nukkua oleva oor Italiaans

nukkua oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

dormiente

adjektief

voorbeelde

Hän sanoi Sclavin olevan nukkuja.
( Dylan ) Ha detto che Sclavi era un dormiente.

Silti joskus, vaikka nukut vierelläni - tunnen olevani yksin.
E tuttavia, a volte, anche se tu dormi al mio fianco, mi sento così solo.

Hän alkoi keskustella naisen kanssa ja näytti oman isoisänsä hautakivessä olevaa kaiverrusta: ”Nukkuu odottamassa ylösnousemusta.”
Intavolò una conversazione con lei e le fece notare l’iscrizione sulla lapide di suo nonno: “Dorme in attesa della risurrezione”.

Nukun ja näen unta olevani tässä veneessä.
Sto dormendo e sogno di essere su questa barca del cazzo.

Heidän täytyi tehdä työtä, nukkua ja olla tekemisissä ympärillään olevien kanssa.
Dovevano lavorare, dormire e vivere con chi gli stava intorno.

Jokainen kaupungissa oleva kunnon muusikko nukkuu vielä.
Qualunque musicista che si rispetti a quest'ora è a letto a dormire!

Miksi se sitten näytti minun olevan sairastuvalla, kun nukuin sängyssäni?
E allora come ha fatto a identificarmi nell'infermeria quando stavo comodamente dormendo nel mio letto?

Nukun paremmin, kun tiedän sen olevan siellä, sen varalta, että joutuisin tiukkaan paikkaan.
Dormo meglio sapendo che e'ancora li'... nel caso dovessi averne davvero bisogno.

Nukuin täällä ja löysin irrallaan olevan lattialaudan.
Mi ero addormentato qui. E ho notato che sotto era vuoto.

Nukun yhä laivassa kuorsaavan, raskaana olevan naisen lähellä.
Dormo ancora sulla branda di una nave pirata, vicino ad una donna incita che russa.

Nyt kun tiedän sinun olevan täällä, voin nukkua yöni rauhassa.
Ma ora che so che sei qui, dormiro'sonni piu'tranquilli.

Nukun paremmin, kun tiedän sinulla olevan joku.
Dormo meglio sapendo che c'e'qualcuno di speciale nella tua vita.

Tunnen olevani lähellä Martinia, kun nukun hänen huoneessaan.
Dormire in camera di Martin mi fa sentire più vicina a lui.

Hän nukkuukin tuossa asennossa ja riippuu yläpuolellaan olevasta oksasta koukkumaisten kynsiensä avulla.
Dorme persino in tale posizione, appeso con gli artigli uncinati al ramo superiore.

Raskaana oleva nainen ja lapsi nukkuu lattialla kun minä itse saan nukkua sängyssä?
Una donna incinta e un bambino che dormono sul pavimento mentre io ho un letto tutto per me?

Luulen sen olevan helpompaa, kun Mara nukkuu.
Credo sia piu'semplice, se Mara sta dormendo.

17 Kun saapui yö ja pimeys laskeutui hänen ylleen, hän tunsi kanssaan olevien eläinten tavoin tarvetta nukkua.
17 Quando si fece notte e caddero le tenebre, egli sentì il bisogno di dormire come gli animali intorno a lui.

Mikä Raamatun viimeisessä kirjassa oleva näky osoittaa torkkuuko tai nukkuuko kirkastettu Jeesus Kristus kristillisten seurakuntien kasvun suhteen?
Quale visione dell’ultimo libro della Bibbia mostra se il glorificato Gesù Cristo è assonnato o addormentato per quanto riguarda la crescita delle congregazioni cristiane?

Minulla oli kerran kaveri, joka kertoi minulle, - että pahin virhe, jonka voisi tehdä on - ajatella olevansa elävä, kun oikeastaan nukkuu elämän odotushuoneessa.
Un amico una volta mi disse che il più grande sbaglio è credere di essere vivo quando stai solo sognando nella sala d'aspetto della vita.

Samoin on useimmiten epäviisasta, että eri sukupuolta olevien sisarusten annetaan heidän varttuessaan nukkua samassa sängyssä tai huoneessa, jos se suinkin on vältettävissä.
Analogamente, se è possibile evitarlo, in genere non è saggio che, quando crescono, fratellini e sorelline dormano nello stesso letto o nella stessa camera.

Tutki itseäsi 1. Tessalonikalaiskirjeen 5:6–8:ssa olevien Paavalin sanojen mukaisesti: ”Älkäämme – – nukkuko niin kuin muut, vaan pysykäämme valveilla ja pysykäämme järkevinä.
Facciamo un autoesame in armonia con le parole di Paolo in 1 Tessalonicesi 5:6-8: “Non continuiamo a dormire come fanno gli altri, ma stiamo svegli e siamo sobri.

Hän tunsi myös olevansa aivan uuvuksissa, mutta hän ei voinut nukkua, sillä synkät mietteet jyskivät hänen aivoissaan.
Anche lui era indolenzito ma non aveva sonno, pensieri dolorosi come incubi gli martellavano in testa.

Näitä viraltapanoja vastustaen alueelta oleva edustaja pyysi Ranskan kansalliskokouksessa: ”Antakaa kuolleiden nukkua rauhassa.”
Protestando per queste sospensioni, un Deputato della zona chiese all’Assemblea Nazionale Francese: “Lasciate che i morti dormano in pace”.

Koska minulla ei ollut mitään muuta paikkaa, menin sen koulun lähellä olevalle pellolle, jota olin käynyt, ja nukuin suuren mangopuun alla.
Non avendo nessun altro posto dove andare, mi recai in un campo vicino alla scuola che avevo frequentato e dormii sotto un grosso mango.

Hän tirkisti sängyn vieressä olevan radion digitaalikelloa: kaksitoista – miten hän oli voinut nukkua niin pitkään?
Guardò la sveglia elettronica della radio accanto al letto: mezzogiorno, non riusciva a credere di avere dormito tanto.