Untuvapilvi oor Italiaans

Untuvapilvi

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

Cirrus

genere di nube

untuvapilvi

naamwoord

voorbeelde

(PL) Arvoisa puhemies, lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet, ettei nykyisellä lentoliikenteellä ole paljoa ilmastovaikutuksia, antropologisten hiilidioksidien ja typpioksidien alhaisesta tasosta niiden päästöissä, vain 0,1 prosentin vaikutus pilvien muodostumiseen tiivistymisen kautta, toisin sanoen untuvapilvien.
(PL) Signora Presidente, numerosi studi di ricerca hanno dimostrato che gli aeromobili odierni hanno un impatto climatico limitato, grazie ai bassi livelli di biossido di carbonio e di ossidi di azoto antropogenici delle loro emissioni, a cui si aggiunge solo un effetto dello 0,1 per cento sulla formazione di nubi o cirri attraverso la scia di condensazione.

Oikealla: Cirrus, untuvapilvi
A destra: Cirri

Untuvapilvi (Cirrus, Ci) on kuitumainen yläpilvi.
Lo spago (o gavetta) è un tipo di corda sottile.

Isoja sinisiä meriä, valkoisia untuvapilviä.
Enormi oceani blu, nubi candide e soffici.

Sen sijaan että ne useimpien pilvien tavoin muodostuisivat pääasiassa pienistä vesipisaroista, sijaintikorkeutensa vuoksi ne koostuvat jääkiteistä. Niitä kutsutaan cirrus- eli untuvapilviksi, mihin latinankielinen ’kiharaa’ tai ’höyhentöyhtöä’ tarkoittava nimitys viittaa.
Invece d’essere composte essenzialmente di goccioline d’acqua, come la maggior parte delle nubi, queste, a motivo dell’altitudine a cui si trovano, sono fatte di cristalli di ghiaccio e sono dette cirri, da un termine latino che vuol dire “ricciolo”.

Valkoiset aaltoilevat, pumpulinkaltaiset kumpupilvet (cumulus) kuuluttavat kauniista kevätpäivästä; iloiset höyhenennäköiset untuvapilvet (cirrus) kertovat, että kesä on tullut; ja pilvien korea syysviitta, joka näyttää karitsan villalta, enteilee talven läheisyyttä.
Fluttuanti, ovattate nuvole bianche dette “cumuli” annunciano una bella giornata di primavera; allegre nubi fioccose dette “cirri” annunciano che l’estate è arrivata e un appariscente manto autunnale di nubi dall’aspetto simile alla lana di un agnello dice che l’inverno si avvicina.

Kumpupilvi, sumupilvi ja untuvapilvi, pystyn luomaan ne kaikki
Posso creare tutto: cumuli, strati, cirri

Sinisellä taivaalla kulki hiljakseen valkoisia untuvapilviä.
Il cielo era azzurro e qui e là c’erano nuvole bianche e vaporose.

Pitkät, kihartuvat untuvapilvet ovat yleensä merkkinä huonon sään saapumisesta lumen tai rankkasateen muodossa vuorokauden kuluessa.
I lunghi cirri sono generalmente il segno che il cattivo tempo, sotto forma di neve e forti piogge, verrà probabilmente entro ventiquattr’ore.