väylä oor Hongaars

väylä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

busz

naamwoord

ennen kutakin toimintoa on jakso, jolloin väylä on tyhjänä
minden tevékenység előtt van egy busz tétlen állapot

vízfolyás

útvonal

naamwoord

Itä-Eurooppa on tärkein väylä väärennettyjen lääkkeiden kaupalle, jonka arvo on miljardeja.
Kelet-Európa a több milliárd értékű hamisított gyógyszerek kereskedelmének fő útvonala.

Väylä

Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars

Busz

ennen kutakin toimintoa on jakso, jolloin väylä on tyhjänä
minden tevékenység előtt van egy busz tétlen állapot

voorbeelde

Fairway and traffic related section: NtS-käsittelijät luovat yleensä ”väylää tai liikennetiedotusta koskevan viestin” (FTM) käsittelijöille tarkoitetun NtS Encoding Guide -ohjeen mukaisesti.
Fairway and traffic related section: „A hajóútra és a forgalomra vonatkozó üzenetet” (FTM) általában az NtS szerkesztők állítják össze a szerkesztőknek szóló NtS Encoding Guide nyomán.

·EU:n laajuisten kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmien luominen erityisille tuotteille tai palveluille tuo yritysten käyttöön keskitetyn väylän kyberturvallisuussertifiointiin EU:ssa.
·A konkrét termékekhez vagy szolgáltatásokhoz kapcsolódó átfogó uniós kiberbiztonsági tanúsítási rendszerek „egyablakos” mechanizmusként funkcionálnak majd a vállalatok számára az uniós kiberbiztonsági tanúsítás területén.

— väylä (käsitteellä ”väylä” tarkoitetaan sitä vesiväylän osaa, jota voidaan varsinaisesti käyttää laivaliikenteeseen)
— hajóút (a hajóút kifejezést a vízi út azon részére kell alkalmazni, amelyet ténylegesen lehet hajózásra használni).

Moottoritiet, tiet, kadut ja muut ajoneuvo- ja jalankulkuliikenteen väylät sekä kiitoradat
Út, autópálya, utca és egyéb, jármű- vagy gyalogos útvonal, repülőtéri kifutópálya

Jos kiertämisellä on vakavia vaikutuksia liikenteen toimivuuteen jollakin väylällä ja/tai taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, on mahdollista määritellä ”puuttuvia yhteyksiä”.
„Hiányzó összeköttetésekre” is fény derülhet, amennyiben egy tengely hatékonyságát és/vagy kohézióját súlyosan kikezdik a létező kerülőutak.

Uuden lähestymistavan ytimenä ovat mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu:
Ezen új megközelítés középpontjában a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás áll:

purjehduskelpoisilla vesiväylillä liikennöivät alukset, hinaajat, työntöalukset ja uiva kalusto, jos väylät eivät ole sisävesitse yhteydessä muiden jäsenvaltioiden vesiväyliin;
olyan hajók, vontató- és tolóhajók, valamint úszó munkagépek, amelyek olyan hajózható vízi utakon közlekednek, amelyek belvízi út révén nem állnak összeköttetésben más tagállamok vízi útjaival;

Aineellisesta kysymyksestä ja komission esittämistä yleisistä huomautuksista on todettava, että suuri osa asian käsittelyyn osallistuneista jäsenvaltioista kiistää sen, että SEUT 290 artiklan ja SEUT 291 artiklan välillä olisi jokin hierarkiasuhde. Ne katsovat, että lainsäätäjä voi vapaasti valita kumman tahansa väylän ja että kumpikin johtaa sääntelytoimien antamiseen.
Ami az ügy érdemét illeti, a Bizottság által megfogalmazott általános megfontolásokkal kapcsolatban több fél is vitatja, hogy hierarchikus viszonyban állna egymással az EUMSZ 290. cikk és az EUMSZ 291. cikk, és e felek azt állítják, hogy a jogalkotó két út közül választhat, és mindkettő rendeleti jellegű jogi aktusok elfogadásához vezet.

Yksi lupaava väylä on kannustaa kehitysmaita käyttämään enemmän kotimaisia tuloja oman kehityksensä rahoittamiseen esimerkiksi parantamalla niiden valmiuksia kerätä verotuloja verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti.
Az egyik kecsegető lehetőség a fejlődő országok bátorítása arra, hogy több hazai forrást mozgósítsanak saját fejlődésük finanszírozása érdekében, például az adójövedelem-szerzési képességük erősítésével, összhangban a adóügyi jó kormányzás elveivel.

Liikennetietoja vaihdetaan pyynnöstä tai väylä- tai satamaviranomaisen määräämissä pisteissä.
A forgalmi információk megadása a vízi útért vagy a kikötőért felelős hatóság döntése alapján történhet kérésre vagy előre meghatározott pontokban.

Toistaiseksi Koalitio on ainoa väylämme siirtokuntaan.
Egyenlőre csak Hayne Koalícióján át juthatunk be a telepre.

Väylä- ja satamamaksut
Víziút- és kikötőhasználati díjak

— LRG Group: hotellitoiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, myös Lontoossa, Heathrow’n lentoaseman lähistöllä ja M4-väylän ympäristössä sekä suurimmissa aluekeskuksissa (mm. Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham ja Cardiff).
— az LRG csoport esetében: szálloda-portfólió üzemeltetése az Egyesült Királyságban, többek között Londonban, Heathrow és az M4 folyosó környékén, valamint számos regionális fővárosban (például Edinburgh-ban, Manchesterben, Glasgow-ban, Birminghamben és Cardiffban).

Tiedot viitoittamisesta, IALA:n A-alueesta sekä viitoitus- ja merkintäjärjestelmistä, kuten viitoituksen suuntaamisesta, numeroinnista, kohteiden ja ylärakenteiden merkitsemisestä, lateraali- ja kardinaalimerkeistä, väylän haarautumiskohtaa osoittavista poijuista, lisämerkeistä, vaarallisten kohtien ja esteiden merkinnästä, väylän sekä kanavan ja sataman sisääntuloväylän merkinnästä, viitoista, niiden valaistuksesta ja valaistuksen ominaisuuksista.
Az IALA „A régió” bója-, jelölési és jelzési rendszer ismerete, mint pl. a bóják iránya, a számozás, az objektumok és a felépítmények jelölése, a laterális és kardinális jelölések, a szétágazási bóják, a kiegészítő jelzések, a veszélyes pontok és akadályok jelölése, a hajóút, csatorna, kikötőbejárat jelölése, a bóják, a megvilágítás, valamint a megvilágítás jellemzői.

Irlannin Skill-nets-ohjelma tarjoaa yrityksille helpon väylän joustavaan, innovatiiviseen ja kustannustehokkaaseen koulutukseen.
Az ír Skill-Nets program megkönnyíti a vállalatok számára a rugalmas, innovatív és költséghatékony képzésekhez való hozzájutást.

ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2008 annetun komission tiedonannon ”Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa”(COM(2008)0412),
tekintettel a „Megújított szociális menetrend: Lehetőségek, hozzáférés és szolidaritás a XXI. századi Európában”című, 2008. július 2-i bizottsági közleményre (COM(2008)0412),

Tyypin 2 toimenpideohjelma – kohdennetumpi lähestymistapa sosiaaliseen osallistamiseen, mutta aina ei käy selville, miten se toimii väylänä ESR:ään Tyypin 2 toimenpideohjelmissa vaaditaan täsmällisten tavoitearvojen asettamista 52 Tyypin 2 toimenpideohjelmissa noudatetaan olennaisesti erilaista toimintatapaa kuin tyypin 1 ohjelmissa, sillä niiden päämääränä on suoraan vähävaraisimpien sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
A II. típusú operatív programok célirányosabban kezelik a társadalmi befogadás kérdését, de nem mindig állapították meg, hogy a támogatásban részesülőket eredményesen „ vezetik-e át ” az ESZA felé A II. típusú operatív programok pontos célok meghatározását írják elő 52 A II. típusú operatív programok lényegesen eltérő megközelítést alkalmaznak, mint az I. típusúak. Közvetlen céljuk a leginkább rászoruló személyek társadalmi befogadásának elősegítése.

Kaikki edellä mainitut tavarat, paitsi sähkökäyttöiset ja elektroniset komponentit, kuten sähkövirran syöttö-, siirto-, väylä- ja muuntajajärjestelmien releet sekä suojaus- ja säätöjärjestelmät, generaattoreiden ja moottoreiden suojaus- ja säätölaitteet, staattiset magnetointijärjestelmät sekä asiakaskohtaiset ja standardoidut magneettiset rakenteet, joita käytetään sähköjärjestelmissä
Minden fent említett áru, kivéve: elektromos és elektronikus komponensek, úgymint relék, védő- és szabályozórendszerek elektromos árambevezető, átviteli, bus- és transzformátor rendszerek, védő- és szabályozófelszerelések generátorok és motorok számára, statikus gerjsztő rendszerek, valamint ügyfelek kívánsága szerinti és standard mágneses felépítmények, amelyeket elektromos rendszerekben alkalmaznak

Väylälle annettu erisnimi.
Az átjáróra alkalmazott tulajdonnév.

5) toiminta tässä asiassa yhteisön tasolla on perusteltua ei ainoastaan siksi, että se tutkintotodistusten tunnustamista koskevaan yleiseen järjestelmään verrattuna tarjoaa asianajajille helpomman väylän sallimalla heidän päästä ammattiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa, vaan myös siksi, että se antamalla asianajajille mahdollisuuden alkuperäistä ammattinimikettään käyttäen harjoittaa pysyvästi ammattiaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa vastaa tarpeisiin, joita on asianajajapalvelujen käyttäjillä, jotka erityisesti sisämarkkinoiden aiheuttaman vilkastuneen liiketoiminnan vuoksi hakevat neuvoja sellaisten rajoja ylittävien liiketoimien suhteen, joihin usein sovelletaan samalla sekä kansainvälistä oikeutta, yhteisön oikeutta että kansallista oikeutta,
(5) mivel ez a gyakorlat közösségi szinten az oklevelek elismerésének általános rendszerével összehasonlítva nemcsak azért indokolt, mert lehetővé teszi az ügyvédek számára, hogy a fogadó tagállam ügyvédi szakmájába könnyebben beilleszkedhessenek, de azért is, mert biztosítja, hogy az ügyvédek a saját országuk szakmai címeit viselve állandó jelleggel működhessenek a fogadó tagállamban, és ez megfelel a jogi szolgáltatásokat igénybevevők szükségleteinek, akik, különösen a belső piac következtében folyamatosan gyarapodó kereskedelmi kapcsolatok miatt, jogi tanácsot kérnek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításához, amelyekben a nemzetközi, a közösségi és a nemzeti jogszabályok gyakran fedik egymást;

Tällaisissa käytännöissä olisi hyödynnettävä tuloksia, joita on saatu EU:n rahoittamista pilotti- ja kokeiluhankkeista vertikaalisilla aloilla, 5G-teknologiaan perustuvat valtionrajat ylittävät väylät mukaan lukien.
Az ilyen gyakorlatok kihasználhatják a vertikális ágazatokban – többek között a határokon átnyúló 5G folyosókon – folytatott, uniós finanszírozású kísérleti projektek és próbák eredményeit.

Aiemmin nimellä Muslim Youth Center tunnetun Al Hijran tärkeimpänä ideologisena johtajana Aboud Rogo Mohammed on käyttänyt ääriryhmää väylänä radikalisoitumiseen ja pääasiassa suahilinkielisten afrikkalaisten värväämiseen suorittamaan väkivaltaisia ääriryhmien toimia.
Az al-Hijra (korábbi nevén a Muszlim Ifjúsági Központ) fő ideológus vezetőjeként Aboud Rogo Mohammed a szélsőséges csoportot afrikaiak (elsősorban szuahéli nyelven beszélő afrikaiak) radikalizálására és toborzására használta fel annak érdekében, hogy Szomáliában erőszakos militáns tevékenységet folytassanak.

Liikennetietoja vaihdetaan pyynnöstä tai toimivaltaisen väylä- tai satamaviranomaisen määräämissä pisteissä.
A forgalmi információk megadása a vízi útért vagy a kikötőért felelős hatóság döntése alapján történhet kérésre vagy előre meghatározott pontokban.

— ulkoinen väylä (tiedoille, osoitteille tai käskyille).
— egy külső busz (adatokhoz, címekhez vagy utasításokhoz).

Kiskotus muodostaa kulkuneuvoja fyysisesti ohjaavan väylän, ja sen ominaisuudet sallivat yhteentoimivien kulkuneuvojen kulkea halutun turvallisesti ja niille määritellyllä suoritustasolla.
Az átmenő vágány pályát képez a járművek számára, amelynek jellemzői lehetővé teszik, hogy az átjárhatóságot lehetővé tevő járművek a kívánt biztonsági feltételek szerint és a meghatározott teljesítménnyel közlekedhessenek.