palautuminen oor Italiaans
palautuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
devoluzione
ricupero
▪ Toimintakyvyn palautuminen osittain tai kokonaan, ja sen jälkeen vähintään 15 vuoden neurologisesti vakaa jakso
▪ Un periodo di ricupero funzionale parziale o completo, seguito da un intervallo (almeno 15 anni) di funzionalità neurologica stabile
indietreggiamento
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
riversione · atavismo · involuzione · reversione · regresso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rakenneuudistussuunnitelman on mahdollistettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskevien realististen oletusten perusteella, jotka sulkevat pois kaiken muun valtiontuen, joka ei sisälly rakenneuudistussuunnitelmaan.
Porta la macchina fuori di qui prima che ritorniEurLex-2 EurLex-2
Copernicus-ohjelman valmiusjärjestelmät antavat tukea hätäavun koordinointikeskuksen hätätilanteiden eri vaiheissa, joita ovat muun muassa katastrofin ennakkovaroitus ja ennaltaehkäisy ja palautuminen siitä.
Nessun altronot-set not-set
Vuonna 1996 laaditun suunnitelman kannattavuuden palautuminen vuonna 1999 edellyttäisi liikevaihdon kasvua lähes 30 prosenttia.
Carni frescheEurLex-2 EurLex-2
(29) Rakenneuudistussuunnitelman kannalta tärkeintä on kuparin hinnan palautuminen ennalleen.
La ricorrente eccepisce, inoltre, l'illegittimità delle DGE, in particolare del loro art. #, che sarebbero contrarie all'art.#, n. #, primo comma, del RAAEurLex-2 EurLex-2
Vaikka merkityksellisillä markkinoilla on niille luonteenomaisia teknologisia ja kaupallisia riskejä, komissio katsoo, että kannattavuuden palautuminen on varmistettu riittävällä tavalla.
Non volevo dirteloEurLex-2 EurLex-2
Marginaalin palautuminen tuottajille tavanomaiseen kauppaan verrattuna
Controlli di sicurezza che un vettore aereo, un fornitore regolamentato e un fornitore conosciuto devono effettuareoj4 oj4
Palautuminen, aktiivinen, valmius, lepotila
Dimensioni del rimorchio ad asse centraleEurLex-2 EurLex-2
a) toisen tason keskusvastapuoli rikkoo 34 artiklan 1 kohtaa, koska se ei ota käyttöön, pane täytäntöön tai ylläpidä asianmukaisia liiketoiminnan jatkuvuutta koskevia toimintaperiaatteita ja palautumissuunnitelmaa, joiden tavoitteena on varmistaa sen toimintojen säilyminen, toiminnan nopea palautuminen ja velvollisuuksien täyttäminen ja joiden on mahdollistettava ainakin kaikkien transaktioiden elvyttäminen häiriön aikana, jotta keskusvastapuoli voi jatkaa luotettavasti toimintaansa ja saattaa toimituksen loppuun määräaikaan mennessä;
Spero solo di essere all' altezza dei suoi incredibili standardEurlex2019 Eurlex2019
Oletko kuullut tästä?- Selkäkorteksin poiston jälkeen- seurasi merkittävä liikuntakyvyn palautuminen
Uno Stato membro che debba adottare dopensubtitles2 opensubtitles2
(86) Komissio katsoo, että yritykset olisi erotettava toisistaan siten, että varmistetaan tehokkaan kilpailun edellytysten palautuminen pitkällä aikavälillä ja että tehokkaan kilpailun edellytyksille aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa myyntiä edeltävänä [...]* pituisena siirtymäaikana.
La reazione del pubblico femminileEurLex-2 EurLex-2
Keskusvastapuolen on otettava käyttöön ja pantava täytäntöön asianmukaiset liiketoiminnan jatkuvuutta koskevat toimintaperiaatteet ja palautumissuunnitelma, joiden tavoitteena on varmistaa keskusvastapuolen toimintojen säilyminen, toiminnan nopea palautuminen ja velvollisuuksien täyttäminen, sekä ylläpidettävä niitä.
% per gli anni a decorrere dal #oEurLex-2 EurLex-2
a) käytettävä uudelleensijoitettavaksi tarkoitettujen elävien simpukoiden käsittelyssä menetelmiä, joilla saadaan aikaan siivilöimällä tapahtuvan ravinnonoton palautuminen luonnon vesiin laskemisen jälkeen;
L'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegatoEurLex-2 EurLex-2
Piikkihait on pitkäikäinen ja hitaasti kehittyvä laji, jonka hedelmällisyys on alhainen, ja kyseisen kannan palautuminen olisi hyvin hidasta, jos kanta päästettäisiin ehtymään.
Dimmi la veritàEurLex-2 EurLex-2
(6) Alueen antamien selvitysten mukaan (ks. 10 päivänä syyskuuta 1998 annettu ilmoitus) kysymyksessä on kertatukijärjestelmä; kyseessä olevien yritysten kannattavuuden palautuminen on arvioitu tapahtuvaksi kolmen vuoden sisällä.
Lascia perdereEurLex-2 EurLex-2
Vamman (vammojen) vakavuuden kvantifioimiseksi näiden ohjeiden taulukossa 3 esitetään, miten vammat voidaan luokitella neljään luokkaan riippuen vamman palautuvuudesta eli siitä, onko palautuminen vammasta mahdollista ja missä määrin.
Non vuoi parlarne, eh?EurLex-2 EurLex-2
nuorten puustojen suojelu (uudelleenmetsitys tai luonnollinen palautuminen) (Ranska
Andiamocene oraoj4 oj4
Italian mukaan tällainen rakenneuudistustukijärjestelmä mahdollistaa osallistumisen taloudellisen toiminnan kehityksen edistämiseen muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, kuten edellä mainittujen suuntaviivojen edellytyksissä todetaan: yritysten elinkelpoisuuden palautuminen kohtuullisessa ajassa, kilpailun vääristymien välttäminen, tuen oikeasuhtaisuus, maksujen porrastaminen kyseisen yrityksen rakenneuudistussuunnitelman edistymisen mukaan ja suunnitelman toteutumisen valvonta.
Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della normaEurLex-2 EurLex-2
476 On lisättävä, että ilmailualaa koskevan tiedonannon 38 kohdan 3 alakohdassa määrätään, että ”jos taloudellisen elinkelpoisuuden palautuminen tai markkinatilanne vaatii kapasiteetin vähentämistä, tämä on mainittava suunnitelmassa”.
La definizione dei requisiti necessari affinché le autorità pubbliche interessate e/o, se del caso, il settore privato, raccolgano i dati sulle strade e sul traffico (ossia, i piani sul traffico, la normativa stradale e gli itinerari raccomandati, in particolare per gli automezzi pesanti) e li comunichino ai fornitori di servizi ITS, sulla baseEurLex-2 EurLex-2
Kestoisuuden osalta tyypin B tahtikonevoimalaitosten on pystyttävä tuottamaan vian jälkeinen pätötehon palautuminen.
Allegato I del protocollo nEurLex-2 EurLex-2
Jos tällaisia muutoksia on tapahtunut, tilanteen palautuminen ennalleen saattaa olla hyvin hidasta tai muutokset saattavat olla peruuttamattomia.
L' hai messo in prigione?EurLex-2 EurLex-2
Tämä palautuminen on ymmärrettävä ”velvollisuutena” eikä ”valtuutena”.
Uh, torneremo prestonot-set not-set
Edellytyksenä on ensin rakenneuudistussuunnitelma, jossa varmistetaan yrityksen pitkän aikavälin kilpailukyvyn palautuminen ja elinkelpoisuus ilman valtiontukia.
Conserve di carneEurLex-2 EurLex-2
Näin saavutetaan palautuminen normaalitilaan ensisijaisten kenttien tasolla
Definizionieurlex eurlex
EU15-maiden talous kääntyi kasvuun vuoden 2003 jälkipuoliskolla. Maailmantalouden kasvu ja kuluttajien luottamuksen palautuminen vauhdittivat elpymistä.
No, mi sono ouerto volontarioEurLex-2 EurLex-2
Palautuminen, aktiivinen, valmius, lepotila, automaattinen virrankatkaisu
Nella comunità internazionale e nella stessa Bosnia-Erzegovina cresce la consapevolezza circa la necessità di snellire e modernizzare l'amministrazione del paese, anche se questo processo, perlopiù portato avanti grazie alle pressioni internazionali, non è sostenuto in modo uniforme dai responsabili politici delle due entità che compongono lo Stato della Bosnia-ErzegovinaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.