Mustelma oor Frans

Mustelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

contusion

naamwoord

lésion sans rupture de la peau ni fissure des tissus qui se caractérise par une décoloration initiale puis un renflement

Mustelmat viittaavat siihen, että myös uhri vei muutaman iskun perille.
Les contusions montrent que la victime a pris quelques coups.

mustelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

ecchymose

naamwoord vroulike

(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes

Paikallisessa perinteessä kerrotaan, että mustat täplät ovat pudonneiden omenien sioille aiheuttamia mustelmia.
Le folklore local affirme que les taches noires sont les ecchymoses produites par la chute des pommes.

bleu

naamwoord manlike

Ecchymose

Petin hänet parin mustelman ja murtuneen luun takia.
Je l'ai vendue pour des bleus et des os cassés.

contusion

naamwoord vroulike

Uhrin käsivarressa on mustelmia ja paita on revitty.
Elle a des contusions au bras et son corsage a été déchiré.

meurtrissure · contusionner · meurtrir · cotir · taler · cotissure · hematoma · s'abîmer · talure · se cotir · se faire un bleu · se taler

voorbeelde

Epätavallisia haittavaikutuksia (saattaa esiintyä harvemmalla kuin yhdellä #: sta, mutta useammalla kuin yhdellä #: sta):Heikko olo tai huonovointisuus, korkea verenpaine, vilunväristykset tai kuume, närästys, ruokahaluttomuus, ummetus, mustelmat, paikallinen nesteturvotus (ödeema), painonlasku, lihaskivut, nivelkivut, selkäkipu, tunnottomuus tai pistely varpaissa tai sormissa, unettomuus, masennus, sekavuus, hermostuneisuus, suun kuivuus, muistinmenetys, allerginen yskä, hengenahdistus, nenäverenvuoto, keuhkoinfektio, hiustenlähtö, ihon kutina tai värjääntyminen, impotenssi
Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance

- kuume, johon liittyy verenvuotoa, petekkiaalisia (pistemäisiä) verenvuotoja ja mustelmia, erityisesti imusolmukkeissa, munuaisissa, pernassa (joka on erityisesti taudin akuutissa muodossa suurentunut ja tumma) ja virtsarakossa sekä haavaumia sappirakossa;
- fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique; pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire,

Huomaa piipun aiheuttamat mustelmat komentajan rinnassa.
Regarde le bleu du canon sur la poitrine du commandant.

Portieerin mukaan hänellä oli mustelma naamassa
D' après le concierge, il avait un bleu au visage

Kengänpainamisesta tullut mustelma.
Une ecchymose en forme d'empreinte de chaussure.

Linnuissa, jotka kuolevat pitkällisen sairauden jälkeen, esiintyy pistemäisiä verenpurkaumia ja mustelmia kautta kehon, erityisesti kurkunpäässä, henkitorvessa, rauhasmahassa ja sydäntä ympäröivässä rasvassa sekä rintalastaa lähellä olevilla herakalvoilla.
Chez les oiseaux qui meurent après une évolution clinique prolongée, des hémorragies pétéchiales ou ecchymotiques sont présentes sur tout le corps, particulièrement dans le larynx, la trachée, le proventricule et le tissu adipeux de l'épicarde, ainsi que sur les surfaces séreuses adjacentes au sternum.

Kun tapasin neiti Channingin hänellä oli arpi ja mustelma.
Quand j'ai rencontré Melle Channing, elle avait une cicatrice et un bleu.

Löysin mustelmia käsivarsista ja ranteista.
J'ai trouvé des signes de défense sur ses avant-bras.

Jos se on vain mustelma
Si c' est un bleu

Mustelmat aivoissa.
Hématome cérébral;

Mustelmille meni.
Elle était pleine de bleus.

Äidillä on iso mustelma oikean munuaisen kohdalla, se aristaa.
Elle a un gros bleu jaune au dessus de son rein droit, tendre au toucher.

Itse asiassa laukani oli mustelmilla viikon.
J'ai eu la tronche bleue pendant une semaine.

Haavat ja mustelmat paranevat.
Les coupures et les contusions guérissent.

Ei mustelmia tai hiusten repimistä.
Pas de bleus, pas de cheveux arrachés.

Näettekö edes mustelmia kasvoissani?
Voyez-vous seulement les marques sur mon visage?

Molemmat mustelmilla.
Pleines de bleus.

Aina välillä Andyllä oli uusia mustelmia.
Parfois, Andy avait de nouveaux bleus.

Tässä vaiheessa onkin enemmän tai vähemmän selvää - että yksi sankareistamme saa pienen mustelman olkavarteensa.
Ce fut bien entendu plus ou moins à ce moment que l'un des membres de l'équipage devait se faire un méchant bleu en haut du bras.

Sinulla on mustelmia reisissäsi.
Tu as des bleus sur les cuisses.

Lääkkeen ollessa markkinoilla on lisäksi ilmoitettu esiintyneen seuraavia haittavaikutuksia: • allergisia reaktioita, mm. ihottumaa, kasvojen, huulien, kielen ja/tai nielun turvotusta, joka voi aiheuttaa hengitys-tai nielemisvaikeuksia, sekä kutinaa ja nokkosihottumaa • väsymystä, levottomuutta, ahdistuneisuutta, johon liittyy aggressiivista käyttäytymistä, ärtyisyyttä, vapinaa, masennusta, itsemurha-ajatuksia ja itsemurhia (hyvin harvoin), huimausta, uneliaisuutta, hallusinaatioita, tavallisesta poikkeavia unia, mukaan lukien painajaisia ja univaikeuksia, pistelyä/puutumista, kouristuksia • huonovointisuutta, nivel-tai lihaskipua, lihaskramppeja, suun kuivumista, pahoinvointia, oksentelua, ruoansulatushäiriöitä, ripulia, maksatulehdusta • lisääntynyttä verenvuototaipumusta, mustelmia, aristavia, punaisia kohoumia ihon alla, yleisimmin säärissä (kyhmyruusu), sydämentykytystä • turvotusta
réactions allergiques incluant éruption cutanée, gonflement du visage, des lèvres, de la langue, et/ou de la gorge pouvant entraîner des difficultés à respirer ou à avaler, démangeaisons et urticaire, fatigue, fébrilité, agitation y compris comportement agressif, irritabilité, tremblements, dépression, idées suicidaires et gestes suicidaires (dans des cas très rares), étourdissements, somnolence, hallucinations, cauchemars et rêves anormaux, insomnie, fourmillements/engourdissements, convulsions, malaises, douleurs articulaires ou musculaires, crampes musculaires, sécheresse de la bouche, nausées, vomissements, troubles digestifs, diarrhée, hépatite, augmentation de la tendance au saignement, ecchymoses, apparition de nodules rouges et sensibles sous la peau, se situant le plus souvent au niveau des tibias (érythème noueux), palpitations, dème

Emme löytäneet myöskään mitään, mikä olisi aiheuttanut mustelmat sääriin.
Et rien qui expliquerait ses bleus aux tibias.

Oletko oikeasti mustelmilla sisältä?
Tu as des bleus à l'intérieur?

Mustelmat pistohaavojen ympärillä.
Ces contusions autour des coups de couteau.

Revähdyksiä ja mustelmia, mutta ne paranevat nopeasti.
Quelques entorses, mais ça va s'arranger.