Ohjattu käyttöoikeuksien palauttaminen
Ripristino guidato licenze
palauttaminen oor Italiaans
palauttaminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
restituzione
Toinen ratkaisematon kysymys on kirkon omaisuuden palauttaminen.
Un’altra questione in sospeso è la restituzione dei beni alla chiesa.
ritorno
Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen nopeasti lähtömaahan on yksi laittoman maahanmuuton torjunnan keskeisistä elementeistä.
Il ritorno tempestivo dei clandestini nel paese d'origine è uno degli elementi portanti della lotta all'immigrazione illegale.
restaurazione
Jos ei muuten, niin siksi, että Euroopan historiallisen yhtenäisyyden geopoliittinen ja geotaloudellinen palauttaminen näin vaatii.
Se non altro, così vuole la restaurazione geopolitica e geoeconomica dell’unità storica europea.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reintegrazione · rinuncia · restauro · ripristino · ripristinare · riconsegna · resa · refoulement · rintegrazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2.4. AK vetoaa sen puolesta, että yhteisön alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen tapahtuu niin, että ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa kunnioitetaan tinkimättä.
lYon ti do tortoEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi tukien palauttaminen merkitsisi tuensaajayrityksille huomattavaa menoerää, mikä johtaisi todennäköisesti siihen, että suuri osa niistä poistuisi markkinoilta, ja aiheuttaisi siten erittäin vakavia työllisyyttä koskevia ja sosiaalisia ongelmia, minkä johdosta tällainen takaisinperintä olisi käytännössä mahdotonta.
Ma lì ci sono barcheEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden asianomaisille viranomaisille on ilmoitettava viipymättä, jos komissiolla on tietoa toimista, korvaavat toimet mukaan luettuina, joilla varmistetaan kolmannen maan tai muun maan tai alueen soveltamien turvavaatimusten vastaavuuden palauttaminen.
Il deserto vincera ' sempreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Edellä esitetyn perusteella yrityksen väite siitä, että komissio oli poikennut alkuperäisessä tutkimuksessa käytetyistä perusteista raaka-aineen tullista vapauttamisen arvioinnissa ja että vain liiallinen tuontitullien palauttaminen, jos sekään, saisi johtaa tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon, on hylättävä.
Potremmo rastrellarli e deportarliEurLex-2 EurLex-2
(15) Direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti pohjaveden varastointi ja palauttaminen on katsottava luvanvaraiseksi käytännöksi ja se on tunnustettava arvokkaaksi vesivarojen hallintamenetelmäksi.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prenderenot-set not-set
"Palauttamisen" varsinainen merkitys on ainoastaan palauttaminen lähtömaahan, kuten ovat vahvistaneet alan vaikutusvaltaiset lähteet.
Le spese dell’Agenzia comprendono spese di personale, amministrative, di infrastruttura e diesercizionot-set not-set
ottaa huomioon Kroatian pääministerin historiallisen vierailun Serbia ja Montenegroon 15. marraskuuta 2004 ja tässä yhteydessä allekirjoitetun yhteisen julistuksen, jossa korostetaan kummankin maan sitoutumista Euroopan unioniin liittymistä koskevaan prosessiin ja niiden tahtoa ratkaista jäljellä olevat kysymykset, mukaan lukien vähemmistöjen suojelu, serbipakolaisten palauttaminen Kroatiaan sekä sodassa kadonneiden kroaattien olinpaikan selvittäminen,
La Commissione, secondo la procedura di cui allnot-set not-set
ii) Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen
Mamma- san mi si e ' raggomitolata addossoEurLex-2 EurLex-2
SUU- JA SORKKATAUDISTA JA SUU- JA SORKKATAUTITARTUNNASTA VAPAAN ASEMAN PALAUTTAMINEN
[ Vedete: a Maxine piace vantarsi di cucinare tutto da sola... ][... e visto che ogni portata viene servita velocemente... ] [... presentata splendidamente... ]EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon maareformin osalta, että maaomaisuuden palauttaminen on saatu lähes päätökseen;
Mi oppongo a tale visione con estrema fermezza.not-set not-set
Voidaan siis todeta, että kustannukset, joita aiheutuu SIS II -järjestelmän kehittämisestä ja ylläpidosta ja siten hyvin toimivasta alueesta ilman sisärajatarkastuksia, ovat huomattavasti pienemmät kuin kustannukset, joita SIS II –järjestelmästä luopuminen ja rajatarkastusten palauttaminen aiheuttaisivat.
Calvin Sandhope, ma mia madre mi chiamava SlickEurLex-2 EurLex-2
a) Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, Puola saa i) soveltaa tiettyjen kirjojen ja erikoisalojen aikakauslehtien luovutuksiin vapautuksia, joihin liittyy edellisessä vaiheessa maksetun veron palauttaminen, 31 päivään joulukuuta 2007 saakka ja ii) säilyttää vähintään 7 prosentin suuruisen alennetun arvonlisäverokannan ravintolapalvelujen suorituksiin 31 päivään joulukuuta 2007 saakka tai direktiivin 28l artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun saakka riippuen siitä, kumpi päivämäärä on aikaisempi.
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Asian palauttaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
Figlio di puttanaoj4 oj4
7 artikla Kalastusluvan peruuttaminen ja palauttaminen
River, sembri stancaEurLex-2 EurLex-2
Pääteltiin, että hyvän kauppatavan palauttaminen johtaisi myös varhaisemman jalostusasteen teollisuuden kilpailukyvyn parantumiseen.
Fuori di qui!EurLex-2 EurLex-2
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 – Yhteisön tuen palauttaminen – Lievempien hallinnollisten seuraamusten takautuva soveltaminen
Decisione del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Kun kyseessä on vahingoittuneiden metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen, tieteellisen julkisen organisaation olisi virallisesti todettava luonnonkatastrofin esiintyminen.
Le hai messe insieme tu, allora?not-set not-set
Muita haasteita ovat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden palauttaminen, jatkotoimet rahoitusalaan kohdistuvan luottamuksen parantamiseksi ja yritysrahoituksen saatavuuden varmistaminen.
Le informazioni statistiche di cui alle lettere da b) a f) sono definite nellEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 223 Ehdotus asetukseksi Liite I – 172 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Palauttaminen sopimuksesta vapautumisen tai sopimuksen purkamisen vuoksi Palauttaminen, kun kyseessä on sopimuksesta vapautuminen, sopimuksen purkaminen tai sen pätemättömyys Perustelu Palauttamista koskevan luvun laatimiseksi uudelleen on esitetty useita tarkistuksia, koska luvussa on havaittu puutteita.
Hanno scavato negli archivi, investigando su Sparazzanot-set not-set
Sisärajavalvonnan palauttamisesta väliaikainen palauttaminen vaikuttaa henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, joten se olisi päätettävä palautettava ainoastaan viimeisenä keinona, määräajaksi ja siltä osin kuin rajavalvonta on välttämätöntä ja oikeassa suhteessa havaittuun yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaan vakavaan uhkaan.
Ovviamente ci sono sempre conflitti su tutte le parti del bilancio, ma anche in passato abbiamo avuto conflitti.not-set not-set
Yksiselitteisen ensisijaisen tavoitteemme on oltava työllisyyden palauttaminen entiselle tasolle ja kestävän talouskasvun aikaansaaminen.
Voglio il divorzioEuroparl8 Europarl8
EU 2020 -strategiassa määriteltyihin poliittisiin tulevaisuudennäkymiin sisältyvät erityisesti talouden elpyminen, talouden vakauden palauttaminen, kestävä talouskasvu ja työpaikkojen luominen.
Perche ' quello sfigato si apra, deve pensare che tu sia una perdente tanto quanto luinot-set not-set
31 Tässä yhteydessä on katsottava unionin tuomioistuimelle esitettyjen huomautusten valossa, että aineen, jonka molekyylit eivät ole vuorovaikutuksessa ihmissolun osan kanssa, vaikutuksena voi kuitenkin olla ihmisen elintoimintojen palauttaminen, korjaaminen tai muuttaminen, koska se on vuorovaikutuksessa käyttäjän elimistössä esiintyvien muiden solun osien, joihin kuuluvat esimerkiksi bakteerit, virukset tai parasiitit, kanssa.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Neliportaiseen maahanpääsyn valvontamalliin perustuvaan Euroopan yhdennettyyn rajaturvallisuuteen sisältyvät toimenpiteet kolmansissa maissa, kuten yhteiseen viisumipolitiikkaan kuuluvat toimenpiteet, naapureina olevien kolmansien maiden kanssa toteutettavat toimenpiteet, ulkorajoilla toteutettavat rajavalvontatoimenpiteet, riskianalyysi ja Schengen-alueella toteutettavat toimenpiteet sekä palauttaminen.
Commercializzazione di prodotti fitosanitari ***IEuroParl2021 EuroParl2021
louhintajätteiden, lentotuhkan ja rikinpoistotuotteitten sekä tarvittaessa muiden jätemuotojen palauttaminen kaivokseen
Idrossido di alluminiooj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.