hallinto-oppi oor Estnies

hallinto-oppi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Estnies

haldusteadus

voorbeelde

1.4 EU:n hallinto voi ottaa velkakriisistä paljon oppia.
1.4 ELi edaspidise valitsemise kohta on võlakriisist palju õppida.

korostaa, että voidaan jo saada oppia Internetin hallintoa käsittelevän foorumin tähänastisista tuloksellisista keskusteluista, ja tätä oppia voidaan soveltaa erityisesti liittyen sähköisen viestinnän sääntelynäkökohtiin, tietoturvaan sekä yksityisyyteen; korostaa, että tulevaisuudessa on taattava turvallinen ja avoin Internet soveltaen pohjana sidosryhmien aloitteita ja tarpeita sekä sananvapautta;
rõhutab, et juba praegu saab õppida Interneti valitsemise foorumi kontekstis seni peetud viljakatest mõttevahetustest ja rakendada õpitut praktikas, eriti mis puudutab elektroonilise side regulatiivseid aspekte ning andmete turvalisuse ja eraelu puutumatuse küsimusi; rõhutab vajadust tagada tulevikus avatud ja sõltumatu Internet, mis põhineb sidusrühmade algatustel ja vajadustel ning sõnavabadusel;

Sota, etniset vihat ja kansainvälisen yhteisön hallinto ovat kokemuksia, joista pitää pystyä ottamaan opiksi.
Sõda, rahvuslik vihkamine ja rahvusvahelise kogukonna juhitud valitsus on kogemused, millest tuleb õppida.

Oppi- ja koulutuslaitosten johtaminen ja hallinto
Haridus- ja koolitusasutuste juhtimise nõustamine

korostaa, että jo tässä vaiheessa on mahdollista saada oppia Internetin hallintoa käsittelevän foorumin tähänastisista tuloksellisista keskusteluista, ja tätä oppia voidaan soveltaa erityisesti sähköisen viestinnän sääntelynäkökohtien sekä tietoturvaan ja yksityisyyteen liittyvien kysymysten osalta; korostaa, että tulevaisuudessa on taattava turvallinen ja avoin Internet, jonka perustana ovat sidosryhmien aloitteet ja tarpeet sekä sananvapaus;
rõhutab, et juba praegu saab õppida Interneti valitsemise foorumi kontekstis seni peetud viljakatest mõttevahetustest ja rakendada õpitut praktikas, eriti mis puudutab elektroonilise side regulatiivseid aspekte ning andmete turvalisuse ja eraelu puutumatuse küsimusi; rõhutab vajadust tagada tulevikus avatud ja sõltumatu Internet, mis põhineb sidusrühmade algatustel ja vajadustel ning sõnavabadusel;

korostaa, että jo tässä vaiheessa on mahdollista saada oppia Internetin hallintoa käsittelevän foorumin tähänastisista tuloksellisista keskusteluista, ja tätä oppia voidaan soveltaa erityisesti sähköisen viestinnän sääntelynäkökohtien sekä tietoturvaan ja yksityisyyteen liittyvien kysymysten osalta; korostaa, että tulevaisuudessa on taattava turvallinen ja avoin Internet, jonka perustana ovat sidosryhmien aloitteet ja tarpeet sekä sananvapaus
rõhutab, et juba praegu saab õppida Interneti valitsemise foorumi kontekstis seni peetud viljakatest mõttevahetustest ja rakendada õpitut praktikas, eriti mis puudutab elektroonilise side regulatiivseid aspekte ning andmete turvalisuse ja eraelu puutumatuse küsimusi; rõhutab vajadust tagada tulevikus avatud ja sõltumatu Internet, mis põhineb sidusrühmade algatustel ja vajadustel ning sõnavabadusel

Virasto julkaisee komission suostumuksella yksityiskohtaisen käyttäjän oppaan niihin asetuksen (EY) N:o #/# säännöksiin liittyvistä hallinto- ja menettelynäkökohdista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä pk-yritysten kannalta
Amet avaldab kokkuleppel komisjoniga üksikasjaliku kasutusjuhendi VKEde jaoks erilist tähtust omavate määruse (EÜ) nr #/# sätete haldus- ja menetlusaspektide kohta

Toiseksi on todettava, että valintamenettelyssä ilmenneen sääntöjenvastaisuuden luonteesta, että on jokseenkin selvää, että kirjallisen kokeen, sellaisena kuin se mainitaan hakijoille tarkoitetussa oppaassa, järjestämättä jättäminen muodostaa lainvastaisuuden, johon hallinto on syyllistynyt.
Teiseks on valikumenetluses toime pandud rikkumise osas üsna selge, et kandideerimisjuhistes mainitud kirjaliku katse korraldamata jätmine kujutab endast administratsiooni õigusvastast tegu.

Virasto julkaisee komission suostumuksella yksityiskohtaisen käyttäjän oppaan niihin asetuksen (EY) N:o 726/2004 säännöksiin liittyvistä hallinto- ja menettelynäkökohdista, jotka ovat erityisen merkityksellisiä pk-yritysten kannalta.
Amet avaldab kokkuleppel komisjoniga üksikasjaliku kasutusjuhendi VKEde jaoks erilist tähtust omavate määruse (EÜ) nr 726/2004 sätete haldus- ja menetlusaspektide kohta.

· eurooppalaisten ja kansainvälisten normien mukaisesti i) tuetaan yksityistä sektoria sen laatiessa hyvää hallintoa koskevaa ohjeistusta erityyppisiä yrityksiä varten ja ii) laaditaan hyvän hallintotavan oppaita julkisyhteisöille;
· Kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste normidega i) abistada erasektorit eri liiki ettevõtete jaoks hea valitsemistava suuniste koostamisel ning ii) koostada riigiasutuste jaoks hea valitsemistava suunised.

kiittää oikeusasiamiestä tästä uudesta suhtautumistavasta, joka otettiin käyttöön ilmentämään hänen tavoitettaan tehdä oikeusasiamiehestä toimielimenä mahdollisimman helposti lähestyttävä ja käyttäjäystävällinen; kannustaa asiasta kiinnostuneita tahoja tutustumaan syvällisemmin tutkimuksiin osassa ”Hyvä hallintotapa käytännössä: Euroopan oikeusasiamiehen ratkaisut vuonna 2013” ja ottamaan oppia oikeusasiamiehen näkemyksistä ja suosituksista;
tunnustab sellist ombudsmani uut lähenemisviisi, mis kiideti heaks, et arvestada tema soovi muuta Euroopa Ombudsmani institutsioon võimalikult juurdepääsetavaks ja kasutajasõbralikuks; soovitab huvitatud pooltel lugeda teostatud uurimiste põhjalikku ülevaadet käsitlevat aruande osa pealkirjaga „Good administration in practice: the European Ombudsman’s decisions in 2013” ning võtta ombudsmani seisukohti ja soovitusi arvesse;

katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden politiikka, jonka mukaisesti on tuettu Tunisian ja Egyptin epädemokraattisia hallintoja ja tehty niiden kanssa yhteistyötä, on epäonnistunut ja että EU:n pitäisi osoittaa ottaneensa tästä opiksi suhteissaan Valko-Venäjään ja että Euroopan naapuruuspolitiikan pitäisi yleisesti olla arvoihin perustuvaa,
arvestades, et ELi ja selle liikmesriikide poliitika Tuneesia ja Egiptuse ebademokraatlike režiimide toetamiseks ja nendega koostöö tegemiseks on nurjunud ja see peaks olema õpetlik ka ELi ja Valgevene suhete seisukohalt, ning arvestades, et ELi Euroopa naabruspoliitika tervikuna peaks olema väärtustepõhine;

antaa oikeusasiamiehelle tunnustusta kanteluja koskevan oppaan "The European Ombudsman’s Guide to complaints" julkaisemisesta ja jakamisesta EU:n toimielinten, elinten, laitosten ja virastojen henkilöstölle, minkä tavoitteena on kannustaa EU:n hallintoa parantamaan toimintaansa syventämällä sitoumustaan kansalaisille suunnatun palvelukulttuurin periaatteisiin;
avaldab ombudsmanile tunnustust selle eest, et ta avaldas ja jagas kõigile ELi institutsioonide, organite ja ametite töötajatele brošüüri „The European Ombudsman’s Guide to Complaints” eesmärgiga ergutada ELi haldusaparaati oma toimimist parandama, süvendades kohustust järgida kodanike teeninduskultuuri põhimõtteid;

EKP:n pankkivalvonta on äskettäin julkaissut kuulemista varten ilmasto- ja ympäristöriskejä käsittelevän oppaan ”Guide on climate related and environmental risks”: siinä selitetään yksityiskohtaisesti, miten EKP odottaa laitosten ottavan ilmastoon ja ympäristöön liittyvät riskit huomioon liiketoimintastrategiassaan sekä hallinto- ja riskinhallintakehyksissään.
EKP pangandusjärelevalve avaldas hiljuti tutvumiseks „Kliimaalaste ja keskkonnariskide juhendi“ (Guide on climate-related and environmental risks): juhendis selgitatakse üksikasjalikult, missugused on EKP ootused seoses kliimaalaste ja keskkonnariskide arvestamisega asutuste äristrateegiates ning nende juhtimise ja riskijuhtimise raamistikes.

pitää valitettavana, etteivät hallinto ja riippumattoman yhteisen valvontaviranomaisen jäsenet julkaisseet ilmoituksiaan sidonnaisuuksista; vaatii julkaisemaan kyseiset ilmoitukset välittömästi; kehottaa Eurojust-yksikköä ottamaan käyttöön laitoksen hallinnointia koskevan käytännön oppaan sekä eturistiriitoja koskevan käytännön oppaan komission joulukuussa 2013 julkaisemien suuntaviivojen mukaisesti ja laatimaan selkeät ”pyöröovien” vastaiset säännöt;
peab kahetsusväärseks, et administratsioon ja sõltumatu ühise järelevalveasutuse liikmed ei avaldanud oma huvide deklaratsioone; nõuab, et need deklaratsioonid viivitamata avaldataks; palub, et Eurojust võtaks vastu praktilised juhendid institutsioonilise haldamise ja huvide konfliktide kohta vastavalt komisjoni poolt 2013. aasta detsembris avaldatud suunistele ning kehtestaks selged eeskirjad nn pöördukse efekti vastu;

katsoo, että ”Barcelonan prosessi: Välimeren unioni” -aloitteen dynaaminen kehitys voi tarjota kaikille eri tasojen toimijoille mahdollisuuksia oppia, luoda uusia suhteita sekä löytää uusia tapoja edistää keskinäistä tunnustamista. Samalla edistetään sitä, että mukana olevat eri toimijat (keskushallinto ja hajautettu hallinto, paikallis- ja alueviranomaiset, kansalaisyhteiskunta jne.) oppivat soveltamaan uudenlaista lähestymistapaa kehitykseen ja paikallisdemokratiaan.
lõpetuseks leiab, et algatuse „Barcelona protsess: Vahemere Liit” dünaamiline areng võib pakkuda kõigile eri tasandi osalejatele õppimisvõimalusi, uusi suhteid ja vastastikuse tunnustamise vorme, aidates samal ajal eri osalejatel (tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud haldusasutused, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kodanikuühiskond jne) omandada uut lähenemisviisi kohaliku arengu ja demokraatia küsimuses;

hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja kehottaa komissiota kiinnittämään riittävästi huomiota tavoitteiden määrittelyyn, arvioimaan tarpeet ja ottamaan opiksi aikaisemmista hankkeista sekä välttämään viivytyksiä ja tehottomia tai vaikutukseltaan puutteellisia hankintamenettelyjä; korostaa kestävyyden merkitystä, koska tulokset herättivät useita kysymyksiä, jotka koskivat kahta kolmasosaa hankkeista, erityisesti hallintoon liittyviä hankkeita;
toetab kontrollikoja soovitusi ning nõuab, et komisjon pööraks piisavat tähelepanu eesmärkide kindlaksmääramisele, vajaduste hindamisele ning varasematest projektidest õppimisele, samuti viivituste ning ebatõhusate või vähetulemuslike hankemenetluste vältimisele; rõhutab jätkusuutlikkuse tähtsust, sest tulemused tekitasid rea küsimusi kahe kolmandiku projektide, eriti valitsemisega seotud projektide puhul;

on tietoinen tämän suuren menoerän seurantaan liittyvistä vaikeuksista, sillä menot edustavat noin # prosenttia parlamentin kokonaismenoista; katsoo, että tämän palvelun tehokas hallinnointi edellyttää enemmän kuria ja valvontaa; panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön aloitteen hyvien käytänteiden oppaasta; suosittelee kuitenkin, että monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen olisi sisällettävä kaikkia koskevia sanktioita ja rangaistuksia näiden palvelujen vastuuttomasta käytöstä ja väärinkäytöstä; on päättänyt ottaa # euroa varaukseen; pyytää hallintoa tekemään toteutettavuustutkimuksen help desk-palvelusta, joka koskisi jäsenille tarjottavia virallisia tulkkauksia
tunnistab sellekohaste ülisuurte, Euroopa Parlamendi kogukuludest umbes # % moodustavate kulude kontrollimisega seotud raskusi; on seisukohal, et nimetatud teenuse tulemuslikuks korraldamiseks on vaja rohkem distsipliini ja kontrolli; tervitab juhatuse algatust heade tavade tegevusjuhendi koostamisel; soovitab samas lisada mitmekeelsuse alasesse käitumisjuhendisse kõigi rikkujate suhtes kohaldatavad sanktsioonid ja karistused nimetatud teenuste väärkasutuse või vastutustundetu kasutamise eest; otsustas eraldada reservi # EUR; palub administratsioonil koostada parlamendiliikmetele ametliku suulise tõlke pakkumise kasutajatoe teostatavusuuring

12. korostaa, että medialukutaidon hankkiminen alkaa kotoa, jossa opitaan saatavilla olevien mediapalvelujen valintaa – korostaen tässä yhteydessä vanhempien mediakasvatuksen merkitystä, sillä he ovat ratkaisevassa asemassa lasten mediankäyttötottumusten kehittymisen kannalta – ja jatkuu koulussa ja elinikäisen oppimisen prosessissa, ja jota tukevat omilla toimillaan kansalliset viranomaiset sekä hallinto- ja sääntelyviranomaiset sekä media-alan ammattilaisten ja laitosten toiminta;
12. juhib tähelepanu asjaolule, et meediapädevuse omandamine algab kodus õppimisega, kuidas valida kättesaadavate meediateenuste hulgast – rõhutades siinkohal vanemate meediahariduse tähtsust, kuna neil on otsustav roll lapse meediaharjumuste kujunemisel –, see jätkub koolis ja elukestva õppe käigus ning seda tugevdavad riigi ametiasutused, valitsus- ja reguleerivad asutused ning meediatöötajad ja -asutused oma töö kaudu;

korostaa, että medialukutaidon hankkiminen alkaa kotoa, jossa opitaan saatavilla olevien mediapalvelujen valintaa – korostaen tässä yhteydessä vanhempien mediakasvatuksen merkitystä, sillä he ovat ratkaisevassa asemassa lasten mediankäyttötottumusten kehittymisen kannalta – ja jatkuu koulussa ja elinikäisen oppimisen prosessissa, ja jota tukevat omilla toimillaan kansalliset viranomaiset sekä hallinto- ja sääntelyviranomaiset sekä media-alan ammattilaisten ja laitosten toiminta;
juhib tähelepanu asjaolule, et meediapädevuse omandamine algab kodus õppimisega, kuidas valida kättesaadavate meediateenuste hulgast – rõhutades siinkohal vanemate meediahariduse tähtsust, kuna neil on otsustav roll lapse meediaharjumuste kujunemisel –, see jätkub koolis ja elukestva õppe käigus ning seda tugevdavad riigi ametiasutused, valitsus- ja reguleerivad asutused ning meediatöötajad ja -asutused oma töö kaudu;

korostaa, että medialukutaidon hankkiminen alkaa kotoa, jossa opitaan saatavilla olevien mediapalvelujen valintaa – korostaen tässä yhteydessä vanhempien mediakasvatuksen merkitystä, sillä he ovat ratkaisevassa asemassa lasten mediankäyttötottumusten kehittymisen kannalta – ja jatkuu koulussa ja elinikäisen oppimisen prosessissa, ja jota tukevat omilla toimillaan kansalliset viranomaiset sekä hallinto- ja sääntelyviranomaiset sekä media-alan ammattilaisten ja laitosten toiminta
juhib tähelepanu asjaolule, et meediapädevuse omandamine algab kodus õppimisega, kuidas valida kättesaadavate meediateenuste hulgast – rõhutades siinkohal vanemate meediahariduse tähtsust, kuna neil on otsustav roll lapse meediaharjumuste kujunemisel –, see jätkub koolis ja elukestva õppe käigus ning seda tugevdavad riigi ametiasutused, valitsus- ja reguleerivad asutused ning meediatöötajad ja-asutused oma töö kaudu

54. on tietoinen tämän suuren menoerän seurantaan liittyvistä vaikeuksista, sillä menot edustavat noin 33 prosenttia parlamentin kokonaismenoista; katsoo, että tämän palvelun tehokas hallinnointi edellyttää enemmän kuria ja valvontaa; panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön aloitteen hyvien käytänteiden oppaasta; suosittelee kuitenkin, että monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen olisi sisällettävä kaikkia koskevia sanktioita ja rangaistuksia näiden palvelujen vastuuttomasta käytöstä ja väärinkäytöstä; on päättänyt ottaa 3000000 euroa varaukseen; pyytää hallintoa tekemään toteutettavuustutkimuksen help desk -palvelusta, joka koskisi jäsenille tarjottavia virallisia tulkkauksia;
54. tunnistab sellekohaste ülisuurte, Euroopa Parlamendi kogukuludest umbes 33 % moodustavate kulude kontrollimisega seotud raskusi; on seisukohal, et nimetatud teenuse tulemuslikuks korraldamiseks on vaja rohkem distsipliini ja kontrolli; tervitab juhatuse algatust heade tavade tegevusjuhendi koostamisel; soovitab samas lisada mitmekeelsuse alasesse käitumisjuhendisse kõigi rikkujate suhtes kohaldatavad sanktsioonid ja karistused nimetatud teenuste väärkasutuse või vastutustundetu kasutamise eest; otsustas eraldada reservi 3000000 EUR; palub administratsioonil koostada parlamendiliikmetele ametliku suulise tõlke pakkumise "kasutajatoe" teostatavusuuring;