ei kuitenkaan oor Hongaars
ei kuitenkaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
mégsem
Edes tämä huomattava rahasumma ei kuitenkaan riitä täyttämään valtavia ja yhä kasvavia humanitaarisia tarpeita.
Ez a jelentős összeg azonban mégsem elegendő a súlyos és fokozódó humanitárius szükségletek kielégítésére.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ei kuitenkaan ole ainakaan poissuljettua, että kansallisten markkinoiden eristäminen haittaa markkinoiden yhdentymistä markkinoiden muilla tasoilla.
Nem akarok mégegyszer idiótának tűnni a szemedbenEurLex-2 EurLex-2
Levyvalmisteet, muuta seosterästä, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, leveys < 600 mm, ei kuitenkaan sähköpiiteräksestä valmistetut tuotteet
Nem hallottál semmit drogokról, új csapatról, és hajókról?Eurlex2019 Eurlex2019
Suunnittelulain erityissäännösten vuoksi tätä rajoitusta ei kuitenkaan sovellettu Femern A/S:ään, joka säilytti oikeuden aiempien tappioiden rajoittamattomaan siirtämiseen.
Kérlek, próbáld meg lebeszélni hogy ne karnagyoskodjonEuroParl2021 EuroParl2021
Kyseistä ehdotusta ei kuitenkaan koskaan hyväksytty, ja se peruttiin vuonna 1993.
Városban, tengerparton?EurLex-2 EurLex-2
Kyse ei kuitenkaan ole mistään mitättömästä reunahuomautuksesta, vaan Euroopan maatalouspolitiikasta.
Megőrültél?Europarl8 Europarl8
Unionin tuomioistuimelle esitetty ennakkoratkaisukysymys ei kuitenkaan koske asian tätä puolta.
Ez nem... igazán egy partyEurLex-2 EurLex-2
1512.11.10 | RAAKA AURINGONKUKKA- TAI SAFLORIÖLJY, TEOLLISEEN KÄYTTÖÖN TARKOITETTU, EI KUITENKAAN ELINTARVIKKEIDEN VALMISTUKSEEN |
Hol vannak a macskák?EurLex-2 EurLex-2
Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput
Amikor az Unióba irányuló exportértékesítéseket az Unión kívül található kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatokon keresztül végzik, akkor az exportárat a termék azon ára alapján állapítják meg, amennyiért a kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatok az Unióba, azaz egy független fogyasztó részére értékesítik, összhangban az alaprendelet #. cikkének bekezdésével, a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árak alapjánEurLex-2 EurLex-2
Tässä tapauksessa ei kuitenkaan voitu todeta, että kyseinen yritys oli antanut tällaisia alennuksia
Nem tudom, hogy mit csináljakoj4 oj4
Tällaisia liimajäämiä ei kuitenkaan löytynyt riidanalaisen sinetin siitä osasta, joka oli kyseessä olevan oven karmin puolella.
Ne menjünk még hazaEurLex-2 EurLex-2
Kehon proteesit (ei kuitenkaan tekohampaat ja hammasproteesivarusteet ja nivelproteesit)
Hő hatására használhatatlanná váló anyagokat nem lehet felhasználni a tűzoltócsövekhez és a tűzcsapokhoz, amennyiben nincsenek megfelelően védveEurlex2019 Eurlex2019
Sen perusteella ei kuitenkaan synny oikeutta kiintiöiden saamiseen.
az egyes állítólagos előnyök valószínűsége és nagyságrendje; valamintEurLex-2 EurLex-2
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen rajoittaa yhteisön oikeuden mukaisesti kulutusluottojen tarjoaminen ainoastaan oikeushenkilöille tai tietyille oikeushenkilöille.
Na, most örülhetsznot-set not-set
Lanka, jossa on pääasiallisesti mutta vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikatkokuituja, vähittäismyyntimuodoissa (ei kuitenkaan ompelulanka)
Megengedték nekem, hogy átadjam ezt a figyelmeztetéstEurlex2019 Eurlex2019
Unkari tai Malév ei kuitenkaan ole osoittanut, että mikään tarkasteltavana olevista toimenpiteistä olisi perustunut tällaiseen rakenneuudistussuunnitelmaan.
Nevezzük Kennek, éjjel- nappal gyötörte a meggyőződés, hogy a neje viszonyt folytat az orvosávalEurLex-2 EurLex-2
Tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain
A közcélú műsorszolgáltatásról szóló jogszabály végrehajtása és a közcélú műsorszolgáltatási ágazat szerkezeti reformjának befejezéseoj4 oj4
Numeron siirtämisen yhden vuorokauden aikarajan pidentämistä ei kuitenkaan voida hyväksyä.
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranciaországEurLex-2 EurLex-2
Käytettyjen nimikkeiden 2852, 2933 ja 2934 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Amint a megkeresett hatóság megkapja az bekezdésben említett értesítést a megkereső hatóságtól vagy az érdekelt féltől, felfüggeszti a végrehajtási eljárást az ügyben illetékes szerv döntéséigEurLex-2 EurLex-2
Heitä ei kuitenkaan saa surmata, koska naista ei ollut vielä vapautettu.
tekintettel az ENSZ Alapokmányára, különösen annak #. és #. cikkére, valamint a VII. fejezet #. és #. cikkérejw2019 jw2019
Komissio ei kuitenkaan ole esittänyt tältä osin mitään näyttöä.
A véleményt jegyzőkönyvbe foglaljákEurLex-2 EurLex-2
muu Trachurus spp. -kala, ei kuitenkaan Trachurus trachurus, Trachurus murphyi ja Caranx trachurus
Szeretné leellenőzizni?Eurlex2019 Eurlex2019
Iskuja tyypillisesti edeltäviä huhuja ei kuitenkaan ole ollut.
Régebben talán hagyta volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä ei kuitenkaan saisi estää työntekijöille edullisempien työehtojen ja -olojen soveltamista.
Figyi, hatalmas piaca van a fétisvideóknak, Andy, legfőképp Kelet- EurópábanEurLex-2 EurLex-2
Elinkaariarvioinnin perusteella ei kuitenkaan pystytty ratkaisemaan nykyisin käytettävissä olevien paristojen kemiallisen koostumuksen suhteellisia etuja ja haittoja.
Srácok, közelít hozzáEurLex-2 EurLex-2
Näin ei kuitenkaan käynyt.
Ma már nincs utasszállító hajó, amely megtenné ezt az utat, úgyhogy csak a Szuezi kikötőben kompra szállva hajózhatok el a Vörös- tengeren Jiddáigjw2019 jw2019
162629 sinne gevind in 212 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.