kummallisesti oor Frans
kummallisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
bizarrement
Jotkut söisivät sen, jos se olisi kummalliseksi värjättyä tofua.
Certains d'entre vous le mangeraient seulement si c’était un morceau de tofu bizarrement coloré.
étrangement
Adamos Adamoun mietintö on kummallisen monitulkintainen näiden asioiden osalta.
Le rapport de M. Adamou est étrangement elliptique sur ces sujets.
drôle
Juhlallisuudet osoittautuivat kuitenkin hieman kummallisiksi, sillä kansa ei saanut osallistua niihin.
Cet anniversaire a toutefois pris une drôle de tournure, car les citoyens ne pouvaient pas participer.
drôlement
risiblement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uusin merelläolopäiviin perustuva lähestymistapa ei takaa ympäristöystävällistä kalastusta, vaan siinä palkitaan kummallisella tavalla silmäkooltaan pienemmän verkon käytöstä.
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutEuroparl8 Europarl8
Sairastuin hyvin nuorena kummalliseen tautiin.
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Täällä haisee kummalliselta.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kummallisin asia tapahtui juuri...
Je te le rends dès qu' ils te relâchentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komentaja La Forge, aina siitä lähtien, kun saavuin alukselle teidän asenteenne on vaikuttanut jotenkin vähän kummalliselta.
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kummallisia välkkyviä valoja.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kasvot olivat kummallisen näköiset
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaopensubtitles2 opensubtitles2
osa:pitää kummallisena... lainsäätäjälle
PERFORMANCES SPÉCIFIÉESoj4 oj4
Ei se näytä nyt kummalliselta, mutta odota, kun näet sen kukkivan
Dividendes, intérêts et redevancesopensubtitles2 opensubtitles2
Eilen näin varsin kummallisen tapauksen, vaikka sellaista sattuukin Pariisissa joka päivä.
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéLiterature Literature
Näemme vain tämän kummallisen teksin, ja rakastamme David Sedarisia, joten toivomme, että meitä odottaa hyvä kirja.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lted2019 ted2019
Tutka raportoi kohteesta tulevista kummallisista äänistä.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aihe: EU investoi miljoonia euroja erittäin kummallisiin ja järjettömiin avustushankkeisiin
Je ne sais pasEurLex-2 EurLex-2
Jotenkin tuntuu... että pari vuotta sitten tuo olisi näyttänyt minusta kummalliselta.
J' en ai conscience, tu saisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toimielimet tarjoavat kuitenkin kummallisen näyn, joka tuo mieleeni lapset, joilta karkaa pelin tiimellyksessä pallo ja jotka katselevat lumoutuneina pallon pomppimista tielle ja autojen alle nähdäkseen, ilmestyisikö pallo jotenkin uudelleen näkyviin vahingoittumattomana toisella puolella tietä.
Ca parait assez desespéré, hein?Europarl8 Europarl8
(FI) Arvoisa puhemies, komission jäsen, hyvät kollegat, tuntuu kummalliselta, että tässä salissa, tässä pahenevassa työllisyystilanteessa, vastustetaan tätä hyvää ja tärkeää ohjelmaa.
On était amis.OuaisEuroparl8 Europarl8
Jäljitin sen sinisen maasturin, joka katosi, kun olin hyvin kummallisessa paikassa.
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi ystäväsi käyttäytyvät niin kummallisesti?
Eu égard à la chute brutale des prix sur certains marchés agricoles importants, le CESE espère que des mesures efficaces seront prises pour garantir au secteur agricole une part équitable dans la chaîne de création de valeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siihen aikaan oli kovin kummallisia mielipiteitä.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleLiterature Literature
6 Mistä lähteestä kreikkalaiset saivat tämän kummallisen mytologian?
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionjw2019 jw2019
— Te käytätte kummallisesti väärin vierasystävyyttä, sanoi hän kreiville, palatessaan saliin.
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaiLiterature Literature
Tämän harhakuvitelman juuret ovat syvällä eurooppalaisessa kansallismielisyydessä ja sittemmin vanhentuneissa aatejärjestelmissä, ja se selittää oikeiston ja vasemmiston muodostaman kummallisen liittoutuman Irakin sodan alla, minkä lisäksi siinä ylistetään ristiriitaisesti demokraattisen väliintulon periaatetta.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.Europarl8 Europarl8
Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: "Minun täytyy esittää seuraava kysymys", koska arvasin olevani niin hengästynyt keskustelun aikana.
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimerted2019 ted2019
8 Luukas kirjoittaa, että he viipyivät Tyroksessa seitsemän päivää, ja mainitsee samassa yhteydessä seikan, joka saattaa aluksi tuntua kummalliselta: ”Hengen vaikutuksesta he [Tyroksen veljet] sanoivat Paavalille yhä uudelleen, ettei hänen pitäisi jalallaan astua Jerusalemiin.”
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionaljw2019 jw2019
Jollakin tavoin olemme kaikki alttiita ajattelemaan niin kummallisesti.
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireLDS LDS
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.