vesieliöt oor Frans

vesieliöt

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

organismes aquatiques

lintujen, nisäkkäiden, vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien niveljalkaisten suojeluun.
la protection des oiseaux, des mammifères, des organismes aquatiques et des arthropodes non ciblés.

voorbeelde

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöille aiheutuvaan riskiin ja varmistettava, että käyttöedellytykset sisältävät asiamukaiset riskinhallintatoimenpiteet.
Dans leur évaluation globale, les États membres accordent une attention particulière au risque pour les plantes aquatiques et veillent à ce que les conditions d’utilisation comprennent, s’il y a lieu, des mesures d’atténuation des risques.

— vesieliöiden suojeluun,
— à la protection des organismes aquatiques,

- Krooninen toksisuuskoe vaiheen II A arviossa herkimmiksi osoittautuneilla vesieliöillä, esim. testi kalan varhaiskehityksen aikana, lisääntymiskoe vesikirpulla, 72 tunnin levätestejä ja biokertyvyystutkimus.
- des essais de toxicité chronique sur les organismes aquatiques les plus sensibles identifiés dans la phase II A, par exemple, les essais aux premiers stades de la vie des poissons, l'essai de reproduction des daphnies, les essais sur les algues sur 72 heures et une étude de bioaccumulation,

3) vesieliöiden suojeluun.
3. à la protection des organismes aquatiques.

Vesieliöiden lajien lisäämiseksi liitteeseen IV kyseisiä vesieliöitä on pitänyt käyttää vesiviljelyssä pitkään (suhteessa niiden elinkaareen) tietyissä unionin osissa ilman haitallisia vaikutuksia, ja alueelle tuomisen ja alueelta toiselle siirtämisen on oltava mahdollista ilman, että siirrettävien lajien mukana kulkeutuisi sellaisia muita lajeja, jotka voisivat olla haitallisia.
Pour que son espèce soit ajoutée à l'annexe IV, un organisme aquatique doit avoir été utilisé dans certaines parties de l'Union en aquaculture pendant une longue période (par rapport à son cycle de vie), sans effets néfastes, et son introduction et son transfert doivent pouvoir se faire sans déplacement simultané d'espèces non visées potentiellement nuisibles.

vesieliöiden, luonnonvaraisten nisäkkäiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien maakasvien suojeluun.
à la protection des organismes aquatiques, des mammifères sauvages et des végétaux terrestres non ciblés.

— vesieliöille aiheutuvaan riskiin.
— au risque pour les organismes aquatiques.

— vähäisempi vaikutus vesieliöihin,
— incidence réduite sur la vie aquatique,

H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille
H400: Très toxique pour les organismes aquatiques

Jäsenvaltio ei saa hyväksyä biosidituotetta, jos on olemassa kohtuudella ennakoitavissa oleva mahdollisuus, että vesieliöt mukaan lukien meressä tai jokisuissa elävät eliöt altistuvat biosidituotteelle ja jos jonkin tehoaineen tai tarkkailtavan aineen osalta:
L'État membre n'autorise pas un produit biocide s'il existe une possibilité raisonnablement prévisible que des organismes aquatiques, y compris des organismes marins et estuariens, soient exposés à ce produit si, pour toute substance active ou préoccupante qu'il contient:

b) vesieliöille aiheutuvaan riskiin.
b) aux risques pour les organismes aquatiques.

— vesieliöiden suojeluun;
— à la protection des organismes aquatiques,

— tällaisten metaboliittien linnuille, nisäkkäille, vesieliöille ja muille kuin kohdelajeina oleville niveljalkaisille aiheuttaman riskin pitkälle viedystä arvioinnista,
— l’évaluation affinée des risques que ces métabolites présentent pour les oiseaux, les mammifères, les organismes aquatiques et les arthropodes non ciblés,

H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille
H400 Très toxique pour les organismes aquatiques

H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun.
Lors de cette évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière à la protection des organismes aquatiques.

— lintujen, nisäkkäiden ja vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun.
— à la protection des oiseaux, des mammifères, des organismes aquatiques et des végétaux non ciblés.

Tietyssä määrin vesieliöille myrkylliset aineet sallitaan taulukossa 3 mainitun kumulatiivisen massakonsentraation mukaisesti.
Les substances présentant un certain degré de toxicité aquatique sont autorisées à concurrence de la concentration massique cumulée indiquée dans le tableau 3.

Jos kroonisesta myrkyllisyydestä ei ole asianmukaisia tietoja, seuraavassa vaiheessa yhdistetään kahdentyyppisiä tietoja, jotka koskevat välitöntä myrkyllisyyttä vesieliöille ja käyttäytymistä ympäristössä (hajoavuutta ja bioakkumulaatiota) – –.
En l’absence de données suffisantes sur la toxicité chronique, l’étape suivante consiste à combiner deux types d’information, à savoir les données sur la toxicité en milieu aquatique et les données sur le devenir dans l’environnement (données sur la dégradabilité et la bioaccumulation).

— kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden ja pohjakerrostumassa elävien eliöiden suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä.
— doivent accorder une attention particulière à la protection des organismes aquatiques et des organismes vivant dans les sédiments et veiller à ce que les conditions d'agrément comportent, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.

Toksisuus vesieliöille
Toxicité aquatique

a) vesieliöille aiheutuvaan riskiin,
a) au risque pour les organismes aquatiques;

Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme

Jokaisen, joka aikoo tuoda alueelle tai siirtää alueelta toiselle vesieliön, on haettava lupaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Toute personne souhaitant entreprendre l'introduction ou le transfert d'un organisme aquatique dépose à cet effet une demande de permis auprès de l'autorité compétente de l'État membre de destination.