lähentyä oor Italiaans

lähentyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

avvicinare

werkwoord

Onko meillä suunnitelmaa siitä, miten voimme lähentyä Ukrainaa ja maan euroskeptikkoja?
Abbiamo un piano per avvicinare a noi l'Ucraina e gli euroscettici?

voorbeelde

Viisumikysymyksiä koskevan vuoropuhelun tärkeys sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian että kaikkien muiden Länsi-Balkanin maiden osalta vahvistettiin Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003 järjestetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisen huippukokouksen päätelmissä, joissa vahvistettiin myös Länsi-Balkanin maiden pyrkimys lähentyä Euroopan unionia.
L’importanza di un dialogo sul rilascio dei visti, sia per la ex Repubblica iugoslava di Macedonia che per tutti gli altri paesi dei Balcani occidentali, è stata riaffermata nelle conclusioni del vertice UE-Balcani occidentali svoltosi a Salonicco il 21 giugno 2003, che ha ribadito anche la posizione europea nei confronti della regione.

Vuodesta 2013 alkaen työttömyysasteet eri maissa alkoivat taas lähentyä, mutta erot ovat yhä suuremmat kuin ennen kriisiä.
Dal 2013 le disparità tra i tassi di disoccupazione dei diversi paesi hanno ricominciato ad appianarsi, ma le differenze rimangono ancora al di sopra dei livelli pre-crisi.

Meidän pitäisi lähentyä suunnilleen samaan aikaan.
Dovremmo convergere circa nello stesso momento.

painottaa tässä yhteydessä toimintasuunnitelman merkitystä välineenä, jonka avulla Ukraina voi vähitellen lähentyä EU:ta ja integroitua sen politiikkoihin ja ohjelmiin,
richiamando l'attenzione, a questo proposito, sull'importanza del piano d'azione in quanto strategia graduale che consentirà all'Ucraina di compiere passi avanti integrandosi nelle politiche e nei programmi dell'Unione,

Kun otettiin huomioon Kanadan, Japanin, Yhdysvaltojen ja muiden lainkäyttöalueiden kansallisten tilinpäätösnormien antajien aikomukset sekä jo käynnissä olleet myönteiset pyrkimykset lähentyä IFRS-standardeihin, sovittiin, että määräaikaa pidennettäisiin vielä kahdella vuodella.
Successivamente, sulla base del lavoro degli organismi di normazione contabile del Canada, del Giappone, degli USA e di altri paesi e tenuto conto degli sforzi concreti di convergenza con gli IFRS già in corso, si è convenuto di posporre tale data di altri due anni.

Tällä tavoin Euroopan reuna-alueiden maat voisivat lisäksi lähentyä nopeammin EU:ta.
Potrebbe anche essere il modo in cui i paesi alla periferia dell’Europa potranno convergere più rapidamente con l’Europa.

Kuitenkin, jos kiinteä maksuosa, jota Helleenien tasavallan on sovellettava liittymisestä alkaen, on pienempi kuin yhteisen tullitariffin mukainen kiinteä maksuosa, Helleenien tasavalta voi lähentyä jälkimmäiseen liittymisestä alkaen.
Tuttavia , se l'elemento fisso applicato dalla Repubblica ellenica al momento dell'adesione è inferiore all'elemento fisso previsto dalla tariffa doganale comune la Repubblica ellenica può allinearlo immediatamente al momento dell'adesione .

Sinähän sanoit, että meidän pitää lähentyä.
Avete detto che dobbiamo legare.

Eri maiden ja väestöryhmien terveystilanteen tulee pitkällä aikavälillä lähentyä unionin parasta tasoa."
Gli standard sanitari nei vari paesi e gruppi di popolazione dovrebbero infine raggiungere il miglior livello possibile nell'UE".

panee tyytyväisenä merkille valmistelut Länsi-Balkanin maiden osallistumiseksi yhteisön ohjelmiin ja kehottaa nopeuttamaan tätä prosessia; pitää tulevaa asetusta erillisistä eurooppalaisista kumppanuuksista kyseisten maiden uutena mahdollisuutena lähentyä ja integroitua EU:n rakenteisiin;
si compiace dei preparativi per la partecipazione dei paesi del Balcani occidentali ai programmi comunitari e chiede insistentemente l'accelerazione di tale processo; ritiene che la prossima regolamentazione dei partenariati individuali europei rappresenti un'ulteriore opportunità per i paesi interessati ad avvicinarsi alle strutture europee e ad integrarvisi;

Uuden hallituksen sitoutuminen uudistuksiin ja talouden vakauttamiseen on saanut lisäpontta hallituksen pyrkimyksestä lähentyä Eurooppaa, mille on tuonut vahvistusta assosiaatiosopimuksen voimaantulo 1. huhtikuuta 2006 sekä EU:n ja Libanonin välisen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman hyväksyminen tammikuussa 2007.
L'impegno del nuovo governo in materia di riforme e di stabilizzazione finanziaria è stato rafforzato dal suo orientamento europeo, confermato dall'entrata in vigore dell'accordo di associazione il 1° aprile 2006 e dall'adozione del piano d'azione UE-Libano nel quadro della politica europea di vicinato (ENP) nel gennaio 2007.

Komission vuosikertomukseen perustuen Albanian Eurooppa-kumppanuuden tarkoituksena on yksilöidä ensisijaiset tavoitteet, joilla tuetaan maan pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia johdonmukaista kehystä noudattaen
Il partenariato europeo per l’Albania, basato sulla relazione annuale della Commissione, ha lo scopo di identificare le azioni prioritarie da intraprendere per sostenere, nell’ambito di un contesto coerente, gli sforzi messi in atto in vista dell’avvicinamento all’Unione europea

Vertailussa todettiinkin, että unionin hintahajonnalla olisi vieläkin varaa lähentyä USA:n hintahajonnan tasoa.
Il documento concludeva che per la dispersione dei prezzi nell'UE esisteva un margine di avvicinamento a quella degli USA.

Koska Bosnia ja Hertsegovinan pyrkimyksenä on lähentyä Euroopan unionia, sen viranomaiset keskittyivät mahdollisuuteen helpottaa kansalaistensa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämismenettelyjä välittömänä, väliaikaisena toimenpiteenä viisumipakon poistamisessa, joka on edelleen keskipitkän aikavälin tavoite.
In un'ottica europea le autorità della Bosnia-Erzegovina si sono concentrate sulla possibilità di ottenere procedure facilitate per il rilascio del visto per soggiorni di breve durata a beneficio dei loro cittadini, come primo passo immediato e transitorio verso la soppressione dell’obbligo del visto, che resta una prospettiva a medio termine.

Albanialaisten tahto lähentyä Euroopan unioniin merkitsee, että yhteisiä perusarvoja on sovellettava. Ensisijaisia arvoja ovat instituutioiden ja laillisuuden kunnioittaminen, väkivallan käytöstä luopuminen sekä suvaitsevaisuuden ja vuoropuhelun henki.
La volontà degli albanesi di avvicinarsi all'Unione europea comporta l'osservanza dei valori fondamentali comuni, primi tra tutti il rispetto delle istituzioni e della legalità, il fatto di non ricorrere alla violenza nonché lo spirito di tolleranza e di dialogo.

Tällä hetkellä on tärkeää lähentyä sen ehdotuksen osalta, jolla muodostetaan sopimusten uudistukset, uuden hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisen ja agendan määritelmän ja menetelmän osalta.
E' importante convergere, in questo momento, sulla proposta da formulare per le riforme dei trattati, per la convocazione della nuova Conferenza intergovernativa, per la definizione dell'agenda e del metodo.

OTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-kumppanuuden, jossa määritellään toiminnan painopisteet maan tukemiseksi sen pyrkimyksissä lähentyä Euroopan unioniin
VISTO il partenariato europeo, che individua le priorità di intervento al fine di sostenere le iniziative volte a favorire il ravvicinamento del paese all'Unione europea

Siinä tapauksessa eurooppalaiset määräykset saattaisivat paremminkin etääntyä toisistaan kuin edelleen lähentyä toisiaan.
Si potrebbe quindi verificare una disintegrazione, anziché una maggiore convergenza delle normative europee.

Voidakseen lähentyä EU:ta maiden on täytettävä kutakin vaihetta koskevat perusteet ja ehdot, jotka liittyvät Kööpenhaminassa vahvistettuihin jäsenyyden arviointiperusteisiin sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin ja kattavat muun muassa alueellisen yhteistyön, hyvät naapuruussuhteet ja täydellisen yhteistyön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
Un ulteriore avvicinamento all'UE presuppone il rispetto dei criteri e delle condizioni stabiliti per ciascuna fase, cioè i criteri di adesione di Copenaghen e quelli connessi al processo di stabilizzazione e di associazione, che riguardano fra l'altro la cooperazione regionale, le relazioni di buon vicinato e la piena cooperazione con il Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia (ICTY).

Oman puolueryhmäni johtaja uskoo Eurooppaan, jossa eletään ja annetaan muidenkin elää, toisin sanoen Eurooppaan, jossa ne, jotka haluavat lähentyä tiiviimmin, voivat niin tehdä edellyttäen, ettei niiden, jotka eivät halua lähentyä tiiviimmin, ole pakko niin tehdä.
Il del mio partito crede in un’Europa “vivi e lascia vivere”, dove, in altre parole, coloro che auspicano una maggiore integrazione dovrebbero essere messi in condizioni di raggiungere tale obiettivo, a patto di non imporlo a chi di noi non è favorevole.

Nämä toimet osoittavat sen, että B-H:n kiistatonta virallista tahtoa lähentyä EU:n kantoihin on vielä lujitettava rakenteita ja järjestelmiä mukauttamalla.
Suggeriscono che l'indubbia volontà ufficiale della BiH di convergere con le posizioni UE deve ancora essere potenziata mediante un adeguamento strutturale e sistemico.

E a. katsoo, että Ukraina voi lähentyä Euroopan unionia ainoastaan, jos maassa toteutetaan hallinnollisia uudistuksia paikallisviranomaisten valtaoikeuksien lisäämiseksi,
E bis. considerando che l'Ucraina può avvicinarsi maggiormente all'Unione europea solo se attuerà riforme amministrative che assicurino maggiori prerogative alle autorità locali,

pitää valitettavana, että Bosnia ja Hertsegovinan ulkopolitiikassa ei edelleenkään ole yhteistä linjaa, mikä on johtanut siihen, että yhteneväisyys unionin kantojen kanssa on ollut vähäistä (52 prosenttia); muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan yhtenäisen ulkopolitiikan erittäin suuresta merkityksestä; on huolissaan seurauksista, joita aiheutuu siitä, että Venäjä ei hyväksy rauhan täytäntöönpanoneuvoston kielellisiä vakiomuotoiluja Bosnia ja Hertsegovinan alueellisesta koskemattomuudesta ja että se esittää kielteisessä valossa Bosnia ja Hertsegovinan pyrkimykset lähentyä Euroopan unioniin; pitää myönteisenä valmiuksien kehittämiseen ja koulutukseen keskittyvän Althea-operaation jatkamista osana YK:n uudistettua toimeksiantoa;
deplora che la politica estera della Bosnia-Erzegovina sia ancora soggetta a posizioni divergenti, situazione all’origine dello scarso tasso di allineamento con le posizioni dell'UE (52 %); ricorda l'importanza fondamentale di una politica estera unitaria per la Bosnia-Erzegovina; è preoccupato per le conseguenze del rifiuto della Russia in relazione alla formulazione normalizzata utilizzata dal Consiglio per l’attuazione della pace in merito all'integrità territoriale della Bosnia-Erzegovina e alla sua narrazione negativa sulle aspirazioni unionali della Bosnia-Erzegovina; accoglie con favore il protrarsi della presenza dell’Operazione Althea, come parte di un nuovo mandato delle Nazioni Unite, incentrata sulla costruzione di capacità e sulla formazione;

Meillä on nyt erinomainen mahdollisuus lähentyä Barcelonan tavoitetta, jonka mukaan tutkimukseen ja kehittämiseen investoidaan 3 prosenttia BKT:stä Lissabonin strategian nojalla.
Ciò rappresenta una reale opportunità di avanzamento verso l’obiettivo di Barcellona di investire il 3 per cento del PIL nella ricerca e sviluppo nel contesto della strategia di Lisbona.

On ratkaisevan tärkeää, että kaikki puitesopimuksen osapuolet, oppositiopuolueet mukaan luettuina, jatkavat tällä tiellä loppuun asti. Se on ainoa perusta, jolta kehitystä voidaan jatkaa ja jolta voidaan vahvistaa maan instituutioita ja valmiutta lähentyä EU:ta.
Sarà essenziale che tutti i firmatari dell'accordo quadro, compresi i partiti all'opposizione, proseguano su questa strada fino alla piena attuazione dell'accordo, che rappresenta l'unica base per l'ulteriore sviluppo e il potenziamento delle istituzioni del paese e della capacità di questo di avvicinarsi all'Unione europea.