tunnonvaivat oor Frans

tunnonvaivat

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

conscience

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

tunnonvaiva
componction · remords · repentir

voorbeelde

Louise kohotti nopeasti päänsä ikäänkuin kysymys olisi johtunut epäluulosta ja herättänyt hänessä tunnonvaivaa.
Louise releva vivement la tête, comme si cette question eût été inspirée par un soupçon et eût provoqué un remords

Mikään ei osoita, että Juudaksen tunnonvaivat olisivat merkinneet aitoa katumusta.
Rien n’indique que les remords de Judas traduisaient la repentance véritable.

Kiitän puheenjohtaja Napolitanoa hänen mietinnöstään, jossa etsitään vastausta tähän eksistentiaaliseen kysymykseen, joka meissä silloin tällöin herää ja jota voitaisiin kutsua "demokraattiseksi tunnonvaivaksi" eräänlaisen parlamentarismin eri muotoja yhdistävän ja uhkarohkean kokeilun keskellä, jossa kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti käyvät keskenään kauppaa eräänlaisella demokraattisella ei-kenenkään-maalla, joka on sekä häilyvä että epäselvä.
Le rapport du président Napolitano, que je remercie, cherche la réponse à cette interrogation existentielle qui nous saisit de temps en temps (et qu'on pourrait appeler "remords démocratique") dans une sorte de parlementarisation hybride, expérimentation hasardeuse qui verrait parlements nationaux et Parlement européen commercer entre eux dans une espèce de no man's land démocratique aussi vague qu'opaque.

Haa, mitä minua koskee teidän nöyryytyksenne, kun se on salainen, teidän tunnonvaivanne, kun ne ovat kätketyt!
que m’importe, à moi, votre humiliation, du moment qu’elle est secrète, votre remords, dès qu’il est caché!

Ja jos olemme varmat siitä, että tekemämme teko on huono, tunnemme siitä katumusta, emmekä pelkkää tunnonvaivaa.
Et si on était assuré que ce qu’on a déjà fait fût mauvais, on en aurait du repentir, non pas seulement du remords.

Mutta Aleksanteri sai tästä sellaiset tunnonvaivat, että hän makasi vuoteessa kolme päivää syömättä ja juomatta.
Mais Alexandre s’en voulut tellement que pendant trois jours il resta alité, refusant nourriture et boisson.

Haa, mitä minua koskee teidän nöyryytyksenne, kun se on salainen, teidän tunnonvaivanne, kun ne ovat kätketyt!
que m’importe, à moi, votre humiliation, du moment qu’elle est secrète, votre remords, dès qu’il est caché !

on katumus ja tunnonvaivat.
ce sont des regrets et des remords.

Pahoillaan oleminen, tunnonvaivat ja kyyneleet eivät siis ole varma merkki aidosta katumuksesta; ratkaiseva on sydämen vaikutin.
Le regret, le remords et les larmes ne prouvent pas à eux seuls la sincérité de la repentance ; ce sont les mobiles du cœur qui font la différence.

Vanhinten tulisi kuitenkin pitää mielessään, ettei kaikki murhe, tunnonvaivat tai mielipaha ole välttämättä todistus aidosta katumisesta.
Cependant, les anciens garderont présent à l’esprit que toute tristesse, tout remords ou tout regret n’est pas forcément la preuve d’un repentir sincère.

Käytämme paljon aikaa oman toimintamme valvontaan Euroopassa, mutta suurimpana ongelmana ovat ne maat, joita eivät sido minkäänlaiset tunnonvaivat tai kansainväliset säännöt.
Nous passons beaucoup de temps à nous autoréglementer en Europe, mais les principaux problèmes émanent des pays qui n’ont aucun scrupule ni ne sont tenus par aucune règle internationale.

Tahraantunut omatunto ja tunnonvaivat johtavat helposti arvottomuuden tunteisiin, turhautuneisuuteen ja masennukseen.
Une conscience souillée et des idées de culpabilité peuvent facilement amener quelqu’un à se sentir inutile, frustré ou déprimé.

Edellisenä päivänä hän oli pettäessään hänet unohtanut tunnonvaivat.
La veille, en trahissant, elle avait oublié le remords.

Strafford oli hallitsijan ainaisena tunnonvaivana, hänen päiviensä varjona ja öittensä aaveena.
Strafford, c'était son remords éternel, l'ombre de ses jours, le fantôme de ses nuits.

Tunnonvaivat ovat teistä riittämättömiä!
le remords vous semble insuffisant !

Mutta koska epätäydellisyytemme ilmenee tavalla tai toisella joka päivä, niin merkitseekö se sitä, että meidän pitäisi olla alituisesti murehtivassa tilassa tuntien jatkuvaa tunnonvaivaa?
Mais, étant donné que notre imperfection se manifeste d’une manière ou d’une autre chaque jour, faut- il que nous nous lamentions sans cesse, que nous éprouvions continuellement des remords ?

Jos hän antautuisi pahaan, tulisi hänelle siitä ikuiset tunnonvaivat.
Si elle cédait au mal, elle en aurait l’éternel remords.

Hänen mukaansa tämä joidenkin nuorten kyvyttömyys osoittaa toisille myötätuntoa on syynä siihen, että he ”voivat näköjään ampua jonkun kuoliaaksi tuntematta pienintäkään tunnonvaivaa”.
” Selon lui, l’incapacité de certains jeunes à se mettre à la place des autres explique qu’ils “ peuvent apparemment abattre quelqu’un sans un soupçon de remords ”.

Tunnonvaivat ja nämä kauhut tekivät hänet päivä päivältä synkemmäksi, ärtyisemmäksi.
Tous ces remords, toutes ces terreurs, le rendaient de jour en jour plus sombre, plus irritable.

Tunnonvaivat ovat teistä riittämättömiä!
le remords vous semble insuffisant!

Mahdolliset tunnonvaivat kuitataan helposti sanomalla: ”Voin lopettaa koska tahansa.”
‘Je peux m’arrêter quand je veux’, telle est l’excuse facile qu’ils invoquent pour se tranquilliser.

Tämä ei ollut suinkaan ilmaus katumuksesta eikä tunnonvaivasta!
Cette réponse n’exprimait aucun repentir ou remords.