vanhuudenheikkous oor Frans

vanhuudenheikkous

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

sénilité

naamwoord vroulike

décrépitude

naamwoord vroulike

infirmité

naamwoord vroulike

abaissement

naamwoord

voorbeelde

(Katso myös Alzheimerin tauti; Autismi; Dementia; Masennus; Mielenvikaisuus; Vanhuudenheikkous)
(Voir aussi Autisme ; Démence ; Dépression ; Maladie d’Alzheimer ; Sénilité)

VANHUUDENHEIKKOUS
SÉNILITÉ

Vanhuudenheikkous etenee usein salakavalasti.
La sénilité commence souvent insidieusement.

Nuori mies, nauti nuoruudestasi, mutta älä unohda, että olet Jumalalle tilivelvollinen toimistasi; muista Suurta Luojaasi ollessasi vielä nuori, ennen kuin tulevat vanhuudenheikkous ja raihnaisuus, ennen kuin elämä päättyy (11:9; 12:1–7)
Jeune homme, profite de ta jeunesse, mais n’oublie pas que tu dois répondre à Dieu de tes actions ; souviens- toi de ton Grand Créateur pendant que tu es jeune, avant que ne viennent la faiblesse et la décrépitude de la vieillesse, avant que ta vie ne s’achève (11:9 ; 12:1-7).

On ikävä sanoa, että vanhuudenheikkous vaikuttaa vaihtelevassa määrin joihinkuihin meistä.
Malheureusement, certains d’entre nous sont touchés par la sénilité, à un degré ou à un autre.

24:34) Sairaus, vanhuudenheikkous, Aadamilta peritty kuolema ja pahuus tulevat kuulumaan menneisyyteen.
24:34). La maladie, les infirmités de la vieillesse, la mort héritée d’Adam et la méchanceté n’appartiendront plus qu’au passé.

On pakko tunnustaa tämä: iäkkäitten vanhempien vanhuudenheikkous ja terveysongelmat ovat joissakin tapauksissa sitä luokkaa, että saattaa olla rakkaudellisinta ja käytännöllisintä sijoittaa heidät sairaskotiin, jossa on ammatillisesti pätevää henkilökuntaa.
Bien sûr, dans certains cas de sénilité ou de maladie grave, placer un père ou une mère âgés dans une maison de retraite assurant un suivi médical peut être la voie de la sagesse et de l’amour.