sarja oor Hongaars

sarja

[ˈsɑrjɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

sorozat

naamwoord

Hakijan tavaramerkeillä on myös samat, tätä sarjaa koskevat erityispiirteet.
A bejelentő védjegyei ugyancsak az e sorozatot megkülönböztető jellemzőket mutatták.

szekvencia

naamwoord

toisena aakkosnumeerinen sarja, joka on yksilöllinen kyseisen tunnisteiden antajan koodipoolissa.
a második helyen egy olyan alfanumerikus szekvencia, amely egyedi az azonosítókibocsátó kódkészletén belül.

sor

naamwoord

Kultaseni, elämä on sarja ongelmia, jotka meidän on yritettävä ratkaista.
Kedvesem, az egész élet problémák sora csupán, melyet meg kell próbálnunk megoldani.

szvit · szett · sör · Szvit · numerikus sorok

Sarja

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

sor

naamwoord

Kultaseni, elämä on sarja ongelmia, jotka meidän on yritettävä ratkaista.
Kedvesem, az egész élet problémák sora csupán, melyet meg kell próbálnunk megoldani.

Soortgelyke frases

Fallout-sarja
Fallout

tilastollinen sarja
statisztikai sorozat

aritmeettinen sarja
számtani sor

sarja-
sorozat-

Hajaantuva sarja
Divergens sorozat

Harmoninen sarja
harmonikus sor

Aritmeettinen sarja
Számtani sorozat

sarja-akseli
adatsortengely

Geometrinen sarja
Mértani sorozat

voorbeelde

Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa.
A mozgások sorozata és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható.

Edellä olevan #–# kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös # artiklan # kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, # artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja # artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin
Az – bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a #. cikk bekezdése szerinti csomagolásra, a #. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a #. cikk szerinti készletben lévő termékekre, amennyiben e termékek nem származóak

Koko sarja toistetaan kolme kertaa (24 pyöritystä, reunoja nostetaan kaksi kertaa).
Ezt az eljárást háromszor ismételjük meg (24 körzés, a szélek kétszer kerülnek felemelésre).

Tämä tarkoittaa, että eri laboratorioissa tehtyjen analyysisarjojen tulosten välinen poikkeama ylittää varmuusrajan vain 5 tapauksessa 100:sta, edellyttäen että menetelmää sovelletaan oikein ja analysoitava sekoite on molemmissa sarjoissa identtinen ja homogeeninen.
Ez azt jelenti, hogy a módszer szabályos és hibátlan alkalmazása esetén, a különböző laboratóriumokban ugyanazon homogén keveréken elvégzett vizsgálati sorozat két eredménye közötti eltérés a megbízhatósági határt 100-ból csak 5 esetben haladhatja meg.

— Kolmen ehdokasrenkaiden sarjan (T1–T3) ja yhden vertailurenkaiden sarjan (R) testausjärjestys testikierroksen aikana olisi seuraava:
— A három garnitúra vizsgált gumiabroncsból (T1–T3) és egy garnitúra referenciaabroncsból (R) álló mérési ciklus mérési menete a következő:

cardFaultRecords on sarja tiettyihin vikatyyppeihin liittyviä tietueita (valvontalaite- tai korttivika).
cardFaultRecords egy adott kategóriájú hibatételek sorozata (menetíró készülék vagy kártya).

päättää käynnistää sarjan tiedotuskampanjoita suuren yleisön tietoisuuden lisäämiseksi, niin Euroopassa kuin sen ulkopuolellakin, YK:n uudistuksen historiallisista seurauksista ja sen vaikutuksista Euroopan toimielinjärjestelmään
úgy határoz, hogy tájékoztató kampánysorozatot indít a lakosság széleskörű tájékoztatása céljából Európában és Európán kívül, az ENSZ-reform történelmi következményeiről, és annak az európai intézményrendszerre gyakorolt hatásáról

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että edellä 220 a artiklan ja 221 artiklan mukaisesti laaditut yksinkertaistetut laskut sisältävät seuraavat lisätiedot, jotka koskevat erityisiä liiketoimia tai verovelvollisten luokkia: (a) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot, joista ilmenevät verovelvollisen nimi ja osoite; (b) yhteen tai useampaan sarjaan perustuva juokseva numero, jolla yksilöidään vain lasku; (c) hankkijan tunniste, josta ilmenevät hankkijan arvonlisäverotunniste, nimi ja osoite; (d) kun sovelletaan alv-poikkeusta tai kun hankkija on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, 226 artiklan ja 226 a artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot.
A tagállamok előírhatják, hogy a 220a. és a 221. cikkel összhangban kibocsátott egyszerűsített számláknak az adóalanyok egyes tranzakcióira vagy kategóriáira vonatkozóan az alábbi kiegészítő információkat kell tartalmazniuk: a) az értékesítést vagy szolgáltatás végző adóalany megnevezése, az adóalany nevének és lakcímének feltüntetésével; b) a számlát egyedileg azonosító, egy vagy több számsorból álló sorszám; c) a megrendelő megnevezése, a megrendelő HÉA-azonosítószámának, nevének és lakcímének feltüntetésével; d) HÉA-mentesség esetén, vagy amennyiben a megrendelőt terheli a HÉA-fizetési kötelezettség, a 226. és a 226a. cikkben meghatározott információk.

Diagnostiset valmisteet ja sarjat proteiinien havaitsemiseen biologisista näytteistä
Fehérjék biológiai mintákban történő érzékelésére szolgáló diagnosztikai készítmények és készletek

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételükről (L sorozat).

Viivästyskorkona niistä saatavista, joita ei ole maksettu eräpäivänä, käytetään eräpäivän kuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä voimassa olevaa Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.
Az esedékesség napjáig meg nem fizetett követelésre kamatlábként az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján hatályos, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatláb másfél százalékponttal megnövelt értéke alkalmazandó.

Indeksisarjat ja prosenttiosuuksia kuvaavat sarjat ilmoitetaan neljän desimaalin tarkkuudella, ja EKP asettaa ominaisuuden arvoksi 4 näiden aikasarjojen osalta (eli DECIMALS = "4").
| Az euro-övezeten kívüli rezidensekkel szembeni, külföldi devizában denominált követelések - bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések, külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök | | Értékpapírok (nem részvény) | Nem Bankok | Egyéb rezidensek | |

Jos tuotemalli tuodaan markkinoille tuoteperheenä tai sarjana, useina eri kokoonpanoina, kumppani voi testata ja raportoida tuoteperheen parhaan kokoonpanon eikä jokaista eri mallia erikseen.
Ha a terméket a piacon különböző konfigurációkban kínálják termékcsaládként vagy sorozatként, a partner minden egyes egyedi modell helyett bevizsgálhatja és bejelentheti a család legjobban felszerelt konfigurációját is.

Muuttuja nro 11: Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma (SERIES_DENOM; pituus: yksi merkki)
A hitelek harmadik fél részére történő eladásakor vagy átruházásakor végzett leírásait - amennyiben ez megállapítható - szintén jelenteni kell.

Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202–8205 kuuluvat työkalut
A 8202–8205 vámtarifaszám közül két vagy több vámtarifaszám alá tartozó szerszámok, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben

Päätelmissä voidaan myös edellyttää niiden julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Az ilyen következtetésben elrendelhető annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában való közzététele.

Eläkkeet (P-sarja):
Nyugdíjak (P sorozat):

Marroni del Monfenera-markkinoiden #-vuotisjuhlien yhteydessä tilaisuuden järjestänyt Pederobban kunta julkaisi myös sarjan postikortteja ja erikoispostileiman
Ezenkívül a vásár helyszínéül szolgáló Pederobba település a #. évforduló alkalmából képeslapsorozatot és különleges postabélyegzőt adott ki

a) kymmenen päivän kuluessa siitä kun kyseinen kolmas maa on ilmoittanut viisumipakon käyttöönotosta tai alkanut soveltaa sitä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa asiasta kirjallisesti komissiolle; ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa;
a) A harmadik ország általi bevezetés bejelentését vagy annak alkalmazását követő 10 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Tanácsot és a Bizottságot; ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a C sorozatban teszik közzé;

Kemikaalit ja näistä kemikaaleista koostuvat sarjat, kaikki käytettäväksi DNA-testauksessa, kemiallisessa luminesenssiteknologiassa, geneettisessä analysoinnissa, ihmisten tunnistuksessa, nestekromatografiassa ja massaspektrometriassa, mikrobitunnistuksessa, diagnostiikassa, nukleiinihapposynteesissä, tavanomaisessa oligosynteesissä, polymeraasiketjureaktiossa ja siihen liittyvissä sovelluksissa, proteiini- ja peptidisynteesissä, fluoresenssiteknologiassa, sytometriassa, näytteiden valmistelussa, geenien ilmiasun ja geenien löytämisessä, geneettisten sairauksien tutkimuksessa, genomiikassa ja bioteknologiaan liittyvässä konsultoinnissa, tutkimuksessa ja kehityksessä
Vegyszerek és ilyen vegyszereket tartalmazó készletek, mindezek DNS-vizsgálatokhoz, kemilumineszcenciás technológiához, genetikai elemzéshez, emberazonosító vizsgálatokhoz, folyadékkromatográfiás és tömegspektrometriás vizsgálatokhoz, mikrobiális azonosító vizsgálatokhoz, diagnosztikához, nukleinsav-szintézishez, igény szerinti oligoszintézishez, polimeráz láncreakcióhoz (PCR) és kapcsolódó alkalmazásokhoz, fehérje- és peptidszintézishez, fluoreszcens technológiához, citometriás vizsgálatokhoz, mintakészítéshez, génszekvenciáláshoz és génkutatáshoz, genetikus betegségek kutatásához, genomikai vizsgálatokhoz kapcsolódóa valamint biotechológiai szaktanácsadáshoz, kutatáshoz és fejlesztéshez

Sarake #: Aina viitattaessa EN #-sarjaan tai IEC #-sarjaan on otettava huomioon varusteen suunnittelu, jotta voidaan päättää, mitä EN #-sarjan tai IEC #-sarjan standardia siihen sovelletaan
oszlop: Az EN #, illetve IEC # szabványsorozatra való hivatkozások azt jelentik, hogy a kérdéses termék elrendezése alapján kell meghatározni, hogy az EN #, illetve IEC # sorozatok szabványai közül melyik vonatkozik rá

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

Avoimuuden vuoksi EAYY:n perustamispäätöstä koskeva ilmoitus olisi lisäksi julkaistava Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Ezenkívül az átláthatóság érdekében közleményt kell közzétenni a csoportosulás létrehozásáról szóló határozatról az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.

Keskeisten kahdenvälisten kokousten tehokas käyttö: assosiaatiokomitean kokous (Tunisia), kahdenvälisissä kauppaa käsittelevissä alakomiteoissa käyty vuoropuhelu (Tunisia, Egypti), teknisten kokousten sarja (Egypti, Saudi-Arabia), EU:hun tehdyt opintomatkat (Yhdistyneet arabiemiirikunnat)
A kulcsfontosságú kétoldalú megbeszéléseken való határozott fellépés: társulási bizottsági megbeszélés (Tunézia), párbeszéd a bilaterális kereskedelmi albizottság keretében (Tunézia, Egyiptom), technikai megbeszélések (Egyiptom, Szaúd-Arábia), tanulmányutak az EU-ba (Egyesült Arab Emírségek);

Tuollaisessa tapauksessa vaara, että kuluttaja voi erehtyä kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen kaupallisesta alkuperästä ei johdu siitä mahdollisuudesta, että hän sekoittaa haetun tavaramerkin johonkin aikaisempaan sarjaan kuuluvaan merkkiin, vaan mahdollisuudesta, että hän katsoo haetun tavaramerkin kuuluvan samaan sarjaan.
Ilyen esetben az a veszély, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások kereskedelmi származását illetően a fogyasztó tévedhet, nem abból az eshetőségből ered, hogy a fogyasztó összetévesztheti a bejelentett védjegyet a korábbi sorozatvédjegyek valamelyikével, hanem abból az eshetőségből, hogy azt hiszi: a bejelentett védjegy ugyanazon sorozatnak a része.