lähennä oor Italiaans
lähennä
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
fare zoom avanti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On tärkeää, että riippumatta siitä, millä maantieteellisellä alueella unionin alukset harjoittavat toimintaa, erilaisen sääntelyn välttämiseksi noudatetaan samoja sääntöjä ja tällä tavoin vahvistettuja sääntöjä lähennetään pakollisiin käytäntöihin, jotka koskevat unionin kalastusalusten toimia muilla maantieteellisillä alueilla.
Ogni compressa rivestita con film contiene # mg di lopinavir co-formulato con # mg di ritonavir come potenziatore farmacocineticonot-set not-set
Odotamme jatkossakin, että EKP:n korot pysyvät nykyisellä tasollaan vähintään kesän 2019 aikana ja joka tapauksessa niin kauan kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että inflaatiokehitys lähenee jatkuvasti tasoa, joka on keskipitkällä aikavälillä alle kaksi prosenttia mutta lähellä sitä.
Senza oggettonot-set not-set
Rautatieliikenteen turvallisuuteen liittyvällä direktiivillä 96/49/EY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/87/EY) lähennetään tavarakuljetuksia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vahvistamalla alalle yhtenäiset turvanormit, joilla parannetaan turvallisuutta ja kaluston liikennöintiä koko yhteisössä.
Cavolo, non sapreiEurLex-2 EurLex-2
Eurooppa-neuvosto on vahvistanut kumppanuudet keinoksi, jolla Länsi-Balkanin maita lähennetään Eurooppaan.
L’accordo prospetta una possibile transazione tra le due imprese concernente la costituzione e la gestione di una joint venture per lo sviluppo, la produzione e la vendita di prodotti realizzati con la tecnologia String RibbonEurLex-2 EurLex-2
7 Tätä varten assosiaatiosopimus sisältää sen 3 artiklassa määrätyn valmistelevan vaiheen, jonka aikana Turkin tasavalta voi vahvistaa talouttaan yhteisön avustuksella, sen 4 artiklassa määrätyn siirtymävaiheen, jonka aikana toteutetaan asteittain tulliliitto ja lähennetään talouspolitiikkaa, sekä sen 5 artiklassa määrätyn loppuvaiheen, joka perustuu tulliliittoon ja joka merkitsee sopimuspuolten talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistamista.
Hai fatto come avevamo detto, giusto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ECN katsoo, että Pettenin ydinjätteen varastoinnin turvallisuutta ei saa vaarantaa ja ilmoittaa sulkevansa ydinreaktorin, kun varaston kapasiteetti lähenee loppuaan.
Lasci che le consigli qualcosa di più adatto alla sua situazioneEurLex-2 EurLex-2
Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä vähennä ja lähennä (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailmanlaajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi
Non è compito della Commissione stabilire se sia stata violata la normativa fiscale tedesca concernente le esenzioni fiscali a favore degli organismi di utilità pubblica; essa deve valutare la misura unicamente alla luce delle regole sugli aiuti di Stato del trattato CEoj4 oj4
20 Te, jotka olette kokoajan palveluksessa tienraivaajina tai lähetystyöntekijöinä, kierros- tai piiripalveluksessa tai Beetelissä – olkoonpa palvelusetunne mikä tahansa, älkää luopuko kilpajuoksusta, sillä tämän asiainjärjestelmän loppu lähenee.
Ti piacciono i film sui gladiatori?jw2019 jw2019
muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että heillä on päävastuu tämän tilaisuuden hyödyntämisestä ja heidän kuuluu olla kaukonäköisiä ja päättäväisiä ja viedä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa;
considerando che, nell'ambito del programma segreto di detenzione degli Stati Uniti, centinaia di prigionieri afghani continuano a essere detenuti in varie strutture carcerarie, come quelle della base militare di Bagram e di Guantánamo, in violazione del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani; che il sistema di polizia in base al quale continuano a essere detenuti i prigionieri in Afghanistan viola le norme minime dello stato di diritto e i diritti umani fondamentalinot-set not-set
Kun menetät parin, lähenet kymmentä.
Silenzio e gambe divaricate!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yritättekö lähennellä minua, rouva Blaylock?
Aveva una figlia di # anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos sanot jotain ja teet kuitenkin toisin, niin se ei lähennä lapsiasi sinuun.
Devo andare al cessojw2019 jw2019
Hyväksyimme 11 kohdan b alakohdan, joka tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöjä lähennetään vakavimpien rikosten kohdalla, niin että rikolliset eivät voi paeta oikeuskäsittelyä käyttämällä hyväkseen porsaanreikiä; on kuitenkin selvää, että tämä ei tarkoita kaikkien kansallisten oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
Ciò varrebbe in particolare qualora si facciano valere eccezioni che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, debbono sempre essere interpretate restrittivamenteEuroparl8 Europarl8
toteaa, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2004/68/YOS, jolla on laaja-alainen rajatylittävä ulottuvuus, lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä säätämällä rangaistavaksi kaikkein vakavimmat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot, laajentamalla kansallista lainkäyttövaltaa ja säätämällä uhreille – ennen tuomiota ja sen jälkeen – tarjottavan avun vähimmäistasosta.
Ho appena baciato Al Pacino!EurLex-2 EurLex-2
(1) Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Eurooppa-kumppanuudet, joilla Länsi-Balkanin maita lähennetään Eurooppaan.
Ricordi l' esperimento che fecero?EurLex-2 EurLex-2
Te jätätte kaiken tämän huomiotta. Itse asiassa luotte koko ajan suojausmentaliteettia, ja ehkä niin onkin hyvä, koska ainakin se osoittaa, että loppu lähenee!
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevoleEuroparl8 Europarl8
Tavoitetta voidaan tukea, tosin välillisesti, lujittamalla EU:n ja Maghrebin maiden kahdenvälisiä suhteita. Näin tapahtuu, kun normeja, määräyksiä ja politiikkoja lähennetään entisestään.
Cos' e ' che mi avete ordinato?EurLex-2 EurLex-2
7:29). Sitä mukaa kuin tämän vanhan asiainjärjestelmän loppu lähenee, meidän on kiireellisen tärkeää ’etsiä ensin Valtakuntaa ja Jumalan vanhurskautta’ sekä ’ostaa sopiva aika’!
Cosa mi vuoi chiedere esattamente, Simon?jw2019 jw2019
Ehdotetulla direktiivillä lähennetään kansallisia lainsäädäntöjä myös siksi, että se kattaa kansallisten kilpailusääntöjen soveltamisen.
considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lähennetään arvonlisäveroa ja valmisteveroa koskevista vapautuksista annettua Moldovan tasavallan lainsäädäntöä EU:n lainsäädäntöön assosiaatiosopimuksen liitteen VI mukaisesti;
Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nelleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Egyptihän toimii Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajana. Olemme määrittäneet Egyptin kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla vahvistetaan poliittista vuoropuhelua ja lähennetään meitä Egyptin kanssa – eli ensimmäinen vertaistensa joukossa, sillä Egypti kuuluu Arabiliittoon – rauhan ja vakauden edistämiseksi.
Ma ne sono venuto fuori un po ' troppo idealeEuroparl8 Europarl8
lähennetään niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka liittyvät sen liitteeseen sisältyvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien, kuluttajien yhteisten etujen suojaamista tarkoittaviin kieltokanteisiin.
Stia tranquillo, va tutto bene.- Intrattenitrici?not-set not-set
Timoteukselle 3:1–5). Aika, jona Jehova on sallinut tätä hallintoa, pahuutta ja kärsimystä, lähenee loppuaan.
acqua calda (ad esempio installazione di nuovi dispositivi, uso diretto ed efficiente per il riscaldamento degli ambienti, lavatricijw2019 jw2019
ottaa huomioon, että öljy on maailmanlaajuisesti tärkein primäärienergian lähde; ottaa huomioon, että öljyn osuus energiankulutuksesta on 35 prosenttia, kun seuraavaksi tärkeimpien hiilen ja maakaasun osuudet ovat 25 prosenttia ja 21 prosenttia; toteaa, että halvan ja runsaasti saatavilla olevan fossiilisen energian aikakausi lähenee loppuaan,
Essi vi invitano a porvi, in tutta coscienza, una domanda molto semplice: «Ho fiducia nella Commissione?»EurLex-2 EurLex-2
Jos lisäksi kyseisen maan tuonti lisääntyy huomattavasti ja vakautusmekanismin kynnysarvo lähenee, komission on varoitettava Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
E' nella logica della nostra indignazione, è nella logica del nostro sostegno ed è nostra responsabilità.not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.