fyysinen esine oor Italiaans
fyysinen esine
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
cosa
oggetto
Tuo on fyysinen esine, johon keskittyä.
Mi dispiace, tesoro... quel ciondolo cosi'carino e'solo un oggetto su cui concentrarsi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[5] RTP:n yhteydessä tunnisteväline on hyväksytylle käyttäjälle annettava fyysinen esine, jolla hän voi sähköisesti osoittaa henkilöllisyytensä.
Relazione farmacocinetica/farmacodinamica Nel corso delle visite di controllo effettuate negli studi di fase III, per valutare l efficacia e la sicurezza del farmaco, non c era alcuna correlazione fra concentrazioni plasmatiche della frazione antipsicotica attiva e la variazione del punteggio totale PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) e di quello ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) totaleEurLex-2 EurLex-2
Tuo on fyysinen esine, johon keskittyä.
Dichiarazioni di voto oraliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[7] RTP:n yhteydessä tunnisteväline on hyväksytylle käyttäjälle annettava fyysinen esine, jolla hän voi sähköisesti osoittaa, että hänet on hyväksytty RTP:hen.
Sentenza non è soloEurLex-2 EurLex-2
Kun omaisuuden menetystä symbolisoi jokin tietty fyysinen esine, voitaisiin ajatella, että kyseinen esine ja sen sijaintipaikka toimivat lähtökohtina tuomioistuimen toimivallan määrittämisessä asetuksen 7 artiklan 2 alakohdan yhteydessä.(
È pertanto opportuno estendere la deroga alla totalità delle obbligazioni del settore privato che rispondono a criteri fissati in comune e lasciare agli Stati membri la cura di redigere l’elenco delle obbligazioni a cui intendono, se del caso, accordare una derogaEuroParl2021 EuroParl2021
Olen tehnyt mitä tärkeimmän havainnon: fyysinen vamma ei estä löytämästä onnellista elämää.
PRIMA DI USARE CELLCEPTjw2019 jw2019
Kun joku päättää osallistua Jehovan palvontaan, niin fyysinen vammaisuus ei estä sitä.
«Qualora unjw2019 jw2019
Tuo esiin, että fyysinen pimeys voi auttaa meitä ymmärtämään, millaista hengellinen pimeys voi olla.
Oggetto: Metodo di calcolo dell’assistenza finanziaria a fornitori tradizionali di banane nei paesi ACPLDS LDS
Esineen osuma on fyysinen kontakti, joten hän kuuluu minulle.
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä artiklan aihe otetaan esiin myös 13 artiklassa, jossa mainitaan fyysinen ja psyykkinen terveydenhoito lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijoille. 2 a.
ritiene che, in considerazione del fatto che l'Unione europea si estende su più fusi orari, le reti di elettricità transfrontaliere faciliteranno l'erogazione di energia durante i periodi di massimo consumo e ridurranno considerevolmente le perdite risultanti dalla necessità di mantenere capacità di produzione in stand-bynot-set not-set
. (ES) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ydinvoimaloiden fyysinen ja operatiivinen turvallisuus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, kunhan taataan Euratomin perustamissopimuksen määräysten noudattaminen.
l'importo dell'IVA dovuta dall'organizzatore della vendita all'asta per la cessione in questioneEuroparl8 Europarl8
Lapsen asuminen äitinsä luona nostaa esiin monitahoisia kysymyksiä mahdollisuuksista varmistaa näiden lasten asianmukainen fyysinen, psyykkinen ja emotionaalinen kehitys sekä heidän vuorovaikutuksensa ulkopuolisten kanssa (erityisesti muiden lasten kanssa).
C' è un tempo piacevolenot-set not-set
Komissio ehdottaa tässä yhteydessä perusteita, joilla tuotteiden kaupallinen tarkoitus voitaisiin osoittaa: a) tavaroiden identtisyys toisten, tekijänoikeudella suojattujen ja myymälässä myyntiä varten esillä olevien tuotteiden kanssa; b) fyysinen, taloudellinen tai hallinnollinen yhteys varaston ja myymälän välillä ja c) tuotteiden säännöllinen siirtäminen varastosta myymälään.
Devo dire, e non e ' una mia opinione personale, che non e ' questa la percezione generaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 Sen tarkastelemiseksi, onko pääasiassa kyseessä oleva kansalliseen säännöstöön sisältyvä ikään perustuva erilainen kohtelu perusteltua, on tutkittava, onko fyysinen työkyky ikään liittyvä ominaisuus ja onko se esillä olevassa asiassa todellinen ja ratkaiseva työhön tai työn tekemiseen liittyvä vaatimus, edellyttäen, että tämän säännöstön tavoite on oikeutettu ja että vaatimus on oikeasuhteinen.
Scommetto che eri veramente bravo con i lego quando eri piccoloEurLex-2 EurLex-2
Toisinaan otetaan esille raamatunkohtia, joiden oletetaan todistavan, että fyysinen kuolema tarkoitettiin luonnolliseksi lopuksi sekä ihmisille että eläimille; esimerkiksi ne viittaukset, joiden mukaan ihmisen elinikä on ’seitsemänkymmentä tai kahdeksankymmentä vuotta’ (Ps 90:10), tai apostolin sanat, joiden mukaan ”ihmisille on varattu kuoleminen kerran kaikiksi ajoiksi, mutta tämän jälkeen tuomio” (Hpr 9:27).
All'articolo # andrebbe aggiunta una disposizione che permetta alle compagnie e agli abbonati di negoziare liberamente con i CRS le condizioni di acquisto delle informazioni MIDTjw2019 jw2019
Nyt esillä olevassa asiassa on varsin mahdollista, että asioissa C-379/08 ja C-380/08 kiistanalaisella määräyksellä rakentaa fyysinen este on myös tarkoitus ehkäistä laitosten toiminnan jatkumisesta tulevaisuudessa aiheutuvia ympäristövahinkoja.
invita la Commissione a valutare se i programmi di politica regionale possano permettere di offrire agli agricoltori un reddito certo, ad esempio affidando loro attività di protezione dell'ambiente, di conservazione della natura e di tutela del paesaggioEurLex-2 EurLex-2
Tämä artiklan aihe otetaan esiin myös 13 artiklassa, jossa mainitaan fyysinen ja psyykkinen terveydenhoito lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijoille. c) onko uhri katkaissut kaikki siteet henkilöihin, joita vastaan voidaan nostaa syyte 2 artiklassa tarkoitetuista rikoksista. c) onko uhri katkaissut kaikki siteet henkilöihin, joita vastaan voidaan nostaa syyte 2 artiklassa tarkoitetuista rikoksista, paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että kyseisiä yhteyksiä tarvitaan tutkinta- tai syytetoimia varten ja viranomaiset ovat antaneet uhrille luvan yhteydenpidon jatkamiseen. b) yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät syyt eivät estä luvan myöntämistä. b) yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät syyt eivät estä luvan myöntämistä.
Com' è?- Com' è cosa?not-set not-set
Tämä ei poista eri kansainvälisissä ja unionin yhteyksissä esille tuotua tarvetta varmistaa lasten kunnioittamisen ja heidän suojelunsa korkea taso siten, että voidaan taata heidän fyysinen, henkinen ja moraalinen kehityksensä ottaen huomioon heidän etunsa, hyvinvointinsa sekä perheen eheyden ja perhesiteiden säilyttäminen.
Prendi la roba di Ed.- OkEurLex-2 EurLex-2
20 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan asetuksen N:o 2201/2003 8 artiklan 1 kohtaan sisältyvän asuinpaikan käsitteen tulkinta tuo pääasian yhteydessä esiin kysymyksiä, joita unionin tuomioistuin ei ole vielä tutkinut ja joita ovat erityisesti kysymys siitä, onko fyysinen läsnäolo olennainen osa tätä käsitettä.
Al fine di agevolare il rispetto delle norme, il CESE invita la Commissione a pubblicare un allegato che descriva in dettaglio le scadenze e gli obblighi che i vari tipi di imbarcazione devono rispettareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
74 Vaikka oletettaisiin, ettei fyysinen etäisyys tekisi periaatteessa mahdottomaksi tai erityisen vaikeaksi järjestää henkilökohtaisia yhteyksiä edustustojen päälliköiden ja viestintästrategiasta vastaavan komission jäsenen välillä, komissio ei kuitenkaan ole esillä olevassa asiassa näyttänyt tällaisia yhteyksiä olevan.
Che succede?EurLex-2 EurLex-2
On nimittäin niin, että vaikka vientitukia koskevan unionin säännöstön tavoitteiden toteuttamiseksi on pääsääntöisesti välttämätöntä, että osaan unionin ulkopuolelle vietävistä tavaroista kohdistetaan fyysinen tarkastus, kuten tämän tuomion 43 kohdassa on todettu, tällaisen tarkastuksen puuttuminen yksittäisessä tapauksessa ei välttämättä estä sitä, että nämä tavoitteet voivat kaikesta huolimatta toteutua, kun otetaan huomioon kyseisen tapauksen erityisolosuhteet.
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il # settembreEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että näiden muutosten humanitaariset, sosiaaliset, rahoitukselliset ja taloudelliset vaikutukset tulevat esille vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa monilla aloilla, kuten maa- ja karjatalouden tuottavuus, mereen liittyvä toiminta, matkailijavirrat, fyysinen infrastruktuuri ja terveydenhuoltopalvelut; ottaa huomioon, että nämä muutokset johtavat todennäköisesti aavikoitumiseen ja uhkaavat monien sellaisten alkuperäiskansojen, saarien ja metsien olemassaoloa, jotka ovat osa aineellista ja henkistä maailmanperintöä
Dove sono i tuoi figli?oj4 oj4
ottaa huomioon, että näiden muutosten humanitaariset, sosiaaliset, rahoitukselliset ja taloudelliset vaikutukset tulevat esille vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa monilla aloilla, kuten maa- ja karjatalouden tuottavuus, mereen liittyvä toiminta, matkailijavirrat, fyysinen infrastruktuuri ja terveydenhuoltopalvelut; ottaa huomioon, että nämä muutokset johtavat todennäköisesti aavikoitumiseen ja uhkaavat monien sellaisten alkuperäiskansojen, saarien ja metsien olemassaoloa, jotka ovat osa aineellista ja henkistä maailmanperintöä,
Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l' udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letiziaEurLex-2 EurLex-2
64 Se, että tietty käyttötarkoitus (esimerkiksi fyysinen toiminta) ei ole yksinomainen toiseen käyttötarkoitukseen nähden (esimerkiksi vapaa-aika) ja että nämä kaksi tavaran käyttötarkoitusta voivat ”sekoittua”, kuten kantaja korostaa, ei estä sitä, että voidaan yksilöidä tavaran vallitseva tai toisin sanoen ”ensimmäinen” käyttötarkoitus.
Perchè avrei dovuto!?EurLex-2 EurLex-2
Nyt esillä olevassa asiassa on kuitenkin ratkaistavana kysymys siitä, minkä työkyvyttömyysasteen arviointia koskevan taulukon perusteella toimielimen lääkärin tai tarvittaessa lääketieteellisen lautakunnan on arvioitava sellaisen vakuutetun työkyvyttömyysaste, jonka fyysinen tai psyykkinen terveydentila vakaantui ennen uusien vakuutusmääräysten voimaantuloa.
Tali enti si distinguono sia dal potere centrale dello Stato sia dalla società civileEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.