lähes oor Hongaars
lähes
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
majdnem
Sukkulan varastot on täytetty, ja se on lähes korjattu.
A transzport moduljuk feltöltve, és a javítás is majdnem kész.
körülbelül
Vaikka tiedän, että olette vastuussa lähes tuhannen miehen kuolemasta Ranskassa vain tämän kuun aikana.
Bár tudom, hogy személyesen te felelsz körülbelül ezer ember haláláért Franciaországban, csak ebben a hónapban.
szinte
Lössi on valtaosin kalkkipitoista, ja asianomaisella rajatulla alueella lössikerroksen alla sijaitseva merkeli koostuu lähes kokonaan puhtaasta kalkista.
A lösz elsősorban krétában gazdag, és a meghatározott területen alatta található márga is szinte tisztán krétából áll.
csaknem
Berliinin muuri romahti, ja Eurooppa muuttui lähes yhdessä yössä.
A berlini fal leomlott, és Európa csaknem egyik napról a másikra átalakult.
körül
Yhdessä tapauksessa he tietääkseni muodostivat lähes enemmistön vaalitarkkailuvaltuuskunnan jäsenistä.
Ismereteim szerint egy alkalommal közel álltunk ahhoz, hogy a megfigyelők körében többséget alkossunk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Energiatehokkuus kattaa kaikki inhimillisen ja talouden toiminnan osa-alueet, ja mahdollisuudet tehostaa energiatehokkuutta ovat lähes rajattomat
Annak érdekében, hogy a Közösségben biztosítani lehessen a közszolgáltatás magas színvonalának fenntartását, a tagállamok által az ezen irányelv célkitűzéseinek elérése érdekében hozott minden intézkedésről rendszeresen értesíteni kell a Bizottságotoj4 oj4
Rypäleiden on oltava kiinteitä, hyvin kiinnittyneitä ja sijaittava tasaisesti varren ympärillä, ja rypäleiden on oltava lähes täysin vahakerroksen peitossa.
Szóval, mit szólnál, ha belevágnánk?EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen odotettavissa olevan ratifioinnin jälkeen Euroopan parlamentin toimivaltuudet lisääntyvät siten, että siitä tulee toinen lainsäätäjä lähes kaikissa tavanomaisissa lainsäädäntömenettelyissä, minkä seurauksena se tulee olemaan entistä useamman edunvalvontaryhmän kiinnostuksen kohteena,
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) vezető szerepet tölt be az egyes országok és régiók BSE-kockázat alapján történő osztályozásábanEurLex-2 EurLex-2
Lähes puoli miljoonaa dollaria.
Adunk nekik valamit a hírekbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heinäkuussa 2010 avoinna olleet 41 takaisinperintätapausta olivat olleet avoinna keskimäärin lähes viisi vuotta.
Nem is tudom... talán jobb lenne nélküleEurLex-2 EurLex-2
Lähes hajuton, väriltään valkoisesta kellertävään vaihteleva kuitumainen tai rakeinen jauhe
Nincs kifogásuk, ha rágyújtok?EurLex-2 EurLex-2
Henkilön kuljettaminen on lähes aina mahdollista, mutta se voi olla turvatonta, epämukavaa tai syrjivää, koska olosuhteet poikkeavat muiden matkustajien olosuhteista.
Csak szivattam, és te tudod ezt, embernot-set not-set
Jos asia jätetään kansallisten sääntöjen varaan, tuloksena on lähes väistämättä voimassa olevan lääkelainsäädännön hengen vastaisia kansallisia sääntöjä.
Érzelmekkel, amikről remélte, hogy papírra tudja vetni őketEurLex-2 EurLex-2
Tämä tarkoittaa sitä, että lähes 10 vuoteen unioni ei ole noudattanut kansainvälisiä velvoitteitaan.
Izgatott vagyok, boldog vagyok, ideges leszekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Koska jäsenvaltioilla ja yhteisön toimielimillä on lähes rajaton mahdollisuus nostaa kumoamiskanteita, tällainen ajattelutapa nimittäin, jonka mukaan lainvastaisuusväitteen tutkittavaksi ottaminen edellyttää, ettei asiaa voida saattaa suoraan yhteisöjen tuomioistuimien käsiteltäväksi, johtaisi väistämättä siihen, että etuoikeutetuilta kantajilta evättäisiin oikeus riitauttaa toimi liitännäisesti.(
Globális VIP- védelemEurLex-2 EurLex-2
Tarkasteltavana oleva tuki on toteutettu myöntämällä julkisia varoja 180 miljardin Italian liiran (noin 93 miljoonaa euroa) rahastosta, joka on perustettu varta vasten kansallisella säädöksellä ja jaettu lähes kaikkien Italian alueiden kesken, kuten käy ilmi ministeriön asetuksen 173/2001 liitteestä.
Nézzük csak mid vanEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin aiheellista rajoittaa yhteisön tunnuksen käyttö tuotteisiin, jotka sisältävät ainoastaan tai lähes ainoastaan luonnonmukaisia ainesosia, jotta kuluttajille ei annettaisi harhaanjohtavaa kuvaa koko tuotteen luonnonmukaisuudesta.
Megbeszélhetnénk a dolgot?EurLex-2 EurLex-2
IDC:n ennusteiden mukaan ajanjaksona 2003–2008 Microsoftin markkinaosuus alle 25 000 USD maksavilla palvelimilla käytettävien työryhmäpalvelimille tarkoitettujen käyttöjärjestelmien markkinoista olisi lähes muuttumaton, kun taas Linuxin osuus kaksinkertaistuisi.
Vettem, BázisEurLex-2 EurLex-2
Se on lähes pysyvässä muutoksen tilassa, Monticello.
Maharashtra állam kormánya szerint a #-es rendszer nem foglalja magában az utóbbi adórendszert, azaz sem a forgalmi adó alóli mentességet, sem a forgalmi adó halasztott fizetésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lähes kaikissa lopullisissa toimintaraporteissa tuotiin esiin moraalista tukea saaneiden toimien merkitys, ja Italiassa, Kyproksella, Maltalla, Portugalissa, Puolassa ja Romaniassa näitä korostettiin erityisesti.
Mondom, hogy én vagyok az elkövetőEurLex-2 EurLex-2
Lähes kaikki öisellä taivaalla näkyvät tähdet ovat niin kaukana, että suurimmillakin kaukoputkilla katsottuna ne näyttävät pelkiltä valopisteiltä.
Menj, tűnj el innen!jw2019 jw2019
Lähes 30 vuoteen en ole voinut matkustaa junilla enkä busseilla enkä olla ihmisjoukon keskellä.
Elegendő ülőhely ...jw2019 jw2019
Piti pysyä poissa lähes viikon ajan.
Vannak ott lócsapás nyomokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lähes valmista.
Európai szerződési jog (vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toteaa, että unionin virastoja ja muita elimiä koskevien tilintarkastustuomioistuimen vuotuisten tarkastusten tuloksista varainhoitovuodelta 2015 laaditun yhteenvedon, jäljempänä ”tilintarkastustuomioistuimen yhteenveto”, mukaan erillisvirastojen vuoden 2015 määrärahat olivat noin 2 800 000 000 euroa, mikä tarkoittaa, että ne olivat noin 7,7 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2014 ja että niiden osuus unionin yleisestä talousarviosta oli noin kaksi prosenttia; huomauttaa, että virastojen talousarvioita rahoitetaan suurimmaksi osaksi komission avustuksilla, kun taas loppuosan ne saavat palkkioista tai muista lähteistä, joiden osuus on lähes kolmannes niiden määrärahoista;
Nem szamuráji becsületszó volt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Myös kyselyyn vastanneet raportoivat tästä: lähes puolet (48 prosenttia) "oli eri mieltä" tai "täysin eri mieltä" siitä, että eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksiin liittyvät kustannukset ja niistä saatava hyöty oli ilmaistu asianmukaisesti määrällisesti ja rahallisesti (ks. kaavio 12).
A BOURNE ULTIMÁTUMEurLex-2 EurLex-2
Hänen kuolemansa ja Landshutin perimyssodan jälkeen herttua Albrecht IV:n pojat, Baijerin herttuat Wilhelm IV ja Ludwig X, julkaisivat vuonna 1516 müncheniläisen oluen puhtausvaatimukset lähes samassa muodossa kuin baijerilaisen oluen puhtausvaatimukset.
a letelepedés szabadságára vonatkozóanEurLex-2 EurLex-2
31 Vaikka Consiglio di Stato huomauttaa, että direktiiviin 2009/81 sisältyy lähes vastaava muutoksenhakujärjestelmä kuin direktiiviin 89/665, se keskittyy huomioissaan tältä osalta direktiiviin 89/665.
Ha bosszút akartam volna állni, már nem élnél.Te is tudodEurLex-2 EurLex-2
Kunnostustöitä, jotka saavuttavat tämän prosenttiosuuden (lähes kolmannes alkuperäisistä kustannuksista), voidaan pitää merkittävinä, sillä myös niiden kautta rakennukseen tehtävä investointi on huomattava.
Két éve, # napja és a mai reggeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lähes 35 prosenttia hakemuksista koski kilpailupolitiikkaa, tulliasioita, välillistä verotusta, sisämarkkinoita sekä ympäristöä.
Mr és Mrs Bodine ügyvédjeEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.