maalaisjärki oor Frans
maalaisjärki
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
bon sens
Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
sens commun
Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
sens
Onneksi maalaisjärki vallitsi ja lakko peruttiin.
Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ei se ole näky, - vaan maalaisjärkeä.
J' ai lu des choses à ce sujetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maalaisjärkikin sanoo, että jos kuljettajalle ei ilmoitettu hänelle määrätystä ajokiellosta, häntä ei voida myöhemmin syyttää tämän kiellon rikkomisesta.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°Eurlex2019 Eurlex2019
Langenin mietinnössä yritetään saada keskinäiseen tasapainoon Maastrichtin kriteerien ja vakaussopimuksen piirun tarkka noudattaminen, euron ylistäminen ja maalaisjärkeä käyttäen tehty pohdinta maiden liittymisvalmiudesta ja euroalueen valmiuksista selviytyä laajentumisesta, joka lisää sen monimuotoisuutta ja sitä kautta vaikeuksia.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresEuroparl8 Europarl8
Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sen sanoo maalaisjärkikin.
Je vais tout arrangerEuroparl8 Europarl8
Esitettyjen kysymysten taustalla oleva maalaisjärki menee pelkkää doktriinin sekä ilmoitettujen aikeiden johdonmukaisuuden ja niiden tulkinnan arviointia pidemmälle.
Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de productionEuroparl8 Europarl8
Käytä vain maalaisjärkeä.
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Käytä maalaisjärkeä.
Chaque groupe d'audition est chargé d'évaluer un domaine spécifiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maalaisjärkikin kertoo, että jos puuvillan viljely on menestyvä toimiala, se ei tarvitse tukea.
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieilleEuroparl8 Europarl8
Tiedän sen kuulostavan tylsältä, mutta luota minuun, koska kokemuksesta voin sanoa, - ripaus maalaisjärkeä ei ole pahasta.
Je suis amoureuse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hieman siimaa ja maalaisjärkeä, ja sillä selvä.
Qu' ils m' en gardent un bout!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tässä tapauksessa on kuitenkin huomattava, että ratkaisu, johon maalaisjärki kenties ensi näkemältä kehottaa (eli verotuksellisen edun epääminen vilpillisesti toimineelta verovelvolliselta), ei vaikutakaan perustellulta tarkasteltaessa arvonlisäverojärjestelmän toimintaa säänteleviä periaatteita lähemmin.
Telle est la seule mesure à prendre: la recherche de pointe et la diffusion de la culture à l’adresse de toutes les ressources humaines de notre continent.EurLex-2 EurLex-2
Tämän päätöksen vaikuttimina ovat olleet kohdassa 2.1.1.3 ja 3.1.2 esitetyt seikat, halu noudattaa institutionaalisten tekstien henkeä ja sisältöä sekä aivan tavallinen maalaisjärki.
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionEurLex-2 EurLex-2
Käyttäkäämme siis hieman maalaisjärkeä.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainEuroparl8 Europarl8
"Sensy", katalonialainen terve maalaisjärki, tekisi ihmeitä neuvostolle ja komissiolle.
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.Europarl8 Europarl8
Se on vain maalaisjärkeä.
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarvitsemme näin ollen maalaisjärkeä ja varovaisuutta tässä yhteydessä.
À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et certains frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale de l’ASFC et du financement des brochures assuré par le SDPF, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.Europarl8 Europarl8
Minua ei kiinnosta maalaisjärki.
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se on maalaisjärkeä
J' ai parlé à un Red Pandaopensubtitles2 opensubtitles2
Siksi kehotankin teitä osoittamaan maalaisjärkeä ja palaamaan työpöytänne ääreen.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lEuroparl8 Europarl8
Kuulutankin periaatteellisuuden sijaan ja sen myötä myös maalaisjärkeä.
On avait une telle distributionEuroparl8 Europarl8
Se on vakava yritys saada vähän maalaisjärkeä hyvin monimutkaiseen järjestelmään.
Deux Trois, comprisEuroparl8 Europarl8
Heiltä ei löydy maalaisjärkeä.
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän vuoksi tarvitaan ehdottomasti monialaista lähestymistapaa, joka saattaa yhteen osaamiseltaan ja intresseiltään hyvin erilaisia toimijoita tarkoituksena rikkoa eri instituutioiden ja alojen välisiä raja-aitoja sekä yhdistää asiantuntemus ja maalaisjärki.
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelleEurLex-2 EurLex-2
Levitän vähän maalaisjärkeä leivälle.
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
106 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.