sanonnan mukaan oor Frans
sanonnan mukaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
manière de parler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vanhan sanonnan mukaan ”omena päivässä pitää lääkärin loitolla” (an apple a day keeps the doctor away).
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.WikiMatrix WikiMatrix
Vanhan irlantilaisen sanonnan mukaan: "ilman yhtenäisyyttä ei ole vahvuutta".
Dommage qu' on ait été interrompusEuroparl8 Europarl8
Saksalaisen sanonnan mukaan ei kuitenkaan ole valoa ilman varjoa.
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeEuroparl8 Europarl8
Koska sanonnan mukaan ”Caesarin vaimon on oltava epäilysten yläpuolella”, esitän komissiolle seuraavat perustellut kysymykset:
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativenot-set not-set
(HU) Raamatun sanonnan mukaan hyvä puu kantaa hyviä hedelmiä ja huono puu huonoja hedelmiä.
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantEuroparl8 Europarl8
Vakiintuneen sanonnan mukaan lainvastaisuudessa ei ole epäyhdenvertaisuutta.(
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsEurLex-2 EurLex-2
26 Saksalaisen sanonnan mukaan omenoita ei pidä sekoittaa päärynöihin.
L'organisation intermédiaire doit être indépendante du responsable du traitement ultérieur des données à caractère personnel à des fins historiques, statistiques ou scientifiquesEurlex2019 Eurlex2019
Vanhan sanonnan mukaan pään hiekkaan piilottanut strutsi olisi huono poliisina
Je Ies entends!opensubtitles2 opensubtitles2
Sanonnan mukaan paras lahja, minkä voi toiselle antaa, on elämä.
C' est quoi, tout ce boucan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Englantilaisen sanonnan mukaan "hyväntekeväisyys alkaa kotoa".
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.Europarl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, erään sanonnan mukaan turvallisuustoimenpiteitä ei voi koskaan olla liikaa.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationEuroparl8 Europarl8
Puolalaisen sanonnan mukaan "jokaisella pilvellä on hopeareunus", mutta tämä pilvi on todella synkkä.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.Europarl8 Europarl8
Tiedämme, että komissio on esittänyt kovia vaatimuksia, mutta korealaisen sanonnan mukaan parhaatkin tekevät virheitä.
La seule possibilitéEuroparl8 Europarl8
Päätteeksi totean puolalaisen sanonnan mukaan, että tällä tavoin heitämme lapsen pesuveden mukana, halusimmepa sitä tai emme.
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirEuroparl8 Europarl8
Vanhan sanonnan mukaan aika on rahaa.
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vanhan sanonnan mukaan " Pieni kala on parempi kuin tyhjä astia. "
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iirinkielisen sanonnan mukaan jos kieltä ei pääse puhumaan, se koituu sen kohtaloksi.
Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.Europarl8 Europarl8
Mahatma Gandhin kuuluisan sanonnan mukaan, "Sinusta on tultava se muutos, jota haluat nähdä maailmassa."
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.ted2019 ted2019
Erään sanonnan mukaan ”pienet asiat merkitsevät paljon”.
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéjw2019 jw2019
Boca on Argentiinan suosituin seura – vanhan sanonnan mukaan ”Bocaa kannattaa puolet maan ihmisistä plus yksi”.
Type de produit (annexe IIWikiMatrix WikiMatrix
PERINTEISEN sanonnan mukaan ylpeys on ensimmäinen seitsemästä kuolemansynnistä.
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermejw2019 jw2019
(PL) Arvoisa puhemies, sanonnan mukaan hädässä ystävä tunnetaan.
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterEuroparl8 Europarl8
Mutta vanhan sanonnan mukaan apinat kuolevat joskus.
L' ennemi et nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sanonnan mukaan kaikella on tarkoituksensa.
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällaisina aikoina niin korkea ikä on erittäin hyvä saavutus ikivanhan sanonnan mukaan, joka esitti kohtuullisen pituuden sukupolvelle:
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéjw2019 jw2019
256 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.