alistaa valtaansa
assoggettare · reprimere · sottomettere
alistaa oor Italiaans
alistaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
subordinare
Mielestäni turvallisuutta ei saa alistaa moninaisuutta koskevalle suurelle mieltymyksellemme.
A mio parere, il livello di sicurezza non deve essere subordinato alla nostra grande predilezione per la diversità.
sottomettere
Kehota oppilaita pohtimaan, kuinka he voisivat alistaa oman tahtonsa Jumalan tahtoon.
Invita gli studenti a meditare su come possono sottomettere la loro volontà a Dio.
sottoporre
it
Assoggettare alla propria autorità.
Kansallista tuomioistuinta ei voida alistaa niin hyödyttömään rangaistukseen kuin Sisyfosta.
Non si può sottoporre il giudice nazionale ad un tormento tanto inutile quanto quello di Sisifo.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assoggettare · sottoposto · dominare · opprimere · soggiogare · asservire · subalterno · reprimere · posporre · ridurre in cattività
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artiklan 1 kohdassa säädetään kieltotuomion antamisesta, jonka tarkoituksena on sakon uhalla väliaikaisesti estää teollis- tai tekijänoikeuden välittömät loukkaukset tai kieltää loukkausten jatkaminen tai alistaa jatkaminen oikeudenhaltijan korvauksen takaamiseen tarkoitettujen vakuuksien antamiselle.
le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa,EurLex-2 EurLex-2
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY(1) sekä sitä muuttavan 3. maaliskuuta 1997 annetun direktiivin 97/11/EY(2) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ennen luvan myöntämistä hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja että niiden vaikutukset arvioidaan.
C' è un signore alla portaEurLex-2 EurLex-2
Se alistaa lopuksi kansalliset demokratiat voimatta korvata niitä millään vastaavalla Euroopan tasolla.
Puoi chiudere tu?Europarl8 Europarl8
Euroopan syyttäjänviraston tutkintatoimenpiteet voidaan alistaa laillisuusvalvontaan, jonka toimivaltainen kansallinen tuomioistuin suorittaa rikosprosessia koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti (ks. ehdotetun Euroopan syyttäjänvirastoa koskevan asetuksen 36 artikla).
Saresti capace di spargere sulla sabbia il sangue della mia famigliaEurLex-2 EurLex-2
Jos 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksena on ”Vapautus”, erä ja sen mukana oleva kasvinterveydellinen siirtoasiakirja on esitettävä hyväksytyn tarkastuspaikan alueesta vastaaville tulliviranomaisille, jolloin erä voidaan alistaa direktiivin 2000/29/EY 13 kohdan 1 kohdassa tarkoitettuun asianmukaiseen tullimenettelyyn.
Esperienza professionale di almeno tre anni come sviluppatore di siti web nel settore dei rich media o della videodiffusione, acquisita dopo il conseguimento del titolo/diploma di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
kilpailukyvyllä ei pidä korvata lähentymistä niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, jotka ovat jääneet jälkeen yhteiskunnallis-taloudellisessa kehityksessä eikä koheesiopolitiikkaa ja siihen liittyviä taloudellisia resursseja pidä alistaa Lissabonin strategiassa kannatetulle kilpailulle ja liberalisoinnille.
Consumo elettrico massimo: ... kWEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella
Beh, sono arrivatanot-set not-set
Koska kyseessä oleville putkille ei ole yhdenmukaistettuja standardeja eikä eurooppalaisia tai eurooppalaisella tasolla tunnustettuja kansallisia teknisiä eritelmiä, on Portugalin tasavallalla oikeus alistaa ne hyväksymismenettelyyn, jollaisesta säädetään Decreto-Lei‐asetuksen nro 38/382 17 §:ssä sekä ministeriön asetuksissa.
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaEurLex-2 EurLex-2
alistaakseni kansoja hänen edessään,+
Da questo punto di vista, il Comitato esprime apprezzamento per i lavori condotti nell'ambito dell'iniziativa Convenzione + dell'ACNUR, il cui obiettivo è quello di migliorare e di adeguare sia lo status del rifugiato che la Convenzione di Ginevra del # sullo status dei rifugiatijw2019 jw2019
Ratkaisu on löydettävä lujittamalla hyvin huolellisesti sitä alisteista suhdetta, jossa Bryssel on jäsenvaltioiden palveluksessa.
Cosi ' e ' uno schifoEuroparl8 Europarl8
Jumala alistaa viholliset
Quanto e ' grave?jw2019 jw2019
2. a) Jos erimielisyys alistetaan tämän yleissopimuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaiseen välimiesmenettelyyn, sopimuspuolen toiselle sopimuspuolelle osoittaman vaatimuksen johdosta asetetaan välimiesoikeus.
interrogazioni orali (articolo # del regolamentoEurLex-2 EurLex-2
45 Näin on Jehova sanonut voidellulleen*+ Kyyrokselle*, jonka oikeaan käteen olen tarttunut+ alistaakseni kansakuntia hänen edessään,+ niin että voin irrottaa vyöt kuninkaiden lanteilta, avatakseni hänen eteensä kaksoisovet, niin ettei porttejakaan suljeta: 2 ”Minä itse käyn sinun edelläsi,+ ja maan kohoumat minä oikaisen.
Tipo, una foto del loro viaggio a Parigi e alcune altre cosejw2019 jw2019
Se käy ilmi esimerkiksi F kohdasta, jossa korostetaan sellaisen kannan torjumista, jonka mukaan "työmarkkinakysymykset alistetaan talouspoliittisten suuntaviivojen alaisuuteen".
lo sbaglio sempre tuttoEuroparl8 Europarl8
Hän toi esiin erityisesti mahdollisuuden alistaa valtioiden talousarviosuunnitelmat komission ja euroalueen valtiovarainministerien tarkasteltavaksi ja hyväksyttäväksi tai hylättäväksi ennen niiden esittämistä kansallisille parlamenteille.
Si ritiene tuttavia che il livello di importanza di queste pratiche non sia un valido criterio d'analisi, in quanto il valore reale dei beni scambiati è noto solo alle parti coinvolte nelle operazioni di scambionot-set not-set
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY(2), sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY(3), 2 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ennen luvan myöntämistä hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa vuoksi todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja että niiden vaikutukset arvioidaan.
L'articolo # del regolamento (CE) n. #/# non garantisce che le catture di aringhe siano contenute entro i limiti di cattura fissati per tale specieEurLex-2 EurLex-2
Asiaan liittyvistä hankaluuksista huolimatta komitea toivoo, että kilpailulainsäädännön taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen vuoksi myös jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamat tuomiot voidaan riitatapauksissa (tarvittaessa perustuslakia muuttaa) alistaa ratkaistavaksi ylikansallisessa tuomioistuimessa, jonka toimivalta kattaa myös tapauksen sisällön tutkimisen(6).
La seconda riunione preparatoria ha raggiunto qualche risultato, ma molti importanti problemi attendono ancora una soluzione.EurLex-2 EurLex-2
kehottaa laatimaan Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa luettelon globaaleista julkisista hyödykkeistä, jotka ovat olennaisen tärkeitä ihmiskunnan säilymisen kannalta ja joita ei alisteta markkinatalouden lakien armoille, vaan jotka jaetaan tarpeiden mukaan;
Azione comune #/#/PESC del Consiglio, del # maggio #, a sostegnodell’attuazionedella risoluzione # del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (GU L # del #.#.#, pag. #); # EURnot-set not-set
Tunisiassa sitä ei voida puolustaa sillä, että on muitakin maita, joissa naisia alistetaan yhteiskunnallisesti.
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fattoEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon, että pöytäkirjassa N:o 7 olevan 8 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella;
Anche la disponibilità degli agenti della DG Interpretazione è considerata uno dei principali punti di forza della DG InterpretazioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Euroopan parlamentti joutuu kaltevalle pinnalle vaatiessaan geenihoidon ja muiden geeniteknisten menetelmien lisätutkimusta - sanallakaan ei mainita riskejä eikä epäonnistuneita yrityksiä tai alisteta niitä poliittiselle arvioinnille, jossa rajattoman positiiviset lupaukset kyseenalaistettaisiin.
Quindi e ' colpa mia se ai tempi voi due non vi piacevate?Europarl8 Europarl8
Se alistaa sinut.
La Francia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, le misure adottate per conformarvisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
katsoo, että olisi harkittava pitkän aikavälin muutoksia, kuten uutta järjestelmää, jossa lopullinen päätös yritysten sulautumisesta, mukaan luettuna sille asetetut ehdot, voitaisiin alistaa riippumattoman tutkimuselimen tarkasteltavaksi nopeutetussa menettelyssä, mikä parantaisi yritysten ja niiden kilpailijoiden oikeusvarmuutta; katsoo, että tämä parantaisi menettelyjen avoimuutta siten, että samalla otettaisiin huomioon nopeiden ja harkittujen päätösten tarve;
Lasciami vedere il menu, dolcezzaEurLex-2 EurLex-2
Se on suuri periaate, ja se osoittaa, kuinka on oleva hänen loistavan päätöksensä lopullisessa toteutumisessa, sillä ”silloin Poika itsekin alistuu sen alaiseksi, joka alisti kaiken hänen alaisuuteensa, jotta Jumala olisi kaikki jokaiselle”. – 1. Kor.
Li prendono il # % dei musicisti di classicaIl # percento dei musicisti classici li usa come rimedio all' ansia da esibizione. per l' ansia da prestazionejw2019 jw2019
Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.
Consigliere?tatoeba tatoeba
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.