susi oor Yslands

susi

[ˈsusi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

úlfur

naamwoord manlike

1|''Canis lupus''

Susi ei tiedä miksi se on susi.
Úlfurinn veit ekki af hverju hann er úlfur.

vargur

naamwoord manlike

ulfrur

Susi

eienaam

Susi (tähdistö)

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

Úlfur

Úlfur (dýrategund)

Saadakseen aikaan vähän jännitystä hän eräänä päivänä huusi: ”Susi!
Hann tók upp á því einn góðan veðurdag að hrópa: „Úlfur!

Úlfurinn

manlike

Susi ei siedä pyhää maata!
Úlfurinn stenst ekki vígđa jörđ!

voorbeelde

”Susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa.” – Jesaja 11:6; 65:25.
„Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra.“ — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.

”Poikamme kuoleman jälkeen tunsimme syvää ja raastavaa tuskaa melkein vuoden ajan”, sanoi Susi-niminen sisar.
„Við fundum enn fyrir óbærilegum sársauka næstum ári eftir að við misstum son okkar,“ segir Susi.

Sen ansiosta ”susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee. – – Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani.”
Það hefur í för með sér að „þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra. . . .

Susi ei siedä pyhää maata!
Úlfurinn stenst ekki vígđa jörđ!

* Jes. 11:1–9 (susi kulkee karitsan kanssa)
* Jes 11:1–9 (úlfurinn og lambið una saman)

Se on vesikauhuinen susi!
Ūetta er kanínuúlfur!

Susi elää täällä.
Úlfurinn bũr hérna.

Ootko kuullut, kuinka susi ulvoo yön selkään tai nähnyt virneen villin ilveksen
Hefurðu heyrt Úlfinn Ýlfra að bláu tunglinu... eða spurt glottandi gaupu af hverju hÚn glottir?

Et ole yksinäinen susi, vaikka niin luulit
Þú ert ekki eins einn á báti og þú heldur

Saadakseen aikaan vähän jännitystä hän eräänä päivänä huusi: ”Susi!
Hann tók upp á því einn góðan veðurdag að hrópa: „Úlfur!

Parempi, että susi vie possun eikä sinua.
Betra ađ úlfurinn taki svíniđ en ūig.

Sillä minun isänikin oli susi.
Fađir minn var líka úlfur.

Susi ei tiedä miksi se on susi.
Úlfurinn veit ekki af hverju hann er úlfur.

Tämä on loppusi, susi.
Úlfur, ūetta er fyrir ūig.

Yksikään susi ei selviä siitä.
Enginn úlfur stenst það.

18 Kun ajattelet sitä, mistä saatat iloita uudessa maailmassa, kuvittele näkymää, jonka Jumalan profeetallinen sana esittää: ”’Susi ja karitsa käyvät yhdessä laitumella, ja leijona syö olkia niin kuin sonni, ja käärmeellä on ruokanaan tomu.
18 Sjáðu fyrir þér myndina sem spádómsorð Guðs dregur upp af nýja heiminum: „Úlfur og lamb munu vera saman á beit, og ljónið mun hey eta sem naut, en moldin skal vera fæða höggormsins.

Susi ja karhu ovat satunnaisia vierailijoita.
Úlfur og brúnbjörn eru meðal villtra spendýra.

Olen nälkäinen kuin susi.
Ég er glorsoltinn.

He eivät uurasta suotta eivätkä synnytä järkyttyäkseen, sillä he ovat Jehovan siunaamia jälkeläisiä ja heidän vesansa heidän kanssaan. – – Susi ja karitsa käyvät yhdessä laitumella, ja leijona syö olkia niin kuin sonni – –.
Eigi munu þeir erfiða til ónýtis og eigi börn geta til skammlífis, því að þeir eru kynslóð manna, er [Jehóva] hefir blessað, og niðjar þeirra verða hjá þeim. . . .

Raamattu ennustaa: ”Ja susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee. – – Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani, sillä maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren.”
Biblían spáir: „Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra. . . .

Esimerkiksi Jesajan 11:6–9 saa loistoisan täyttymyksen: ”Susi on viivähtävä uroskaritsan luona, ja itse leopardi asettuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja harjakas nuori leijona sekä syöttöeläin ovat yhdessä, ja pikkupoika niitä johdattelee.
Ritningargreinar eins og Jesaja 11: 6-9 rætast með stórkostlegum hætti: „Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra.

Ehkä susi tiesi jotain, mitä minä en.
Kannski vissi úlfurinn eitthvađ meira en ég.

Niihin sisältyy sinulle mahdollisesti tuttuja kuvauksia – taloja rakennetaan ja niissä asutaan, viinitarhoja istutetaan ja niiden hedelmiä syödään, omien kätten työstä nautitaan pitkään, susi ja karitsa oleilevat yhdessä eikä koko maapallolla tapahdu mitään vahinkoa.
Þar má nefna lýsingar sem þú kannast kannski við — að byggja hús og búa í þeim, planta víngarða og eta ávöxtu þeirra, njóta handaverka sinna um langan aldur, sjá úlfinn og lambið búa saman og sjá engan skaða gerðan um víða veröld.

6 Edelleen, susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri laskeutuu levolle vohlan viereen, ja vasikka ja leijonanpentu ja syöttiläs yhdessä; ja pikkulapsi paimentaa niitä.
6 Þá mun úlfurinn una hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og ungt barn gætir þeirra.

Ensin se hullu susi hyökkäsi kimppuuni.
Fyrst réđst ķđi úlfurinn á mig.