveluun, olipa kyse sitten tänään postista, huomenna rautateistä tai ylihuomenna terveydestä.
En un contexto de globalización, donde la lógica de la rentabilidad y del beneficio se opone cada vez más al interés de equilibrio de los territorios y de la cohesión social, es urgente recordar aquí nuestra adhesión al servicio público europeo bien ataña hoy al sector postal, mañana al ferroviario o pasado mañana al sector de la salud.

Olen vakuuttunut siitä, että jos ette puhu nyt siitä, mitä tapahtuu huomenna ja ylihuomenna, tänään, kun kaikki jäsenvaltiot vielä vapisevat suu- ja sorkkataudin puhkeamisen vuoksi, kohtaatte taas sen tilanteen, jossa jäsenvaltiot, kun tilanne on taas rauhoittunut, ovat vain kaikessa rauhassa.
Estoy convencido de que si no nos referimos al futuro próximo y lejano ahora, cuando todos los Estados miembros están todavía temblando de miedo ante el brote de fiebre aftosa, los diferentes países volverán a bajar la guardia una vez que la situación haya vuelto a la normalidad.

Huomenna ja ylihuomenna neuvosto toteaa Brysselissä, että se on ryhtynyt teknisen tason keskusteluihin kolmen uuden kotouttamisrahaston varojen jakamisesta maiden kesken. Nämä ovat rajavalvontarahasto, laittomien maahanmuuttajien palauttamisrahasto ja kotouttamisrahasto.
Mañana y pasado mañana en Bruselas el Consejo a nivel técnico dirá que ha empezado a discutir el reparto por países de los tres nuevos fondos de integración: el de control de fronteras, el de repatriación de ilegales y el de integración.

— Ei, parempi että tulen ylihuomenna ... tai vasta perjantaina tai lauvantaina... — vastasi Oblomov
—No, mejor hasta pasado mañana..., o no, el viernes, o el sábado... —contestó él.

Olemme saaneet tietoomme hyvän uutisen, että käytte huomenna ja ylihuomenna Georgiassa.
Estamos al tanto de las buenas noticias de su marcha a Georgia mañana para una estancia de un par de días.

Ja ylihuomenna. Ja sitä seuraavana päivänä.
Y al día siguiente y al siguiente...

Itse asiassa ylihuomenna, jos se käy sinulle.
Pasado mañana, si no hay problema.

Ylihuomennako?
¿Pasado mañana?

Eurooppa-neuvoston kokous huomenna ja ylihuomenna on kaikkien mittapuiden mukaan ratkaiseva talous- ja rahaliiton taloudellisen pilarin vahvistamiselle.
Es evidente que la reunión del Consejo Europeo de mañana y pasado mañana será decisiva para reforzar el pilar económico de la Unión Económica y Monetaria.

On ylihuomenna.
A dos días de hoy.

Toive YUTP: stä ei puuttunut tietenkään Maastrichtista, kuten se ei puutu Amsterdamistakaan ylihuomenna.
Los buenos deseos para la PESC, claro está, no faltan en Maastricht, ni faltarán pasado mañana en Amsterdam.

Palaan USA: han ylihuomenna.
Pasada mañana vuelvo a Estados Unidos.

Ylihuomenna.
Pasado mañana.

Meidän on oltava valmiita kohtaamaan tilanteita, joita voi sattua huomenna tai ylihuomenna.
Tendríamos que estar alerta a situaciones que pueden producirse mañana o pasado mañana.

Minulla on ylihuomenna tapaaminen OPR: n kanssa koskien uusia tehtäviäni.
Tengo una reunión dentro de dos días para que me cambien de misión.

Ellet saa surmaasi tänään, se tapahtuu huomenna - tai ylihuomenna.
Si no te mataron hoy, iba a ser mañana. O pasado mañana.

Huomenna tai ylihuomenna.
Mañana el Assured Trust, o pasado a más tardar.

Ylihuomenna entinen valtiovarainministeri McCreevy istuu noilla komission jäsenen Wallströmin viereisillä tuoleilla vastaamassa sisämarkkinoista.
Pasado mañana, el ex Ministro de Hacienda, el señor McCreevy, estará sentado junto a usted, señora Wallström, ocupando la cartera de Mercado Interior.

Älä lykkää huomiseen sitä, minkä voi tehdä ylihuomenna.
Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.

Kun tarkastelemme Kaspianmerta, meidän on tarkasteltava kaikkia osapuolia, mukaan lukien Azerbaidžania ja Turkmenistania. Me käsittelemme tätä asiaa Euroopan parlamentissa huomenna tai ylihuomenna, mutta haluaisin muistuttaa teitä Turkmenistanin ja luonnollisesti Iranin merkityksestä.
Tengo aquí un mapa del Mar Caspio y creo que, cuando hablamos de la región, debemos incluir a todos sus integrantes, incluidos Azerbaiyán y Turkmenistán; debatiremos esta cuestión mañana o pasado mañana en el Parlamento Europeo, pero quiero recordarles la importancia de Turkmenistán y, por último, claro está, de Irán.

Parlamentin täysistunnon äänestyksen jälkeen, toisin sanoen ylihuomenna 16. helmikuuta, on komission otettava aktiivinen rooli yhteispäätösmenettelyssä.
En cuanto la Cámara haya votado pasado mañana, es decir el 16 de febrero, la Comisión tendrá que desempeñar un papel activo en el procedimiento de codecisión.

Tästä syystä liikenneneuvostossa, joka on määrä pitää Luxemburgissa huomenna ja ylihuomenna, käsitellään meri- ja jokiliikenteen matkailijoiden oikeuksia koskevaa kysymystä.
Por este motivo, en el Consejo de Transportes que se celebrará mañana y pasado mañana en Luxemburgo, afrontaremos la cuestión de los derechos de pasajeros por mar y por río.