vanhuudenheikko oor Frans

vanhuudenheikko

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

sénile

adjektief

décrépit

adjektief

Ainoastaan näin vältymme siltä, että ikääntyvästä Euroopasta tulee vanhuudenheikko Eurooppa.
C' est seulement ainsi que nous éviterons que la vieille Europe devienne une Europe décrépie.

faible

adjektief manlike

voorbeelde

Voitaisiinko nuorempia kannustaa auttamaan sellaisia vanhuudenheikkoja ostosten tekemisessä, taloustöissä, eri asioiden toimittamisessa jne?
Peut- on encourager de jeunes proclamateurs à aider les frères infirmes dans leurs courses, leurs déplacements et leur ménage?

Tietty määrä ennakkoharkintaa on tarpeen, kun taloon otetaan enemmän tai vähemmän vanhuudenheikko henkilö.
Lorsqu’on a chez soi une personne plus ou moins handicapée, une certaine prévoyance est nécessaire.

Vanhuudenheikko ihminen voi yhtäkkiä loukkaantua johonkuhun, johon hän on aiemmin ollut hyvin kiintynyt.
Une personne sénile peut brutalement se fâcher avec quelqu’un auquel elle était profondément attachée.

Toisinaan nuorempiin tekee syvän vaikutuksen se, että niin monet vanhuudenheikot henkilöt säilyttävät enimmäkseen iloisen mielentilan.
Parfois, des proclamateurs plus jeunes sont profondément impressionnés de voir tant de personnes âgées et infirmes être toujours de bonne disposition.

Hait tunnetaan siitä, että ne puhdistavat meret sairaista, kuolevista, vanhuudenheikoista ja kuolleista eläimistä.
Les requins sont connus pour écumer les mers à la recherche des animaux malades, mourants, décrépits ou morts.

Vanhuudenheikko ihminen voi todellakin muistuttaa heinäsirkkaa kulkiessaan kankeasti.
Et le vieillard se traîne comme une sauterelle à cause de ses problèmes de santé.

6 Jopa vanhuudenheikot julistajat voivat suurenmoisella tavalla osallistua totuudesta todistamiseen.
6 Même les personnes âgées et infirmes peuvent rendre témoignage à la vérité.

Setsuko sanoi: ”Mieheni mielestä oli vaarallista jättää hänen jokseenkin vanhuudenheikko äitinsä yksin kotiin, ja mieheni halusi minun olevan kotona koko ajan.
Setsuko a dit: “Mon mari pensait qu’il était dangereux de laisser seule sa mère qui était quelque peu sénile, et il voulait que je sois toujours à la maison.

Aivan eri asennetta ilmaisi erään vanhainkodin johtajatar, joka sanoi: ”Meillä on täällä kaksi vanhuudenheikkoa naishenkilöä, jotka löysivät toisensa ja viettävät kaikki päivät yhdessä.
Citons, par exemple, cette remarque d’un administrateur d’une maison de vieillards : “Nous avons deux dames très âgées qui se retrouvent chaque jour et qui passent toute la journée ensemble.

Vanhuudenheikkoudesta Duke-yliopiston tutkimus osoittaa, että ainoastaan noin viidestätoista prosentista vanhuksista tulee koskaan vanhuudenheikkoja.
Quant à la sénilité, une étude de l’Université Duke a fait apparaître qu’environ 15 pour cent seulement des personnes âgées en sont victimes.

Ainoastaan näin vältymme siltä, että ikääntyvästä Euroopasta tulee vanhuudenheikko Eurooppa.
C' est seulement ainsi que nous éviterons que la vieille Europe devienne une Europe décrépie.

Muita tyypillisiä tapauksia ovat vanhuudenheikon isän tai äidin käsistään ja jaloistaan sitominen ja lukkojen taakse jättäminen tai räsyjen suuhun tunkeminen vanhalle naiselle.
Entre autres cas typiques, mentionnons celui de ce vieillard sénile qu’on enfermait, pieds et poings liés, dans une pièce et celui d’une vieille femme dont on bourrait la bouche de chiffons.

3 Muu seurakunta rohkaistuu, kun vanhuudenheikot veljet ja sisaret ilmaisevat syvää kiinnostusta hyvän uutisen julistamiseen.
3 Les frères et sœurs infirmes qui proclament avec zèle la bonne nouvelle encouragent leurs compagnons plus jeunes.

”Jos yhteiskunta antaa hyväksymyksensä elämän tuhoamiselle joissakin olosuhteissa, joiden se väittää koituvan yhteiskunnan hyväksi, niin miksei se hyväksyisi epänormaalin vastasyntyneen lapsen, henkisesti vajaakykyisen, rikollisen, parantumattoman, vanhuudenheikon surmaamista?”
“Si la société donne son consentement à la destruction de la vie dans des circonstances données pour ce qu’elle affirme être le bien de la société, pourquoi n’accordera- t- elle pas son consentement à l’infanticide dans le cas d’un nouveau-né anormal et au meurtre des débiles mentaux, des délinquants et des malades incurables ou atteints de sénilité ?”

Vanhuudenheikot suorittavat joskus itsemurharituaalin.
Il est vrai que les Vulcains atteints d'infirmité pratiquent le suicide.

Vai niin, Nolostuttaako vanhuudenheikko ruumiini sinua?
Ou est-ce que mon infirmité t'embarrasse?