palautus oor Italiaans
palautus
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
rimborso
Näin ollen tullien palautus on evättävä, jos toinen näistä edellytyksistä jää täyttymättä.
Di conseguenza, basta che manchi una delle due condizioni perché il rimborso dei dazi debba essere negato.
restituzione
Jäsenvaltioiden on tavallisesti maksettava hyväksytty palautus 90 päivän kuluessa edellä mainitusta päätöksestä.
Il pagamento delle restituzioni autorizzate è di norma eseguito dagli Stati membri entro novanta giorni dalla decisione suddetta.
rinuncia
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restauro · resa · reintroduzione · riconsegna · rifusione · rimborsamento · ripristino a seguito dell'arresto anomalo del sistema · ripristino dello stato precedente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ensimmäisen alakohdan mukaista maksupalveluntarjoajan oikeutta evätä palautus ei sovelleta 67 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Io faccio elettronica, lui veicoliEurLex-2 EurLex-2
Olosuhteet, joilla voidaan perustella tullien jälkikannon toimittamatta jättäminen, palautus tai peruutus
Riusciamo a parlarne in # secondi?EurLex-2 EurLex-2
Siirto tai palautus tulee voimaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna merkintäpäivämääränä.
Lontano da te?EurLex-2 EurLex-2
Yksi palautuksen merkittävimmistä tapahtumista on Aaronin pappeuden palautus vuoden 1829 toukokuussa.
No.No, non esisteLDS LDS
Jos asianomainen talouden toimija ei 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa ajassa suorita riittäviä korjaavia toimenpiteitä, markkinavalvontaviranomaisten on ryhdyttävä tarvittaviin väliaikaisiin toimenpiteisiin, joilla kielletään lelun asettaminen saataville kansallisilla markkinoilla tai rajoitetaan sitä tai poistetaan lelu markkinoilta tai järjestetään sen palautus.
Non permettere agli animali trattati recentemente di pulirsi l un l altroEurLex-2 EurLex-2
TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS
Si ', so cosa si provaEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen vapautus perustullista ja erityisestä lisätullista sekä liikevaihtoveron palautus ovat perusasetuksen 2 artiklassa tarkoitettua tukea.
E' molto difficile trovare il modo di esprimere il nostro profondo turbamento per la situazione nella Corea del Nord senza inasprire il conflitto.EurLex-2 EurLex-2
Tietotekniikan kontrollointiin on kuuluttava pääsyn kontrollointi, tiedostojen varmuuskopiointi ja palautus, jatkuvuuden suunnittelu ja turvallisuus.
Ma potresti anche essere tu pero ', giusto?EurLex-2 EurLex-2
Aivan kuten sodan loppuminen toi rauhaa ja valoa pimeisiin paikkoihin, vuosisatoja kestäneen luopumuksen jälkeinen evankeliumin palautus sytytti jälleen totuuden kirkkaat valot kaikkia maailman ihmisiä varten.
Inizia a camminare!LDS LDS
Hyötyjarrutus ja energian palautus ajojohtimeen
Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figuraEurlex2019 Eurlex2019
Säilytettävän jätteen palautus materiaalitasealueen varastoon.
Il movimento di base è sinusoidale e tale che i punti di fissaggio dell'esemplare si muovano sostanzialmente in fase e lungo linee paralleleEurLex-2 EurLex-2
Jos tuontitullien palautus tai peruutus evätään, päätöksen tekevän viranomaisen on ilmoitettava tästä todistuksen myöntäneelle viranomaiselle.
Ah, nossignore!EurLex-2 EurLex-2
29 Asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan tulkinnan osalta on todettava, että tämän säännöksen sanamuodosta johtuu, että tuontitullien palautus tai peruuttaminen on riippuvainen kahden samanaikaisen edellytyksen täyttymisestä, eli erityisen tilanteen olemassaolosta ja siitä, että taloudellisen toimijan ei voida katsoa syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin.
È opportuno provvedere senza indugio ai bisogni di approvvigionamento più urgenti dell'Unione per tali prodotti alle condizioni più favorevoliEurLex-2 EurLex-2
Asiakastuki, nimittäin tekninen tuki, kuten tietokoneohjelmistojen ongelmien vianmääritys, verkkojen seurantapalvelut, tietokoneiden varmuuskopiointiohjelmien ja -laitteiden tarjoaminen, tietokonetietojen palautus, tietokoneohjelmistojen ylläpito, ohjelmistojen asiakaskohtainen mukauttaminen, apuohjelmistojen kehittäminen ohjelmistojen käytön tai toimintojen tehostamiseen, tietokoneohjelmistojen asennus, tietokoneohjelmistojen korjaus ja tietokoneohjelmistojen päivitys muiden lukuun ja konsultointipalvelut, kaikki laina- ja liisausohjelmistojen alalla
Alcune cose sono costruite per durare, e altre solo per crollaretmClass tmClass
Se on tällainen: että tämä on aikojen täyttymisen taloudenhoitokausi, että enkeli, jonka Johannes Ilmoituksensaaja näki lentävän taivaan halki ja tuovan ikuisen evankeliumin julistettavaksi niille, jotka asuvat maan päällä, ja jokaiselle kansakunnalle, suvulle, kielelle ja kansalle – että tuo enkeli ilmestyi ja palautti evankeliumin maan päälle ja että Joseph Smith oli väline, jonka kautta palautus toteutettiin [ks. Ilm. 14:6].14
La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozioneLDS LDS
Ainoastaan nettomaksuihin perustuva palautus ei voi olla oikea ratkaisu ongelmaan.
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quando provavo tutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statoEuroparl8 Europarl8
Tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan hakemuksen, jäljempänä ”palautus- tai peruutushakemus”, tekee se henkilö, joka on maksanut nämä tullit tai jonka on ne maksettava, taikka ne henkilöt, joille tämän oikeudet ja velvoitteet ovat siirtyneet.
Chi diavolo e ' per non volerti?EurLex-2 EurLex-2
Arvonlisäveron palautus on suoritettava yhteisön alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille noudattaen direktiivissä 86/560/ETY säädettyjä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Similmente, se il valore delle attività idonee, a seguito di una loro rivalutazione, eccede un certo valore, la banca centrale è tenuta a restituire le attività in eccesso o contante alla controparteEurLex-2 EurLex-2
Henkilöstö – Asemapaikkaan määrääminen – Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun mukaisesti – Asemapaikan ja siihen liittyvien taloudellisten oikeuksien muuttaminen taannehtivasti – Perusteettoman edun palautus – Asettautumiskorvaus ja päiväraha – Palkan osan siirtäminen asemapaikan ulkopuolelle
Chi vi ha dato questo ordine?EurLex-2 EurLex-2
Tähän lukuun perustuvaa palautus- tai maksuvelvollisuutta voidaan mukauttaa siltä osin kuin velvoitteen suorittaminen olisi selvästi kohtuutonta, kun otetaan huomioon erityisesti se, ettei osapuoli aiheuttanut tai ettei se tiennyt sopimuksesta vapautumisen tai sen purkamisen perusteista.
Stanziamento destinato a coprire tutte le spese relative a retribuzione, previdenza sociale nonché a tutti gli assegni, le indennità e altre spese relative a tali agentiEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi, kuten edellä 41 kohdassa todettiin, sillä, ettei lisätietopyyntöön vastata määräajassa, voi olla seurauksia direktiivin 2008/9 26 artiklan nojalla sen koron osalta, joka hakijalle on maksettava, jos arvonlisäveron palautus maksetaan myöhässä.
Sta cedendoEurlex2019 Eurlex2019
Kotimainen toimittaja voi saada tiettyjä vientiin rinnastettavassa toiminnassa myönnettäviä etuja, joita selostetaan FT-policy 04–09 -asiakirjan 8.3 kohdassa (välitoimituksia / vientiin rinnastettavaa toimintaa koskevan AAS-järjestelmän soveltaminen, vientiin rinnastettavan toiminnan palautusjärjestelyt ja lopullisen valmisteveron palautus).
lf affrontarono con un graticcio, chiuda i Suoi occhi e saltoEurLex-2 EurLex-2
Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmässä on useita alajärjestelmiä, joista tärkeimmät ovat seuraavat: i) paikallisveron palautus; ii) vapautus sähköverosta; ja iii) vapautus paikallisesta liikevaihtoverosta, joka päättyi
L' inserimento nel terzo pilastro abbraccia più gruppi di persone, come ha giustamente ricordato la collega Gebhardt, ovvero tutti coloro che falsificano documenti di viaggio.oj4 oj4
Sen estämättä, mitä direktiivin 2008/9/EY 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklassa säädetään, kyseiselle verovelvolliselle on suoritettava palautus mainitun direktiivin mukaisesti.
Gli Stati membri provvedono affinché, allEurlex2019 Eurlex2019
Tietokoneohjelmistojen palautus
I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte e ventilatori che non serve altri localitmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.