idiomi oor Hongaars
idiomi
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
idióma
állandósult szókapcsolat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Idiomi
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
Idiomatikus kifejezés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cassiodorus määräsi: ”Kieliopilliset erikoisuudet täytyy säilyttää, sillä tekstissä, jonka tiedetään syntyneen Jumalan hengen vaikutuksesta, ei voi olla virheitä. – – Raamatulliset ilmaisukeinot, kielikuvat ja idiomit täytyy säilyttää, vaikka ne olisivat latinalaisen mittapuun mukaan omituisia, samoin kuin erisnimien ’heprealaiset’ muodot.”
A birkahágás kiment a divatbóljw2019 jw2019
Jehovan tarkoitus ei kuitenkaan ollut antaa heidän jäädä sinne. Hän oli aiemmin sanonut heille: ”Koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat alatasangolla, kääntykää te huomenna [hepr. idiomi, joka tarkoittaa ’myöhemmin’, kuten 2Mo 13:14:ssä] ja lähtekää marssimaan erämaahan Punaisenmeren tietä.” (4Mo 14:25.)
Ezért döfte le?- Nem!jw2019 jw2019
Näin hän oppi käyttämään oikein romanikielen idiomeja.
Egyáltalán nem bánom, hogy szenvedni látlakjw2019 jw2019
Se on idiomi.
Tudod, Mike, nem akarok tőled semmitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kreikan kielessä vastaava ajatus ilmaistiin useimmiten idiomilla ”olla vatsassa”, joka tarkoittaa ’odottaa lasta’ eli ’olla raskaana’ (Mt 1:18, 23).
Az áruk és szolgáltatások kereskedelmének minden főbb vonatkozását fedezi (tarifális és nem tarifális korlátok, kereskedelemvédelmi intézkedések, különösen dömping- és szubvencióügyekben, exporthitelek), továbbá a szellemi tulajdont érintő főbb témaköröket, a beruházást és a versenyt isjw2019 jw2019
Winer kirjoittaa: ”Pronomini [houʹtos] ei viittaa aina sitä lähinnä olevaan substantiiviin, vaan joskus myös kauempana olevaan sanaan, joka oli ajatuksellisesti päällimmäisenä kirjoittajan mielessä, koska se oli pääasia.” (A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7. painos, 1897.)
Szóval belefogtam a saját kis nyomozásomba, és ahogy gyanítottam a néhai Desiree Cartier jobban benne volt mint ahogy eredetileg állítottajw2019 jw2019
Jokaisella kielellä on omat sanayhdistelmänsä, idiominsa, sääntönsä, poikkeuksensa noihin sääntöihin ja keinonsa viitata johonkin epäsuorasti.
Egy zivatar közelegjw2019 jw2019
Idiomit eli englannille ominaiset ilmaukset tuottavat kääntäjille ainutlaatuisia ongelmia, koska niitä ei voi kääntää kirjaimellisesti.
Ha most kéne választanod, ki lenne az?jw2019 jw2019
Kun olen tässä idiomissa minä joskus vähän innostun.
Tényleg nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun alkukieliset idiomit ovat ymmärrettäviä muissa kielissä, ne käännetään kirjaimellisesti.
De mindig tudtam, hogy mit várok el a házasságomtól és mit vagyok kész adnijw2019 jw2019
Ilmaus ”kaiken maan tie” on idiomi, joka tarkoittaa kuolemaa.
szállítási mód a határonjw2019 jw2019
Käykää läpi kaikki kuvaukset, idiomit ja epätavalliset ilmaukset, joita aiot käyttää.
A probléma az volt, hogy hihetetlenül alacsony volt az elektromos érzékenységejw2019 jw2019
Oikean käännöksen varmistamiseksi on kääntäjille tulevaan tekstiin merkitty hakasulkeisiin selityksiä idiomeista ja muista englannin kielioppiin liittyvistä seikoista.
A művelet kizárja az egyetlen, nem a GDP ellenőrzése alatt álló helyi elosztótársaság, a Portgás gázkeresletétjw2019 jw2019
" Posiblemente un idioma diferente. "
Igen, szerzetesekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muita käteen liittyviä heprean kielen idiomeja ovat ’käden oleminen jonkun kanssa’, mikä tarkoittaa jonkun kanssa yhteistoiminnassa olemista, jonkun puolella olemista (2Mo 23:1; 1Sa 22:17); ”kädellä” merkitsee johdolla (2Mo 38:21) tai välityksellä (2Mo 4:13; 3Mo 8:36; 10:11); ’jonkun käsi ei ulotu’ tai ’jonkun käsi ei saavuta jotakin’, hänellä ei ole riittävästi varaa (3Mo 14:21); ’mitä jonkun käsi saa’, mitä joku voi hankkia (4Mo 6:21); ’miekan kädet’, miekan valta (Job 5:20); ’kielen käsi’, kielen valta (San 18:21); ’kätesi elämä’, voimasi elpyminen (Jes 57:10); ’käden sulkeminen’ veljeltään, ts. kitsastelu hänen auttamisessaan (5Mo 15:7).
Szia, Sineadjw2019 jw2019
Idiomit, vertaukset ja kielikuvat.
A zátony túlsó felén már egy másik tó vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi on käytetty joitakin latinalaisia ilmauksia tai idiomeja, mm. ”halusi tehdä ihmisjoukolle mieliksi” (Mr 15:15) ja ”otettuaan riittävät takuut” (Ap 17:9).
Istenfélő gyermekjw2019 jw2019
Selitys idiomille tai vaikealle ilmaukselle
Ez mind üresLDS LDS
Se ei sovi idiomiini.
Menj, tűnj el innen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeesus käytti yleistä idiomia Marian hienovaraisen ehdotuksen torjumiseen. Jeesuksen seuraavat sanat auttavat ymmärtämään syyn hänen kieltäytymiseensä: ”Minun hetkeni ei ole vielä tullut.”
Obi- wan is így gondolkodottjw2019 jw2019
Se on idiomi.
Hogy tönkretettem ennek a nőnek az életét?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.